[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::19":3},{"rows":4,"total":260,"page":261,"pages":262,"perPage":263,"letters":264},[5,19,27,36,47,58,69,77,88,97,107,120,128,140,148,156,166,175,186,199,209,217,230,241,250],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},1922,"tqqw43sxs27f7y9t90a60l1e","sl","skrbnik","Na področju migracij je to neodvisna oseba, imenovana, da deluje v imenu otroka v odsotnosti (obeh) staršev ali odrasle osebe, odgovorne za otroka po zakonu ali praksi, ki varuje največjo otrokovo korist in splošno blaginjo ter v ta namen po potrebi otrokovo omejeno pravno in poslovno sposobnost dopolnjuje enako kot starši.",{"sl":9,"en":12},"guardian",[14,15,16,17,18],"Niti na mednarodni ravni niti na ravni EU ali na nacionalni ravni ni enotne opredelitve in uporabe izrazov skrbnik in (zakoniti) zastopnik. Včasih se oba izraza razumeta kot sinonima. Pregled različnih izrazov, ki se uporabljajo v mednarodnem okolju in v EU, je na voljo: Agencija za temeljne pravice: Guardianship for children deprived of parental care, 2015.","Glosar EMN daje poudarek nalogam imenovane osebe, in ne terminologiji. Izraz »skrbnik« je širši izraz in presega odgovornost (zakonitega) zastopnika. Skrbnik ima starševske pravice nad otrokom, odgovoren je za vse vsakodnevne življenjske zadeve ter deluje kot povezava med otrokom in obstoječimi specializiranimi agencijami\u002Fposamezniki; zakoniti zastopnik ima ožje pristojnosti in je odgovoren za pravno zastopanje otroka v pravnih ali upravnih postopkih. Skrbnik in zakoniti zastopnik sta lahko ista oseba, vendar to ni nujno. Skrbnik se razlikuje tudi od socialnega delavca ali drugih skrbnikov, odgovornih za materialne potrebe otroka. Za več informacij glej dokument Agencije za temeljne pravice: Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, povzetek, 2018.","Na področju migracij se v mednarodni zakonodaji in zakonodaji EU priznava pomen skrbništva in zakonitega zastopanja za zaščito največjih koristi in blaginje otroka. Države bi morale imenovati skrbnika takoj, ko se ugotovi, da je otrok mladoletnik brez spremstva ali ločen otrok, in ohraniti takšno ureditev skrbništva, dokler otrok ne postane polnoleten ali trajno ne zapusti ozemlja države in\u002Fali pristojnosti države ali ni zaupan osebi, ki izvaja starševske pravice ali skrbništvo. S skrbnikom se je treba posvetovati in ga obveščati o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi z otrokom, ter ga pooblastiti, da je navzoč pri vseh postopkih načrtovanja in odločanja, vključno z obravnavami v zvezi s priseljevanjem in pritožbami, ureditvijo oskrbe in vsemi prizadevanji za iskanje trajne rešitve. Skrbnik mora imeti potrebno strokovno znanje in izkušnje na področju varstva otrok, da bi zagotovil zaščito otrokovih koristi ter ustrezno zadovoljevanje otrokovih pravnih, socialnih, zdravstvenih, psiholoških, materialnih in izobraževalnih potreb. Če skrbnik ne more ustrezno zastopati otrokovih največjih koristi na vseh področjih in ravneh otrokovega življenja, je treba sprejeti dodatne ukrepe (kot je imenovanje zakonitega zastopnika).","V nekaterih državah članicah EU se lahko za skrbnika imenujejo zasebne organizacije, državne institucije ali občine.","Nedosledna uporaba obeh izrazov v zakonodaji EU je razvidna na primer iz točke f drugega odstavka 4. člena spremenjenega predloga uredbe o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013\u002F32\u002FEU, COM\u002F2020\u002F611 final, saj je v njej uporabljen izraz »skrbnik«, medtem ko je bil »zastopnik« pred tem opredeljen v točki n 2. člena Direktive 2013\u002F32\u002FEU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih).",{"id":20,"documentId":21,"locale":8,"term":22,"definition":23,"terms":24,"notesList":26},1924,"xc7xppk4bwp9hhzhdqvtoow2","skupina za hitro posredovanje na mejah","Mehanizem, ki zagotavlja časovno omejeno hitro tehnično in operativno pomoč državi članici EU prosilki, ki se spoprijema s skrb vzbujajočim in izjemnim pritiskom na točkah zunanjih meja EU zaradi velikega števila državljanov tretjih držav, ki skušajo nezakonito vstopiti na ozemlje te države članice EU.",{"sl":22,"en":25},"Rapid Border Intervention Team (RABIT)",[],{"id":28,"documentId":29,"locale":8,"term":30,"definition":31,"terms":32,"notesList":34},1926,"fwqihfos9xw3uxt7e6fk3vq2","skupinsko določanje statusa begunca","Praksa, po kateri se vse osebe, ki so del obsežnega prihoda, prima facie obravnavajo kot begunci, kar zagotavlja izpolnitev potrebe po zaščiti in pomoči brez predhodnega določanja statusa begunca za vsakega posameznika posebej.",{"sl":30,"en":33},"group determination of refugee status",[35],"Status begunca je običajno treba določiti za vsakega posameznika posebej, vendar kadar se razseli veliko prebivalcev v okoliščinah, ki kažejo, da bi se večina teh posameznikov lahko štela za begunce, in kadar je treba nujno zagotoviti zaščito in pomoč in\u002Fali iz praktičnih razlogov morda ni mogoče določiti statusa begunca za vsakega posameznika posebej, se vsak od teh posameznikov prima facie (če ni dokazov o nasprotnem) lahko šteje za begunca. Z drugimi besedami, domneva se, da se posamezniki v tej skupini prebivalstva štejejo za begunce, ki potrebujejo zaščito. Za več informacij glej UNHCR: Določanje statusa begunca 2005.",{"id":37,"documentId":38,"locale":8,"term":39,"definition":40,"terms":41,"notesList":43},1928,"d6fj9o7yw4035g3p7v9nm6u9","skupinsko preganjanje","Pojem, ki priznava, da se lahko preganjanje izvaja proti delu prebivalstva (»skupina«), ki je v svoji matični državi zatiran ali ogrožen kot celota v skladu z enim od meril, opredeljenih v ženevski konvenciji o beguncih in njenem protokolu,\nin v skladu s katerim je treba v vsakem primeru, čeprav je lahko preganjana skupina, prošnje za mednarodno zaščito v državah članicah EU obravnavati posamično in ne vseh skupaj kot eno skupino.",{"sl":39,"en":42},"group persecution",[44,45,46],"Domneva o skupinskem preganjanju temelji na intenzivnosti preganjanja, ki upravičuje splošno domnevo o preganjanju vsakega posameznega člana skupine posebej, ne glede na to, ali je bil posameznik dejansko žrtev takega preganjanja. Za to je potrebna grožnja, ki izhaja iz tako velikega števila kršitev pravic, varovanih z azilnim pravom, da presega ločene posamezne kršitve ali veliko število posameznih kršitev in pomeni dejanja preganjanja na nekem ozemlju, usmerjena proti skupini kot celoti, ki se stopnjujejo, ponavljajo in širijo do te meje, da obstaja ne le možnost, temveč neposredna nevarnost, da bo vsak član take skupine postal žrtev.","Ob upoštevanju splošnega načela subsidiarnosti v begunskem pravu je zaradi skupinskega preganjanja begunec upravičen do zaščite v tujini le, če mu nevarnost grozi na celotnem ozemlju izvorne države, tj. če ni možnosti za notranjo zaščito v izvorni državi. Zaradi nevarnosti preganjanja po vrnitvi mora biti takšna možnost bega znotraj izvorne države razumna in dostopna iz države zatočišča.","Za več informacij o skupinskem preganjanju glej Evropsko zbirko podatkov o azilnem pravu (EDAL), tj. nemško zvezno upravno sodišče, sodba z dne 12. aprila 2009 – 10 C 11.08.",{"id":48,"documentId":49,"locale":8,"term":50,"definition":51,"terms":52,"notesList":54},1930,"sswz24difgqjb9d8efbaqoq2","skupna osnovna načela","V zvezi s politiko vključevanja EU: 11 preprostih, nezavezujočih, a premišljenih smernic za pomoč državam članicam EU pri oblikovanju njihovih politik vključevanja.",{"sl":50,"en":53},"Common Basic Principles",[55,56,57],"Skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v EU je sprejel Svet za pravosodje in notranje zadeve novembra 2004 ter so temelj pobud EU na področju vključevanja.","Skupna osnovna načela so vodnik za države članice EU, po katerem lahko presojajo in ocenjujejo svoja prizadevanja. Ta osnovna načela lahko uporabijo tudi za določanje prednostnih nalog in nadaljnje razvijanje svojih merljivih ciljev. Načela so pomembna za države članice EU, ki imajo veliko izkušenj z znatnim priseljevanjem, in za tiste, ki so šele pred kratkim postale cilj znatnega števila priseljencev.","Za več informacij glej spletno mesto EU o vključevanju.",{"id":59,"documentId":60,"locale":8,"term":61,"definition":62,"terms":63,"notesList":65},1932,"scsmgu5l3b1hdrpetshqawax","skupna varnostna in obrambna politika (SVOP)","Politika, ki ponuja okvir za sodelovanje med državami članicami Evropske unije, v katerem EU lahko izvaja operativne misije za ohranjanje miru in krepitev mednarodne varnosti v tretjih državah z zanašanjem na civilna in vojaška sredstva, ki jih zagotavljajo države članice.",{"sl":61,"en":64},"Common Security and Defence Policy (CSDP)",[66,67,68],"Skupna varnostna in obrambna politika (SVOP) zamenjuje nekdanjo evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP) ter je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo kot sestavni del skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).","Tako kakor v prejšnjih pogodbah ostaja SVOP v svojem bistvu medvladno vprašanje.","Evropska agenda o migracijah iz maja 2015 predvideva operacije SVOP v Sredozemlju za razbitje tihotapskih mrež in boj proti tihotapljenju migrantov v skladu z mednarodnim pravom. Za dodatne informacije glej spletno stran o Evropski agendi o migracijah na spletnem mestu Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.",{"id":70,"documentId":71,"locale":8,"term":72,"definition":73,"terms":74,"notesList":76},1934,"mruml19v9nh09jjy8q2r6gih","skupne migracije","Vsota priseljevanja in odseljevanja, ki daje skupni obseg migracij.",{"sl":72,"en":75},"total migration",[],{"id":78,"documentId":79,"locale":8,"term":80,"definition":81,"terms":82,"notesList":84},1936,"fvi6d91irwz1dm74rk6p65kv","skupni akcijski načrt iz Vallette","Politični in operativni ukrepi za okrepitev sodelovanja med afriškimi in evropskimi državami, da bi zagotovili okvir za humano in trajnostno upravljanje migracij na obeh straneh Sredozemlja.",{"sl":80,"en":83},"Joint Valletta Action Plan (JVAP)",[85,86,87],"Skupni akcijski načrt iz Vallette, ki je znan tudi kot akcijski načrt vrha v Valletti, je bil sprejet na vrhu v Valletti 11. in 12. novembra 2015, s čimer se je začelo okrepljeno partnerstvo med Afriko in Evropsko unijo na področju upravljanja migracij. Akcijski načrt temelji na priporočilih rabatskega procesa in kartumskega procesa ter vsebuje politične in operativne ukrepe.","Akcijski načrt ima pet prednostnih področij: razvojne koristi migracij in odpravljanje temeljnih vzrokov nedovoljenih migracij in prisilnega razseljevanja; zakonite migracije in mobilnost; zaščita in azil; preprečevanje nedovoljenih migracij, tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi ter boj proti vsem trem; vračanje, ponovni sprejem in ponovno vključevanje.","Da bi najbolj ranljivim in prizadetim afriškim državam pomagali pri izvajanju skupnega akcijskega načrta iz Vallette, je bil na vrhu vzpostavljen finančni instrument nujni skrbniški sklad Evropske unije za Afriko (EUTF).",{"id":89,"documentId":90,"locale":8,"term":91,"definition":92,"terms":93,"notesList":95},1938,"gyr37zwgpjynrxcefonts9vi","skupni evropski azilni sistem (SEAS)","Okvir dogovorjenih pravil, ki določajo skupne postopke mednarodne zaščite in enotni status za osebe s priznanim statusom begunca ali statusom subsidiarne zaščite na podlagi popolne in vključujoče uporabe ženevske konvencije o beguncih in protokola ter katerih cilj je zagotoviti pravično in humano obravnavo prosilcev za mednarodno zaščito, uskladiti azilne sisteme v EU in zmanjšati razlike med državami članicami na podlagi zavezujoče zakonodaje ter okrepiti praktično sodelovanje med nacionalnimi upravami za azil in njegovo zunanjo razsežnostjo.",{"sl":91,"en":94},"Common European Asylum System (CEAS)",[96],"Po 78. členu Pogodbe o delovanju Evropske unije skupni evropski azilni sistem zajema:\n(a) enotni status azila za državljane tretjih držav, ki velja v celotni Uniji;\n(b) enotni status subsidiarne zaščite za državljane tretjih držav, ki bi brez pridobitve evropskega azila potrebovali mednarodno zaščito;\n(c) skupni sistem začasne zaščite razseljenih oseb v primeru množičnega prihoda;\n(d) skupne postopke za dodelitev ali odvzem enotnega statusa azila ali subsidiarne zaščite;\n(e) merila in mehanizme za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil ali subsidiarno zaščito;\n(f) standarde glede pogojev za sprejem prosilcev za azil ali subsidiarno zaščito;\n(g) partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami za upravljanje prihoda oseb, ki prosijo za azil ali subsidiarno ali začasno zaščito.",{"id":98,"documentId":99,"locale":8,"term":100,"definition":101,"terms":102,"notesList":104},2354,"n2wl45s55i6anwunprnld5sw","skupno odložišče podatkov o identiteti (CIR)","Odložišče osebnih podatkov, namenjeno za lažjo pravilno identifikacijo oseb, evidentiranih v sistemu vstopa\u002Fizstopa (SVI), vizumskem informacijskem sistemu (VIS), evropskem sistemu za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), v sistemu Eurodac in evropskem informacijskem sistemu kazenskih evidenc za državljane tretjih držav (ECRIS-TCN), ter za pomoč pri njej in za zagotavljanje učinkovite interoperabilnosti med temi sistemi.",{"sl":100,"en":103},"Common Identity Repository (CIR)",[105,106],"CIR razvija in vzdržuje Agencija Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA). CIR ustvari dokumentacijo za vsako osebo, evidentirano v SVI, VIS, ETIAS, Eurodac ali ECRIS-TCN.","CIR je del okvira za zagotavljanje interoperabilnosti informacijskih sistemov EU na področju migracij in azila, ki vključuje tudi evropski iskalni portal (ESP), skupno storitev za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov (sBMS) in detektor za zaznavo več identitet (MID).",{"id":108,"documentId":109,"locale":8,"term":110,"definition":111,"terms":112,"notesList":114},1940,"zd3wa6jkbi6jzys13nad7znd","skupnostno sponzorstvo","Program, ki ponuja dopolnilno pravno pot za preselitev beguncev, ki potrebujejo mednarodno zaščito, pri katerem si odgovornost delijo vlada, organizacije civilne družbe in lokalne skupnosti, ki zagotovijo finančno, socialno in\u002Fali čustveno podporo, da se olajša njihovo vključevanje v državi gostiteljici.",{"sl":110,"en":113},"community sponsorship",[115,116,117,118,119],"Ni enotne ali ustaljene opredelitve pojma skupnostno sponzorstvo (imenovano tudi zasebno sponzorstvo).","Taki programi sponzorstva dopolnjujejo tradicionalne državne programe preseljevanja in se včasih z njimi prekrivajo. Zagotavljajo posebej prilagojeno podporo za vključevanje beguncev.","Kanada je kot prva ponudila skupnostno sponzorstvo. Program zasebnega sponzorstva beguncev se izvaja od leta 1978.","Da bi se zagotovil predvidljivejši in pravičnejši sistem delitve odgovornosti med državami članicami EU, se je Evropska unija zavezala izvajati Globalni dogovor o beguncih (2018) ter povečati število območij za preseljevanje in dopolnilnih poti za begunce. Evropska komisija je kot del svojega novega pakta o migracijah in azilu iz septembra 2020 priznala naraščajoči pomen skupnostnega sponzorstva kot pravnega migracijskega instrumenta ter pozvala k oblikovanju izrazito »evropskega modela skupnostnega sponzorstva« za izvajanje programov skupnostnega\u002Fzasebnega sponzorstva s podporo EUAA in sredstvi EU. Vendar je ta model še vedno nejasen glede podrobnosti, oblikovanje in izvajanje programov skupnostnega sponzorstva pa ostajata naloga držav članic EU, pri čemer se uporabljajo različne zasnove, ki se pogosto prekrivajo s programi preseljevanja, humanitarnih vizumov in združevanja družin.","Za več informacij glej: Duken, C., in Rasche, L.: Towards a European Model for Community Sponsorship, marec 2021, Private Sponsorships for integration: building a European model, december 2020, in Study on the feasibility and added value of sponsorship schemes as a possible pathway to safe channels for admission to the EU, including resettlement, končno poročilo, oktober 2018.",{"id":121,"documentId":122,"locale":8,"term":123,"definition":124,"terms":125,"notesList":127},1942,"kt5aupm26105bhqc82xwdpny","socialna izključenost","Na ravni EU: položaj, v katerem je oseba ovirana pri prispevanju h gospodarskemu in socialnemu napredku ter pri uživanju njegovih koristi ali izključena iz tega.",{"sl":123,"en":126},"social exclusion",[],{"id":129,"documentId":130,"locale":8,"term":131,"definition":132,"terms":133,"notesList":135},1944,"fp7a4te3erwtjtjzl3n48qdk","socialna kohezija","Zmogljivost družbe ali skupnosti, ki temelji na skupni viziji in občutku pripadnosti, pri čemer se različna ozadja (vključno z migracijskim) in okoliščine ljudi vzajemno spoštujejo in pozitivno vrednotijo.",{"sl":131,"en":134},"social cohesion",[136,137,138,139],"Ni splošno sprejete opredelitve socialne kohezije, uveljavljene opredelitve pa se nanašajo na občutek pripadnosti skupnosti, v kateri med člani vladata solidarnost in strpnost. Cilj socialne kohezije je zagotoviti podobne življenjske priložnosti in spodbujati vključujoče odnose z medsebojnim priznavanjem med različnimi skupinami in znotraj njih.","Socialna kohezija se pogosto uporablja v povezavi z vplivom priseljevanja na družbe, vendar je le redko opredeljena v tem okviru. Poleg tega se terminologija, povezana z integracijo, socialno vključenostjo in socialno kohezijo, razlikuje. Socialna kohezija se razume kot bolj nevtralen in univerzalen izraz, ki se uporablja na svetovni ravni. Za več informacij glej: IOM: Integracija in socialna kohezija: ključni elementi za izkoriščanje prednosti migracij.","16. cilj globalnega dogovora o migracijah si prizadeva za povečanje opolnomočenja migrantov in skupnosti, da bodo lahko dosegli popolno družbeno vključenost in kohezijo. To vključuje politike, ki migrantom omogočajo, da postanejo dejavni člani družbe, in spodbujajo vzajemno udeležbo skupnosti sprejemnic in migrantov pri medsebojnem uresničevanju njihovih pravic in obveznosti, vključno s spoštovanjem nacionalne zakonodaje in navad namembne države. Vključuje tudi politike, katerih cilj je krepiti blaginjo vseh članov družb z zmanjševanjem razlik, izogibanjem polarizaciji ter večjim zaupanjem javnosti v politike in institucije, povezane z migracijami, v skladu s spoznanjem, da popolnoma vključeni migranti lažje prispevajo k blaginji. Za več informacij glej: Globalni dogovor o varnih, urejenih in zakonitih migracijah, dosežek celovitega procesa razprav in pogajanj med vsemi državami članicami Združenih narodov, 13. julij 2018.","Socialna kohezija zajema sposobnost družbe, da brez diskriminacije vključi migrante. Načelo enakega obravnavanja in nediskriminacije ter prepričanje, da je treba raznolikost obravnavati kot prednost, vplivata na individualni in kolektivni občutek vključenosti migrantov in sta zato izhodišči za integracijo. Za več informacij glej: Svet Evrope: Nova strategija za socialno kohezijo, III. poglavje: Migracije in socialna kohezija, 2004.",{"id":141,"documentId":142,"locale":8,"term":143,"definition":144,"terms":145,"notesList":147},1946,"ecgnw5s8gufgpwfcp8rpimhq","socialna varnost","Pravica, ki jo ima vsak član družbe, da jo uresničuje na podlagi nacionalnih prizadevanj in mednarodnega sodelovanja ter ob upoštevanju organizacije in virov vsake države, in je upravičen do uresničevanja ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, ki so nepogrešljive za njegovo dostojanstvo in svoboden razvoj njegove osebnosti.",{"sl":143,"en":146},"social security",[],{"id":149,"documentId":150,"locale":8,"term":151,"definition":152,"terms":153,"notesList":155},1948,"j7ntln031mlzpmhep4bw38qt","socialna vključenost","Na ravni EU: okvir za razvoj nacionalnih strategij in usklajevanje politik med državami članicami EU glede vprašanj v zvezi z odpravljanjem revščine in socialne izključenosti.",{"sl":151,"en":154},"social inclusion",[],{"id":157,"documentId":158,"locale":8,"term":159,"definition":160,"terms":161,"notesList":163},1950,"yeed0wfh4g9wftiu5aydfey3","socialni damping","Praksa, po kateri delavci prejemajo plačilo in\u002Fali živijo in delajo v razmerah, slabših od tistih, ki so določene z zakonom ali kolektivnimi pogodbami na zadevnem trgu dela ali ki sicer prevladujejo na tem trgu.",{"sl":159,"en":162},"social dumping",[164,165],"Ni jasne in vsesplošno sprejete opredelitve socialnega dampinga.","Na ravni EU se ta praksa običajno nanaša na državljane EU\u002FEFTA in tretjih držav.",{"id":167,"documentId":168,"locale":8,"term":169,"definition":170,"terms":171,"notesList":173},1952,"gwpyj1c0ntb2qtsp648aob6z","socialni partnerji","Organi, ki zastopajo delodajalce, delavce in vlade, ko se sestajajo za posvetovanja in pogajanja o delovnih, socialnih in gospodarskih praksah, politikah in zakonodaji.",{"sl":169,"en":172},"social partners",[174],"Pojem »socialni partnerji« je osrednjega pomena za strukturo in upravljanje Mednarodne organizacije dela (ILO) ter je naveden v 152. in 153. členu Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).",{"id":176,"documentId":177,"locale":8,"term":178,"definition":179,"terms":180,"notesList":182},1954,"c6o0aa42180d7ju0b9y9mesb","Sodišče Evropske unije (SEU)","Sodni organ Evropske unije, ki v sodelovanju s sodišči držav članic EU zagotavlja enotno uporabo in razlago prava Evropske unije ter rešuje pravne spore med nacionalnimi vladami in institucijami EU.",{"sl":178,"en":181},"Court of Justice of the European Union (CJEU)",[183,184,185],"Institucija je bila ustanovljena leta 1952 kot eno sodišče z imenom Sodišče Evropskih skupnosti za premog in jeklo (od leta 1958 Sodišče Evropskih skupnosti). Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe leta 2009 je sodni sistem dobil zdajšnje ime (Sodišče Evropske unije), enako se je preimenovalo tudi sodišče.","Sodišče ima sedež v Luksemburgu in ga sestavljata dve sodišči: Sodišče in Splošno sodišče (ustanovljeno leta 1988). Sodišče ima po enega sodnika na državo članico EU. Vlade držav članic EU se dogovorijo o tem, koga želijo imenovati.","Sodišče preverja zakonitost aktov institucij Evropske unije, zagotavlja, da države članice EU izpolnjujejo obveznosti po pogodbah, ter na zahtevo nacionalnih sodišč razlaga pravo Evropske unije.",{"id":187,"documentId":188,"locale":8,"term":189,"definition":190,"terms":191,"notesList":193},1956,"vsmglfzpia3gvhxolvfkwyc0","sodnomedicinsko poročilo","Na področju mednarodne zaščite je to dokument, ki ga pripravi usposobljeni zdravstveni delavec in v katerem so na podlagi sodnomedicinske ocene zbrani fizični in psihični znaki\u002Fdokazi mučenja in grdega ravnanja na podlagi zdravstvenih podatkov.",{"sl":189,"en":192},"medico-legal report",[194,195,196,197,198],"Splošno sprejetega izraza sodnomedicinsko poročilo ali sodnomedicinska dokumentacija ni, prav tako ni opredelitve tega izraza. V glosarju Istanbulskega protokola sta navedena izraza sodnomedicinska ocena in sodnomedicinsko poročilo. V glosarju Istanbulskega protokola je sodnomedicinska ocena opredeljena kot »klinična ocena morebitnih fizičnih in psiholoških dokazov o mučenju in\u002Fali grdem ravnanju v pravnih okvirih. Take ocene lahko opravijo zdravniki, zaposleni v državnih institucijah ali zunaj njih.«. Agencija Evropske unije za azil (EUAA) uporablja izraza sodnomedicinsko poročilo in sodnomedicinska ocena, glej publikacijo Agencije Evropske unije za azil: Victims of Torture: Identification, support and examination of claims, marec 2023.","Sodnomedicinska poročila imajo ključno vlogo pri obravnavi in ocenjevanju prošenj za mednarodno zaščito posameznikov, ki trdijo, da so žrtve mučenja. Vključujejo lahko zdravstvene podatke, kot so zapiski, diagrami (vključno z diagrami telesa za prikaz lokacije poškodb), uradna zdravniška potrdila, računalniške datoteke, digitalne datoteke na mobilnih napravah, posnetke, fotografije ali njihovo kombinacijo. Zagotavljajo objektivno in izčrpno dokumentacijo zdravstvenih strokovnjakov o fizičnih in psihičnih znakih mučenja, vključno z brazgotinami, poškodbami in psihičnimi stanji, ki kažejo na grdo ravnanje. Z zagotavljanjem zanesljivih strokovnih dokazov so v pomoč pri ocenjevanju verodostojnosti prosilčevih trditev.","Istanbulski protokol določa mednarodne standarde za izvajanje učinkovitih pravnih in sodnomedicinskih preiskav domnevnega mučenja ali grdega ravnanja. Pripravilo ga je 75 strokovnjakov s področja prava, zdravstva in človekovih pravic iz 40 organizacij iz 15 držav, 9. avgusta 1999 ga je potrdil Visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice, nazadnje pa je bil revidiran leta 2022.","Istanbulski protokol je v pomoč strokovnjakom pri dokumentiranju znakov mučenja ali drugega nečloveškega ravnanja. Standardnega operativnega postopka o tem, kako uporabljati protokol, ni.","Za dodatne informacije glej: EMN Inform: Practices and challenges in identifying victims of torture and ill-treatment in the context of international and temporary protection, september 2024.",{"id":200,"documentId":201,"locale":8,"term":202,"definition":203,"terms":204,"notesList":206},2358,"ntn29xlc5yh4qtipvb6xfif1","solidarnostni forum EU na tehnični ravni","Forum predstavnikov držav članic EU in občasno tudi tretjih držav, ki ga skliče in mu predseduje koordinator EU za solidarnost, da se zagotovita nemoteno delovanje in izvajanje solidarnostnega mehanizma.",{"sl":202,"en":205},"Technical-Level EU Solidarity Forum",[207,208],"Tretje države, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazum o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, vložene v državi članici EU ali v tej tretji državi, se lahko po potrebi povabijo k sodelovanju v solidarnostnem forumu EU na tehnični ravni, da bi občasno prispevale k solidarnosti.","Agencija Evropske unije za azil (EUAA) sodeluje v tem forumu na tehnični ravni. Tudi Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) ter Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA) sodelujeta v forumu, kadar je to ustrezno in ju povabi koordinator EU za solidarnost. K sodelovanju se lahko povabijo tudi agencije Združenih narodov glede na njihovo vključenost v solidarnostni mehanizem.",{"id":210,"documentId":211,"locale":8,"term":212,"definition":213,"terms":214,"notesList":216},2362,"al2d0o5u5x8fvgzqkjpshcm6","solidarnostni forum EU na visoki ravni","Forum predstavnikov držav članic EU na visoki ravni, ki odloča o solidarnostnih ukrepih, potrebnih za obvladovanje migracijskega pritiska na ravni EU in posamezne države članice, da se zagotovi učinkovito izvajanje solidarnostnega mehanizma.",{"sl":212,"en":215},"High-Level EU Solidarity Forum",[],{"id":218,"documentId":219,"locale":8,"term":220,"definition":221,"terms":222,"notesList":224},2366,"bxnl520u9ky6zrlkmedgo99x","solidarnostni mehanizem","Stalni obvezni sistem za zagotavljanje pravične delitve odgovornosti in uravnotežene porazdelitve prizadevanj pri upravljanju azila in migracij v Evropski uniji, ki upošteva različne izzive, povezane z različnimi geografskimi okoliščinami, ter združuje različne ukrepe za podporo državam članicam EU, za katere je bilo ugotovljeno, da so pod migracijskim pritiskom ali da se spoprijemajo z resnimi migracijskimi razmerami, pri čemer omogoča prožno izbiro oblike prispevkov, vključno s premestitvami, finančno pomočjo in alternativnimi solidarnostnimi ukrepi.",{"sl":220,"en":223},"solidarity mechanism",[225,226,227,228,229],"Stalni obvezni solidarnostni mehanizem je pomemben del reforme skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) v okviru pakta o migracijah in azilu. Državam članicam EU, ki so pod migracijskim pritiskom, za katere obstaja tveganje migracijskega pritiska ali ki se spoprijemajo z resnimi migracijskimi razmerami, zagotavlja, da niso prepuščene same sebi, temveč jih podpira Evropska unija kot celota. Vanj morajo prispevati vse države članice EU, vendar lahko same izberejo obliko solidarnostnih prispevkov (premestitve, finančna podpora ali podpora v naravi (alternativni solidarnostni ukrepi)).","Evropska komisija pri ugotavljanju, katere države članice EU potrebujejo podporo, oceni, ali:\nso pod migracijskim pritiskom ali\nse spoprijemajo z resnimi migracijskimi razmerami.","Evropska komisija vsako leto do 15. oktobra objavi evropsko letno poročilo o azilu in migracijah ter sprejme izvedbeni sklep, v katerem opredeli države članice EU, ki bodo v prihodnjem letu pod migracijskim pritiskom ali se bodo spoprijemale z resnimi migracijskimi razmerami. Nato predlaga izvedbeni akt Sveta, v katerem se določita število potrebnih premestitev in višina finančnih solidarnostnih prispevkov za prihodnje leto.","Koordinator EU za solidarnost, ki ga imenuje Evropska komisija, zagotavlja nemoteno izvajanje solidarnostnega mehanizma, pri čemer deluje kot osrednja kontaktna točka ter spremlja in usklajuje različne vidike njegovega delovanja.","Solidarnostni mehanizem je širši stalni okvir, v skladu s katerim morajo vse države članice EU prispevati k upravljanju migracij, bodisi s sprejemom prosilcev za azil bodisi z zagotavljanjem finančne ali druge podpore. Letni solidarnostni fond pa so posebna, vnaprej določena sredstva v tem okviru, namenjena za uporabo v primerih, ko je posamezna država članica EU pod migracijskim pritiskom.",{"id":231,"documentId":232,"locale":8,"term":233,"definition":234,"terms":235,"notesList":237},2370,"r8iemrkur57bb5cst54yut4t","solidarnostni prispevek","Prispevek države članice EU v letni solidarnostni fond, ki zajema tri vrste med seboj enakovrednih solidarnostnih ukrepov: premestitve, finančni prispevki in alternativni solidarnostni ukrepi za države članice EU pod migracijskim pritiskom.",{"sl":233,"en":236},"solidarity contribution",[238,239,240],"Vsi solidarnostni prispevki se nanašajo na področje mednarodne zaščite.","Premestitve vključujejo:\na) prosilce za mednarodno zaščito ali\nb) upravičence do mednarodne zaščite, ki jim je bila ta priznana manj kot tri leta pred sprejetjem izvedbenega akta Sveta o vzpostavitvi letnega solidarnostnega fonda za posamezno leto, če se s tem strinjata prispevajoča država članica in država članica prejemnica.","Alternativni solidarnostni ukrepi na področju migracij, sprejema, azila, vračanja, reintegracije in upravljanja meja so usmerjeni na operativno podporo, krepitev zmogljivosti, storitve, podporo v obliki osebja, objekte in tehnično opremo. Štejejo se za podporo v naravi.",{"id":242,"documentId":243,"locale":8,"term":244,"definition":245,"terms":246,"notesList":248},1958,"l1is89v547cpe5vmq9whcl4i","splošna stopnja neto migracij","Razmerje med neto migracijami skupaj s prilagoditvijo v letu in povprečnim številom prebivalcev v istem letu.",{"sl":244,"en":247},"crude rate of net migration",[249],"Vrednost se izrazi na 1.000 prebivalcev. Splošna stopnja neto migracij je enaka razliki med splošno stopnjo povečanja in splošno stopnjo naravnega prirasta (to pomeni, da se neto migracije štejejo kot del sprememb pri številu prebivalcev, ki jih ni mogoče pripisati rojstvom in smrtim). Tako se izračunava zato, ker tokovi priseljevanja in izseljevanja bodisi niso znani ali pa številke niso dovolj natančne.",{"id":251,"documentId":252,"locale":8,"term":253,"definition":254,"terms":255,"notesList":257},1961,"jurhs6tdnm7noc3gi8t2ay11","spol","Družbeno oblikovane lastnosti, vloge, dejavnosti, odgovornosti in potrebe, ki so pretežno povezane z moškim ali ženskim spolom v družbah ali skupnostih v nekem času.",{"sl":253,"en":256},"gender",[258,259],"Ljudje, ki bežijo pred kršitvami človekovih pravic in preganjanjem zaradi svoje spolne usmerjenosti in\u002Fali spolne identitete, so lahko upravičeni do mednarodne zaščite. Direktiva 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih) v 10. členu »Razlogi za preganjanje« določa, da je treba vidike, povezane s spolom, vključno s spolno identiteto, ustrezno upoštevati pri določanju pripadnosti določeni družbeni skupini ali opredelitvi značilnosti takšne skupine.","Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Agencija Evropske unije za azil (EUAA) uporabljata to opredelitev »spolne identitete«: »Globoko občuteno notranje in individualno doživljanje spola vsake osebe, ki se lahko ujema s spolom, dodeljenim ob rojstvu, vključno z osebnim občutenjem telesa (ki lahko po svobodni izbiri vključuje spremembo telesnega videza ali funkcije z medicinskimi, kirurškimi ali drugimi sredstvi) in drugimi izrazi spola, vključno z oblačenjem, govorom in načinom vedenja (glej Meddržavno sodišče, načela iz Jogjakarte – načela o uporabi mednarodnega prava človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto (načela iz Jogjakarte), marec 2007.",597,19,24,25,[265,266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]