[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::13":3},{"rows":4,"total":245,"page":246,"pages":247,"perPage":248,"letters":249},[5,14,24,36,46,54,62,74,84,94,102,112,120,128,142,151,160,170,180,190,199,208,217,225,237],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},1650,"wib70g7zmj2enw7p0t1dmk4i","sl","ostati v državi članici","Ostati na ozemlju države članice EU, vključno z mejnimi ali tranzitnimi območji, v kateri je bila vložena ali se obravnava prošnja za mednarodno zaščito.",{"sl":9,"en":12},"remain in the Member State",[],{"id":15,"documentId":16,"locale":8,"term":17,"definition":18,"terms":19,"notesList":21},1652,"w17fb1yms4dvi1042tazm4fi","otrok","Oseba, mlajša od 18 let, razen če se po zakonu, ki se uporablja za otroka, polnoletnost doseže prej ali pozneje.",{"sl":17,"en":20},"child",[22,23],"V pravu EU še vedno ni konkretne in dosledne opredelitve izraza »otrok«. Lizbonska pogodba je EU določila cilj spodbujati pravice otrok. Poleg tega Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavlja, da institucije in države EU pri izvajanju prava EU varujejo pravice otrok. Za dodatne informacije glej spletno stran o otrokovih pravicah Generalnega direktorata za pravosodje ter publikacijo Agencije EU za temeljne pravice (FRA): Developing indicators for the protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union, marec 2009.","Izraz naj se uporablja za opis razmerja z drugimi družinskimi člani. Pri navajanju posameznika in v pravnem okviru naj se uporablja izraz mladoletnik.",{"id":25,"documentId":26,"locale":8,"term":27,"definition":28,"terms":29,"notesList":31},1654,"be0xmbcmky3478k13ftage68","otrok s spremstvom","Otrok, ki na ozemlje države članice EU prispe v spremstvu starša\u002F-ev ali odrasle osebe, ki je zanj odgovorna v skladu z zakonom ali prakso te države članice, dokler ta oseba dejansko skrbi za otroka.",{"sl":27,"en":30},"accompanied child",[32,33,34,35],"Izraz »otrok s spremstvom« ni izrecno opredeljen v pravnem redu Unije. Vendar zakonodaja EU v točki l 2. člena Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih) opredeljuje izraz »mladoletnik brez spremstva«.","Izraza otrok in mladoletnik se uporabljata kot sopomenki. Vendar se izraz mladoletnik običajno uporablja le v pravnem okviru pri navajanju osebe, ki še ni postala polnoletna, kakor je opredeljeno v nacionalni zakonodaji.","Izraz »otrok s spremstvom« in njegov pomen je oblikovala Agencija Evropske unije za azil (EUAA) kot protipomenko izrazu »mladoletnik brez spremstva« na podlagi pravnega reda Unije na področju azila. EMN se je odločil uporabiti isti način, saj se ta izraz osredotoča na razmerje.","Za dodatne informacije glej: EMN: Inform Accompanied children's right to be heard in international protection procedures, april 2023.",{"id":37,"documentId":38,"locale":8,"term":39,"definition":40,"terms":41,"notesList":43},1656,"n6j5iy4zzsx7yyw7wcsdy5r8","Palermski protokol","Protokol Združenih narodov (ZN) za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njene protokole.",{"sl":39,"en":42},"Palermo Protocol",[44,45],"Protokol je bil sprejet novembra 2000 v Palermu v Italiji.","Je eden od treh protokolov, ki dopolnjujejo Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu. Druga dva sta:\n– Protokol proti tihotapljenju priseljencev po kopnem, morju in zraku (Protokol o tihotapljenju),\n– Protokol proti nedovoljenemu izdelovanju in trgovanju s strelnim orožjem, njihovimi deli in sestavinami ter strelivom (Protokol o strelnem orožju).",{"id":47,"documentId":48,"locale":8,"term":49,"definition":50,"terms":51,"notesList":53},1658,"e5lmj4i8gravkp49rogme21z","partnerska skupnost iz koristoljubja","Partnerska zveza, sklenjena samo z namenom, da se eni od oseb v zvezi omogoči vstop v državo članico EU ali prebivanje v njej.",{"sl":49,"en":52},"civil partnership of convenience",[],{"id":55,"documentId":56,"locale":8,"term":57,"definition":58,"terms":59,"notesList":61},1660,"gpbp81ck8vp5g9fgj41q0dkw","partnerstvo iz koristoljubja","Partnerstvo, sklenjeno z namenom, da se eni od zadevnih oseb omogoči vstop ali prebivanje v državi članici EU.",{"sl":57,"en":60},"partnership of convenience",[],{"id":63,"documentId":64,"locale":8,"term":65,"definition":66,"terms":67,"notesList":69},1662,"f0ynh6xwcp7hr0wtdp5d0qro","partnerstvo med Afriko in EU na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja","Partnerstvo, ki zagotavlja celovite odgovore na vprašanja migracij, mobilnosti in zaposlovanja v interesu vseh partnerk ter katerega glavna cilja sta ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta za Afriko ter bolje upravljati migracijske tokove.",{"sl":65,"en":68},"Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership",[70,71,72,73],"Partnerstvo MMZ je bilo vzpostavljeno na drugem vrhu voditeljev držav in vlad Afrike in EU decembra 2007 v Lizboni, na katerem sta bila sprejeta skupna strategija EU in Afrike ter prvi akcijski načrt (2008–2010).","Namen partnerstva je zagotoviti trajnostni razvoj ter izvajanje ustreznih mednarodnih sporazumov in deklaracij, zlasti na podlagi Tripolitanske deklaracije o migracijah in razvoju, Ouagadougoujskega akcijskega načrta za boj proti trgovini z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ter Ouagadougoujske deklaracije in akcijskega načrta za spodbujanje zaposlovanja in zmanjševanje revščine.","Zajema enega od osmih področij sodelovanja v okviru (strateškega) partnerstva med Afriko in EU, ki je uradna pot za skupno delovanje Evropske unije in Afriške unije ter zagotavlja krovni dolgoročni okvir za odnose med Afriko in EU.","Za več informacij glej spletno mesto partnerstva med Afriko in EU.",{"id":75,"documentId":76,"locale":8,"term":77,"definition":78,"terms":79,"notesList":81},1664,"rwyi4ury0fb46ksgccgmj0pz","partnerstvo za mobilnost","Dogovor o prostovoljnem sodelovanju na podlagi političnih izjav, ki zagotavlja dvostranski okvir za dialog in praktično sodelovanje pri reševanju ustreznih vprašanj migracij in mobilnosti, ki so v skupnem interesu predvsem s sosednjimi državami EU, vključno s kratkoročno in dolgoročno mobilnostjo.",{"sl":77,"en":80},"mobility partnership",[82,83],"Partnerstva za mobilnost so pomembno orodje globalnega pristopa EU k migracijam in mobilnosti, ki zagotavlja splošni okvir za upravljanje različnih oblik zakonitega gibanja med EU in tretjimi državami. Taka partnerstva so dogovorjena s tistimi tretjimi državami, ki imajo vzpostavljene učinkovite mehanizme za ponovni sprejem migrantov brez urejenega statusa.","Več informacij o globalnem pristopu k migracijam in mobilnosti ter partnerstvih za mobilnost je na voljo na spletnem mestu Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.",{"id":85,"documentId":86,"locale":8,"term":87,"definition":88,"terms":89,"notesList":91},1666,"hrpy2twgs0x49m5hqeqzarqh","partnerstvo za privabljanje talentov","Celoviti okvir politike EU in finančna podpora za sodelovanje s tretjimi državami za boljše usklajevanje potreb po delovni sili in znanju v EU, katerega cilj je izboljšati zakonite migracije in mobilnost s ključnimi partnerji.",{"sl":87,"en":90},"talent partnership",[92,93],"Partnerstva za privabljanje talentov bi bilo treba najprej vzpostaviti v sosedstvu EU, na Zahodnem Balkanu in v Afriki, z namenom, da se razširijo na druge regije.","Partnerstva za privabljanje talentov zahtevajo sodelovanje držav članic EU, vključevanje zasebnega sektorja in socialnih partnerjev ter odgovornost partnerskih držav.",{"id":95,"documentId":96,"locale":8,"term":97,"definition":98,"terms":99,"notesList":101},1668,"r6k541d5fyxgii9nfms9x1mn","plačani pripravnik","Državljan tretje države, ki je bil sprejet na ozemlje države članice EU za obdobje usposabljanja s plačilom v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.",{"sl":97,"en":100},"remunerated trainee",[],{"id":103,"documentId":104,"locale":8,"term":105,"definition":106,"terms":107,"notesList":109},1670,"yfaug5qqovnz5ne0z8xvljzl","platforma za sodelovanje na področju migracij in razvoj","Okolje v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM), ki združuje akterje s področja migracij in razvoja v državi ali regiji, da učinkoviteje upravljajo migracije v interesu vseh po določenih migracijskih poteh.",{"sl":105,"en":108},"Cooperation Platform on Migration and Development",[110,111],"Zamisel je bila predlagana v sporočilu o globalnem pristopu COM(2006) 735 konč. iz leta 2006, Evropski svet pa jo je odobril decembra 2006.","Take platforme povezujejo predstavnike zadevne države ali zadevnih držav z državami članicami EU, Komisijo in mednarodnimi organizacijami.",{"id":113,"documentId":114,"locale":8,"term":115,"definition":116,"terms":117,"notesList":119},1672,"itwrl17zzj65o0wldf4ew6gt","pobeg","Dejanje, s katerim se oseba skuša izogniti upravnim ukrepom in\u002Fali pravnemu postopku, tako da ni na voljo ustreznim organom ali sodišču.",{"sl":115,"en":118},"absconding",[],{"id":121,"documentId":122,"locale":8,"term":123,"definition":124,"terms":125,"notesList":127},1674,"bxhzw0q9cn7jjtj7b93okljg","pobuda glede migracijskih poti","Pobuda, s katero se opredeli delo vzdolž glavnih migracijskih poti skozi posamezno regijo in proti EU ter pri kateri se upošteva potreba po tesnem sodelovanju s tretjimi državami ob teh poteh.",{"sl":123,"en":126},"migration routes initiative",[],{"id":129,"documentId":130,"locale":8,"term":131,"definition":132,"terms":133,"notesList":135},1676,"iwlqrix37c5kvctbc35nswtx","pobuda za začasno mednarodno premestitev","Vsi ukrepi za hitro pomoč in zaščito zagovornikov človekovih pravic, ki so v nevarnosti v tretji državi, z zagotavljanjem preventivnih varnostnih ukrepov ali podpore pri premestitvi znotraj njihove izvorne države, znotraj njihove regije ali v tujino v primeru neposredne grožnje, in kadar je to primerno, z izdajo nujnih vizumov in omogočanjem začasnega zatočišča v državah članicah EU.",{"sl":131,"en":134},"temporary international relocation initiative (TIRI)",[136,137,138,139,140,141],"Zagovorniki človekovih pravic so osebe, ki posamezno ali skupaj mirno delujejo v imenu drugih za spodbujanje in zaščito mednarodno priznanih človekovih pravic. Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice podaja podroben opis o tem, kdo so zagovorniki človekovih pravic in kaj počnejo, ter informacije o posebnem poročevalcu o položaju zagovornikov človekovih pravic. Več informacij je na voljo na spletni strani posebnega poročevalca.","Pred premestitvijo zagovornikov človekovih pravic zunaj njihove izvorne države je treba sprejeti preventivne ukrepe za zagotovitev osebne varnosti in zaščite. Če je premestitev neizogibna, je treba dati prednost premestitvi v zagovornikovi lastni državi ali v njeni podregiji, s čimer se jim omogoči, da svoje delo še naprej opravljajo v bližini svoje države.","Začasni vizumi za premestitev so eden od instrumentov za zaščito zagovornikov človekovih pravic, ki so ogroženi in potrebujejo premestitev.","Na pobudo Evropske komisije je bila razvita platforma, katere cilj je olajšati usklajevanje in sodelovanje med nosilci, vključenimi v začasno premestitev zagovornikov človekovih pravic. Ti nosilci imajo lahko sedež v Evropi ali v državah ali regijah, kjer so zagovorniki človekovih pravic ogroženi. Dejavnosti platforme usklajuje ProtectDefenders.eu, mehanizem Evropske unije za zagovornike človekovih pravic. Za več informacij o platformi glej spletno mesto Website of ProtectDefenders.eu.","Mednarodna pobuda za začasno premestitev se razlikuje od mehanizma EU za premestitev, ki zagotavlja premestitev oseb, ki potrebujejo zaščito ali že imajo status zaščite, iz države članice EU v drugo državo članico EU, odgovorno za podelitev podobnega statusa zaščite ali za obravnavo njihove prošnje za mednarodno zaščito. Za več informacij glej geslo »premestitev« v tem glosarju.","Mednarodna mreža mest – zatočišč (ICORN) je neodvisna organizacija mest in regij, ki ponuja zatočišče ogroženim pisateljem in drugim umetnikom, spodbuja svobodo izražanja, brani demokratične vrednote in spodbuja mednarodno solidarnost. Uradno je bila ustanovljena 9. junija 2006 v Stavangerju po razpustitvi prvotne Mreže mest za azil (INCA), ki jo je leta 1993 ustanovil Mednarodni parlament pisateljev (IPW). Od takrat se je mreži pridružilo več kot 70 mest po vsem svetu, v mestih članih Mednarodne mreže mest – zatočišč (ICORN) pa je zatočišče našlo kar 200 pisateljev in drugih umetnikov. Za več informacij glej spletno mesto ICORN.",{"id":143,"documentId":144,"locale":8,"term":145,"definition":146,"terms":147,"notesList":149},2294,"r7ldkzgdqa0d96ukn6964dnf","podpora v naravi","V okviru migracij je to pomoč v obliki blaga in storitev, ki se različnim kategorijam migrantov zagotavlja namesto denarne pomoči.\nV okviru solidarnostnega mehanizma je to eden od alternativnih solidarnostnih ukrepov, kot so operativna podpora, krepitev zmogljivosti, storitve, podpora v obliki osebja, objekti ali tehnična podpora, ki se zagotavljajo državam članicam EU.",{"sl":145,"en":148},"in-kind support",[150],"Podpora v naravi vključuje osnovne življenjske potrebščine, kot so hrana, nastanitev, oblačila in higienski izdelki, ter dostop do zdravstvenega varstva in drugih potrebnih storitev. Zagotavlja se lahko prosilcem za mednarodno zaščito in upravičencem do mednarodne zaščite na različnih stopnjah postopka za mednarodno zaščito, v okviru vračanja ter žrtvam trgovine z ljudmi in drugim ranljivim osebam.",{"id":152,"documentId":153,"locale":8,"term":154,"definition":155,"terms":156,"notesList":158},1678,"vazm1zkxvtou9kq1xwpal7px","podporna skupina za upravljanje migracij","Skupina, ki zagotavlja tehnične in operativne okrepitve državam članicam EU na žariščnih točkah, sestavljena iz strokovnjakov, ki jih iz držav članic EU napotijo Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) ter Agencija Evropske unije za azil (EUAA), Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ali druge ustrezne agencije EU.",{"sl":154,"en":157},"migration management support team",[159],"Del skupine so lahko tudi nacionalni strokovnjaki (ki jih napotijo agencije). Sestava in strokovno znanje podpornih skupin sta prilagojena posebnim razmeram in potrebam na žariščni točki.",{"id":161,"documentId":162,"locale":8,"term":163,"definition":164,"terms":165,"notesList":167},1680,"yptxxhjw0b795cnrjsyhz17q","pogodbeni delavec migrant","Oseba, ki dela v tuji državi po pogodbenem dogovoru, ki določa omejitve glede obdobja zaposlitve in delovnega mesta migranta.",{"sl":163,"en":166},"contract migrant worker",[168,169],"Pogodbeni delavci migranti ne morejo zamenjati delovnega mesta brez dovoljenja organov sprejemne države.","Običajno se ne uporablja celotni izraz. Pogostejši je izraz »pogodbeni delavec«, ki pa se ne nanaša nujno le na migrante.",{"id":171,"documentId":172,"locale":8,"term":173,"definition":174,"terms":175,"notesList":177},1682,"nmaoj1gxurirzjijotryoq3y","pohabljenje ženskih spolovil","Vsi postopki, ki vključujejo delno ali popolno odstranitev zunanjih spolovil ali druge poškodbe ženskih spolnih organov iz kulturnih ali drugih nemedicinskih razlogov.",{"sl":173,"en":176},"female genital mutilation",[178,179],"Pohabljenje ženskih spolovil (FGM) je mednarodno priznano kot kršitev človekovih pravic žensk in deklic. S to prakso se kršijo tudi človekove pravice do zdravja, varnosti in telesne celovitosti, pravica do prepovedi mučenja in krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ter pravica do življenja, kadar postopek povzroči smrt. V vseh državah članicah EU se pohabljanje ženskih spolovil obravnava kot kaznivo dejanje.","Smernice Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) iz leta 2009 navajajo, da deklica ali ženska, ki prosi za azil, ker je bila prisiljena prestati pohabljanje spolovil ali je verjetno, da ga bo morala prestati, lahko izpolnjuje pogoje za status begunca v skladu z ženevsko konvencijo o beguncih in protokolom. Smernice UNHCR obravnavajo pohabljanje ženskih spolovil kot obliko nasilja na podlagi spola, ki povzroča hudo duševno in telesno škodo ter pomeni preganjanje. Za dodatne informacije glej smernice UNHRC Guidance Note on Refugee Claims relating to Female Genital Mutilation, 2009.",{"id":181,"documentId":182,"locale":8,"term":183,"definition":184,"terms":185,"notesList":187},1684,"acu8qb1oiqfgdsz8e2cjdb02","poklic","Niz delovnih mest, katerih glavne naloge in zadolžitve so si zelo podobne.",{"sl":183,"en":186},"occupation",[188,189],"Delo je v okviru ISCO-08 opredeljeno tako: niz nalog in dolžnosti, ki jih opravlja ali naj bi jih opravljala ena oseba, tudi za delodajalca ali v okviru samozaposlitve.","Opredelitev ISCO uporabljajo tudi zavodi za zaposlovanje (agencije za posredovanje dela).",{"id":191,"documentId":192,"locale":8,"term":193,"definition":194,"terms":195,"notesList":197},1686,"jleb3sxdh2tcxrktcq0nmhtz","pomanjkanje delovne sile","Pomanjkanje posamezne vrste delovne sile na trgu dela, ki nastane, kadar je (ali se pričakuje, da bo) število prostih delovnih mest daljše obdobje nad ravnjo, ki velja za »običajno« fluktuacijo pri prevladujočih plačah in delovnih pogojih.",{"sl":193,"en":196},"labour shortage",[198],"Mednarodno priznane opredelitve tega izraza ni, čeprav ga pogosto uporabljajo agencije za zaposlovanje (javne in zasebne), uporablja pa se tudi v gospodarskih raziskavah in raziskavah trga dela ter političnih razpravah.",{"id":200,"documentId":201,"locale":8,"term":202,"definition":203,"terms":204,"notesList":206},1688,"ygpjp65i28t64x69ttforubw","pomoč pri reintegraciji \u002F pomoč pri ponovnem vključevanju","Denarna, stvarna ali kombinirana podpora, ki jo država gostiteljica zagotovi povratniku kot pomoč pri samostojnem življenju po vrnitvi.",{"sl":202,"en":205},"reintegration assistance",[207],"Paket za ponovno vključitev je pogosto sestavljen iz denarne pomoči in\u002Fali pomoči v naravi (vključno s svetovanjem, napotitvijo in pomočjo). Pomoč se lahko zagotovi pred vrnitvijo (na primer pripravljalno poklicno usposabljanje v državi gostiteljici pred vrnitvijo) ali po njej.",{"id":209,"documentId":210,"locale":8,"term":211,"definition":212,"terms":213,"notesList":215},1690,"u2zw9oz9jpugiyf6edvk6cdb","pomoč pri repatriaciji","Finančna pomoč ali pomoč v naravi upravičencem do mednarodne zaščite, ki imajo dovoljenje za prebivanje za daljši čas in se želijo vrniti v izvorno državo.",{"sl":211,"en":214},"repatriation assistance",[216],"Takšna pomoč pri repatriaciji je zagotovljena na Danskem, Finskem, Norveškem in Švedskem.",{"id":218,"documentId":219,"locale":8,"term":220,"definition":221,"terms":222,"notesList":224},1692,"qqqhvnkwieqbtt1kawojz64w","ponarejena potna listina ali osebni dokument","Vsaka potna listina ali osebni dokument:\n(i) ki jo je ponaredil ali pomembno spremenil kdor koli drug, razen oseba ali organ, ki je zakonsko pooblaščen za izdelavo ali izdajanje potnih listin ali osebnih dokumentov v imenu države, ali\n(ii) je bila nepravilno izdana ali pridobljena z lažnimi zagotovili, podkupovanjem ali prisilo ali na drug nezakonit način ali\n(iii) ki jo uporablja druga oseba in ne njen upravičeni imetnik.",{"sl":220,"en":223},"fraudulent travel or identity document",[],{"id":226,"documentId":227,"locale":8,"term":228,"definition":229,"terms":230,"notesList":232},1694,"jfmzw4aqoc0c3lko3jj24a5e","ponižujoče ravnanje ali kaznovanje","Ravnanje, ki sramoti ali poniža posameznika s tem, ko izkazuje pomanjkanje spoštovanja do njegovega človekovega dostojanstva ali ga zmanjšuje ali vzbuja čustva strahu, trpljenja ali manjvrednosti, kar lahko zlomi posameznikov moralni in telesni odpor.",{"sl":228,"en":231},"degrading treatment or punishment",[233,234,235,236],"Prepoved mučenja in krutega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja je v mednarodnem pravu človekovih pravic priznana kot pravica izjemnega pomena in je določena v vseh glavnih mednarodnih aktih, ki obravnavajo državljanske in politične pravice, kot je 3. člen Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP). Prepoved iz 3. člena EKČP je edina prepoved iz konvencije, za katero ne veljajo omejitve ali odstopanja.","Konvencija ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (UNCAT) sicer vsebuje opredelitev mučenja, ni pa splošno sprejete opredelitve nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja. Sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) je vsaj vir smernic, čeprav se je praksa odločanja Sodišča sčasoma spremenila. Sodišče je na podlagi stopnje resnosti grdega ravnanja razlikovalo in opredelilo tri pojme, ki jih prepoveduje 3. člen: (i) mučenje, (ii) nečloveško ravnanje ali kaznovanje in (iii) ponižujoče ravnanje ali kaznovanje. Poleg tega je Sodišče v sodbi Selmouni proti Franciji z dne 28. julija 1999 poudarilo, da je hierarhija treh vrst grdega ravnanja spremenljiva in jo je treba presojati v skladu z družbenim napredkom.","Uporabljena opredelitev je iz najnovejše navedbe izraza v sodni praksi ESČP. Prve opredelitve izraza so bile določene v sodni praksi iz šestdesetih let prejšnjega stoletja – na primer Danska, Francija, Norveška, Švedska in Nizozemska proti Grčiji, 1969. Za več informacij glej publikacijo Združenja za preprečevanje mučenja (Association for the Prevention of Torture (APT)): Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-treatment, 2002.","Tako trpljenje in ponižanje morata v vsakem primeru presegati neizogibno trpljenje ali ponižanje, ki je posledica zakonitega ravnanja ali kaznovanja (ESČP, Soering proti Združenemu kraljestvu 1\u002F1989\u002F161\u002F217, 100. odstavek).",{"id":238,"documentId":239,"locale":8,"term":240,"definition":241,"terms":242,"notesList":244},1696,"e5t8kxyo5vihqdi31ejo7au9","ponovna prošnja za mednarodno zaščito","Naknadna prošnja za mednarodno zaščito, podana po izdaji dokončne odločbe v zvezi s predhodno prošnjo, vključno s primeri, ko je prosilec prošnjo izrecno umaknil, in primeri, ko je organ za presojo prošnjo zavrnil po njenem implicitnem umiku v skladu s členom 28(1) Direktive 2013\u002F32\u002FEU (preoblikovana direktiva o azilnih postopkih).",{"sl":240,"en":243},"subsequent application for international protection",[],597,13,24,25,[250,251,252,253,254,255,256,257,258,259,260,261,262,263,264,265,266,267,268,269,270,271,272,273,274],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]