[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::20":3},{"rows":4,"total":261,"page":262,"pages":263,"perPage":264,"letters":265},[5,14,27,38,48,57,68,78,89,99,110,119,127,136,145,154,165,174,183,195,207,217,229,242,253],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},1964,"flqs3ecr1rh0pnxp0ccfnxiu","sl","spol","Biološke značilnosti osebe, večinoma ženske ali moškega.",{"sl":9,"en":12},"sex",[],{"id":15,"documentId":16,"locale":8,"term":17,"definition":18,"terms":19,"notesList":21},1966,"zyvqfljjfl79zes05ohvlhtl","spolna identiteta","Globoko občuteno notranje in individualno doživljanje spola vsake osebe, ki se lahko ujema s spolom, dodeljenim ob rojstvu, vključno z osebnim občutenjem telesa (ki lahko po svobodni izbiri vključuje spremembo telesnega videza ali funkcije z medicinskimi, kirurškimi ali drugimi sredstvi) in drugimi izrazi spola, vključno z oblačenjem, govorom in načinom vedenja.",{"sl":17,"en":20},"gender identity",[22,23,24,25,26],"Načela iz Jogjakarte, sprejeta leta 2006, so sklop načel o uporabi mednarodnega prava človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto. 23. načelo vključuje pravico do azila.","Leta 2017 je bil dodan sklop novih načel o uporabi mednarodnega prava človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo, spolno identiteto, spolnim izrazom in spolnimi značilnostmi (SOGIESC), med drugim pravica do državne zaščite: »Vsakdo, ne glede na spolno usmerjenost, spolno identiteto, spolni izraz ali spolne značilnosti, ima pravico do državne zaščite pred nasiljem, diskriminacijo in drugimi oblikami škode, bodisi s strani državnih uradnikov bodisi s strani katerega koli posameznika ali skupine«. Za več informacij glej: Načela iz Jogjakarte plus 10 (YP+10), 2017.","Spolna identiteta je lahko razlog za zaščito v skladu z ženevsko konvencijo o beguncih in protokolom ter zakonodajo EU o mednarodni zaščiti.","10. člen Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih) izrecno navaja spolno usmerjenost in spolno identiteto med možnimi razlogi za preganjanje, ki ju je treba ustrezno upoštevati pri opredelitvi, ali oseba pripada določeni družbeni skupini, ki se preganja.","V skladu s tretjim odstavkom 18. člena Direktive 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) morajo države članice EU v prostorih in nastanitvenih centrih upoštevati vprašanja, povezana s spolom, in posebne potrebe ranljivih oseb, kot so osebe LGBTI. Poleg tega morajo sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje napadov in nasilja na podlagi spola, vključno s spolnimi napadi in nadlegovanjem, ki jih upoštevajo pri sprejemu.",{"id":28,"documentId":29,"locale":8,"term":30,"definition":31,"terms":32,"notesList":34},1968,"gubr453r584zr26yxfafvmcg","spolna usmerjenost","Globoka afektivna, čustvena in spolna privlačnost ter intimni in\u002Fali spolni odnosi vsake osebe do oseb drugega ali istega spola ali več kot enega spola.",{"sl":30,"en":33},"sexual orientation",[22,35,24,36,37],"Leta 2017 je bil dodan sklop novih načel o uporabi mednarodnega prava človekovih pravic v zvezi s spolno usmerjenostjo, spolno identiteto, spolnim izrazom in spolnimi značilnostmi (SOGIESC), med drugim pravica do državne zaščite: »Vsakdo, ne glede na spolno usmerjenost, spolno identiteto, spolni izraz ali spolne značilnosti, ima pravico do državne zaščite pred nasiljem, diskriminacijo in drugimi oblikami škode, bodisi s strani državnih uradnikov bodisi s strani katerega koli posameznika ali skupine.« Za več informacij glej: Načela iz Jogjakarte plus 10 (YP + 10), 2017.","10. člen Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih) izrecno vključuje spolno usmerjenost in spolno identiteto med možne razloge za preganjanje, ki ju je treba ustrezno upoštevati pri opredelitvi, ali oseba pripada določeni preganjani družbeni skupini.","V skladu s tretjim odstavkom 18. člena Direktive 2031\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) morajo države članice EU v prostorih in nastanitvenih centrih upoštevati vprašanja, povezana s spolom, ter posebne potrebe ranljivih oseb, kot so osebe LGBTI. Poleg tega morajo sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje napadov in nasilja na podlagi spola, vključno s spolnimi napadi in nadlegovanjem, ki jih upoštevajo pri sprejemu.",{"id":39,"documentId":40,"locale":8,"term":41,"definition":42,"terms":43,"notesList":45},1970,"hmirq6gmuqufz2urtoi30kou","spontane migracije","Gibanje osebe ali skupine oseb, ki brez zunanje pomoči začnejo in izvedejo svoje migracijske načrte.",{"sl":41,"en":44},"spontaneous migration",[46,47],"Spontane migracije so običajno posledica dejavnikov odbijanja in privlačevanja in je zanje značilno, da potekajo brez državne pomoči ali kakršne koli druge mednarodne ali nacionalne pomoči.","Izraz ni v splošni rabi.",{"id":49,"documentId":50,"locale":8,"term":51,"definition":52,"terms":53,"notesList":55},1972,"ep97ke8v3ys4tj8r070h88dt","sponzor","Na svetovni ravni: oseba ali subjekt, ki v imenu druge osebe prevzame (pravno, finančno ali osebno) obveznost, obljubo ali zavezo.\nNa ravni EU v okviru združitve družine: državljan tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici in zaprosi za združitev družine, da se mu pridružijo družinski člani, ali katerega družinski člani zaprosijo za združitev družine.",{"sl":51,"en":54},"sponsor",[56],"V skladu s tem pojmom ima vsakdo pravico do življenjske ravni, ki njemu in njegovi družini omogoča zdravje in blaginjo, vključno s hrano, oblačili, prebivališčem, zdravstveno oskrbo in potrebnimi socialnimi storitvami ter pravico do varnosti v primeru brezposelnosti, bolezni, invalidnosti, vdovstva, starosti ali druge nezmožnosti pridobivanja sredstev za preživljanje zaradi okoliščin, neodvisnih od njegove volje (25. člen Splošne deklaracije človekovih pravic).",{"id":58,"documentId":59,"locale":8,"term":60,"definition":61,"terms":62,"notesList":64},1974,"qv5d3ict9yxfqbb58xei69tg","Sporazum iz Cotonouja","Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami za spodbujanje in pospeševanje gospodarskega, kulturnega in družbenega razvoja držav AKP, da bi prispevali k miru in varnosti ter spodbujali stabilno in demokratično politično okolje.",{"sl":60,"en":63},"Cotonou Agreement",[65,66,67],"Sporazum iz Cotonouja je najizčrpnejši sporazum o partnerstvu med državami v razvoju in EU. Podpisan je bil 23. junija 2000 v Cotonouju v Beninu kot svetovni sporazum, ki uvaja pomembne spremembe in velikopotezne cilje ob ohranjanju »pravnega reda« 25-letnega sodelovanja med AKP in ES. Revidiran je bil 25. junija 2005 v Luksemburgu.","13. člen sporazuma se nanaša na vprašanje migracij, ki je predmet poglobljenega dialoga v okviru partnerstva med državami AKP in EU.","Za več informacij glej opis sporazuma na spletnem mestu EuropeAid.",{"id":69,"documentId":70,"locale":8,"term":71,"definition":72,"terms":73,"notesList":75},1976,"ui3pcrx6zu5lk2itcucmkk91","sporazum o ponovnem sprejemu oseb","Sporazum med Evropsko unijo (EU) in\u002Fali državo članico EU ter tretjo državo, ki na podlagi vzajemnosti določa hitre in učinkovite postopke za prepoznavanje ter varno in urejeno vrnitev oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju tretje države ali ene od držav članic EU, ter za olajšanje tranzita takih oseb v duhu sodelovanja.",{"sl":71,"en":74},"readmission agreement",[76,77],"Sporazumi o ponovnem sprejemu, sklenjeni med EU in tretjo državo, nadomestijo sporazume katere koli države članice EU z isto državo, čeprav to morda ne velja za Dansko in Irsko, saj se ti državi članici EU lahko odločita, da ne bosta sodelovali v ustreznem sporazumu EU (opt-in).","Za več informacij glej spletno mesto Evropske komisije o ponovnem sprejemu.",{"id":79,"documentId":80,"locale":8,"term":81,"definition":82,"terms":83,"notesList":85},1978,"z92lx3wdwt4ui8arqhc31vgp","sporazum o vizumskih olajšavah","Sporazum med EU in državo nečlanico EU, ki olajšuje izdajanje dovoljenj državljanom te države nečlanice EU za tranzit čez ozemlje držav članic EU ali načrtovano bivanje na njihovem ozemlju za največ 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni od datuma prvega vstopa na ozemlje držav članic EU.",{"sl":81,"en":84},"visa facilitation agreement",[86,87,88],"Sporazumi uvajajo poenostavljene postopke za lažje izdajanje vizumov za kratkoročno prebivanje (največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju) za države, ki niso članice EU, in njihove državljane.","Da bi olajšala nadaljnjo evropsko integracijo, sodelovanje in stike med ljudmi, je EU začela »dialoge o liberalizaciji vizumskega režima« z državami Zahodnega Balkana in državami vzhodnega partnerstva. Na podlagi izpolnitve zahtev iz ustreznih časovnih in akcijskih načrtov, ki jih je ocenila Evropska komisija v svojih zaporednih poročilih o napredku, so državljani petih držav Zahodnega Balkana in treh držav vzhodnega partnerstva pridobili pravico do vstopa in bivanja v državah EU\u002Fschengenskega območja brez vizuma za obdobje 90 dni v 180-dnevnem obdobju. Za več informacij glej spletno mesto Evropske komisije o liberalizaciji vizumskega režima.","Celotni seznam doslej sklenjenih sporazumov o vizumskih olajšavah je na voljo na spletnem mestu vizumske politike Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.",{"id":90,"documentId":91,"locale":8,"term":92,"definition":93,"terms":94,"notesList":96},1980,"yxdi746k0t0ur85tqttveqfd","sporazum o vzajemnem priznavanju","Sporazumi o priznavanju tujih kvalifikacij, ki jih sklepajo vlade in poklicne organizacije v več državah, pri čemer določijo jasna pravila za izdajo dovoljenj ali spričeval migrantov, ki se gibajo med državami podpisnicami, da bi na ta način zmanjšali ali celo odpravili potrebo po presoji, utemeljeni na posameznih primerih, kadar so se prosilci usposabljali v sistemih, ki zagotavljajo bistveno primerljive veščine in znanja.",{"sl":92,"en":95},"mutual recognition agreement",[97,98],"Sporazumi o vzajemnem priznavanju lahko zmanjšajo ovire, s katerimi se srečujejo migranti pri prenosu svojih veščin in izkušenj čez meje, ter pomagajo vladam pri priznavanju poklicnih kvalifikacij iz drugih jurisdikcij. Ti sporazumi imajo različne oblike, pri čemer se bistveno razlikujejo po obsegu sporazuma in ugodnostih, ki jih zagotavljajo prosilcem (samodejno, delno ali priznavanje omejenega obsega, začasni dostop).","Najdaljnosežnejši in najobsežnejši sistem je sistem EU, opisan v Direktivi Sveta 2005\u002F36\u002FES (Direktiva o poklicnih kvalifikacijah), ki zajema vse regulirane poklice v vseh državah članicah EU in zmanjšuje diskrecijsko pravico regulativnih organov, da zavrnejo prosilce, ki spadajo v njeno področje uporabe.",{"id":100,"documentId":101,"locale":8,"term":102,"definition":103,"terms":104,"notesList":106},1982,"mzkmdmu2ixxwfmuvlxe358xl","sprejem","V okviru mednarodne zaščite celotni sklop ukrepov, zmogljivosti in storitev, s katerimi se zagotovi, da prosilci za mednarodno zaščito uživajo svoje pravice, določene v Direktivi 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem), od trenutka vložitve prošnje do sprejetja pravnomočne odločbe, ter za zagotovitev dostojne življenjske ravni in primerljivih življenjskih razmer v vseh državah članicah EU.",{"sl":102,"en":105},"reception",[107,108,109],"To vključuje ukrepe in storitve za zadovoljitev osnovnih materialnih in psihosocialnih potreb vseh prosilcev (na primer nastanitev, hrana, oblačila, zdravstveno varstvo in psihološke storitve) ter razlikovanje med različnimi skupinami oseb z ugotavljanjem in obravnavanjem njihovih posebnih potreb glede sprejema in ranljivosti.","Dobro delujoči sprejemni sistemi za prosilce za azil v Evropski uniji so osrednjega pomena za države članice EU in gradnik skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS).","Za več informacij glej: Kegel, Michael: Getting the balance right, strengthening the asylum reception capacity at national and EU levels, 2016.",{"id":111,"documentId":112,"locale":8,"term":113,"definition":114,"terms":115,"notesList":117},1984,"rzxkvueumb4l9miafv4rv3y4","sprejem na ozemlje","Zakoniti vstop tujca na ozemlje države po pregledu in dovoljenju uradnika, pristojnega za priseljevanje.",{"sl":113,"en":116},"admission onto the territory",[118],"V državah podpisnicah schengenskega sporazuma morajo postopek za sprejem opraviti le državljani držav, ki niso podpisnice schengenskega sporazuma. V državah, ki niso podpisnice schengenskega sporazuma, pa morajo postopek za sprejem opraviti vsi nedržavljani.",{"id":120,"documentId":121,"locale":8,"term":122,"definition":123,"terms":124,"notesList":126},1986,"d2l6wf6jcrkg32yivcy5ajto","sprejemna država članica","V okviru dublinske uredbe mora država članica (EU), ki je bila imenovana za odgovorno za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, po sprejemu prošnje za ponovni sprejem zadevnega prosilca sprejeti na svojem ozemlju.",{"sl":122,"en":125},"receiving Member State",[],{"id":128,"documentId":129,"locale":8,"term":130,"definition":131,"terms":132,"notesList":134},1988,"svalw9lbz8tfntxl248ou11k","sprejemni center","Lokacija z zmogljivostmi za sprejem, obdelavo in oskrbo takojšnjih potreb beguncev ali prosilcev za azil, ko prispejo v državo azila.",{"sl":130,"en":133},"reception centre",[135],"Za več informacij o kategorijah sprejemnih centrov, ki so na voljo v državah članicah EU, glej EMN: The Organisation of Reception Facilities for Asylum Seekers in different Member States, 2013.",{"id":137,"documentId":138,"locale":8,"term":139,"definition":140,"terms":141,"notesList":143},1990,"ti23xp7boe76bbborhdyurkf","sprejemni objekti","Vse vrste prostorov, ki se uporabljajo za nastanitev prosilcev za mednarodno zaščito ter drugih skupin migrantov in beguncev.",{"sl":139,"en":142},"reception facilities",[144],"Za več informacij o vrstah sprejemnih objektov, ki so na voljo v državah članicah EU, glej EMN: The Organisation of Reception Facilities for Asylum Seekers in different Member States, 2013.",{"id":146,"documentId":147,"locale":8,"term":148,"definition":149,"terms":150,"notesList":152},1992,"l9e6tmk6pawwqdzzaf1zn68b","sprejemni pogoji","Celotni sklop ukrepov, ki jih države članice EU zagotavljajo prosilcem za mednarodno zaščito.",{"sl":148,"en":151},"reception conditions",[153],"Za več informacij o pogojih sprejema v EU glej EMN: the Organisation of Reception Facilities for Asylum Seekers in different Member States, 2013.",{"id":155,"documentId":156,"locale":8,"term":157,"definition":158,"terms":159,"notesList":161},2374,"uv2lhb7pqkytpi4uu7s21n58","sprejeta oseba","Oseba, ki jo je država članica EU sprejela na podlagi okvira Unije za preselitev in humanitarni sprejem ali v sklopu nacionalnega programa za preselitev.",{"sl":157,"en":160},"admitted person",[162,163,164],"Opredelitev zajema osebe, preseljene tako na ravni EU kot tudi posamezne države članice, ter osebe, sprejete v okviru humanitarnega sprejema.","Okvir Unije za preselitev in humanitarni sprejem, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2024\u002F1350 (uredba o okviru Unije za preselitev in humanitarni sprejem), državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva ne daje pravice, da zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice EU ali da so na njeno ozemlje sprejeti.","V točki c 2. člena Uredbe (EU) 2024\u002F1358 (uredba Eurodac) je »oseba, sprejeta v sklopu nacionalnega programa za preselitev« opredeljena kot oseba, ki jo država članica EU preseli zunaj okvira Uredbe (EU) 2024\u002F1350 in ki ji je v skladu s pravili o nacionalnem programu za preselitev priznana mednarodna zaščita, kakor je opredeljena v tretjem odstavku 3. člena Uredbe (EU) 2024\u002F1347 (uredba o pogojih za azil), ali humanitarni status po nacionalnem pravu ob smiselni uporabi točke c tretjega odstavka 2. člena Uredbe (EU) 2024\u002F1350.",{"id":166,"documentId":167,"locale":8,"term":168,"definition":169,"terms":170,"notesList":172},1994,"wutchp7hiyl4t31m24nf0yzk","sprejetje","V zvezi s sporazumi v mednarodnem javnem pravu: formalno dejanje, s katerim pogajalske strani določijo obliko in vsebino pogodbe.",{"sl":168,"en":171},"adoption (of legal acts)",[173],"Mednarodna pogodba se sprejme s posebnim dejanjem, s katerim države in mednarodne organizacije, ki sodelujejo v pogajanjih o pogodbi, izrazijo svojo voljo, na primer glasovanje o besedilu, parafiranje ali podpis. Sprejetje je lahko tudi mehanizem za določitev oblike in vsebine sprememb mednarodne pogodbe ali predpisov na podlagi pogodbe.",{"id":175,"documentId":176,"locale":8,"term":177,"definition":178,"terms":179,"notesList":181},1996,"j084blmlvgv90ih4642kk0iu","sprememba statusa","Sprememba pravnega statusa zaradi spremembe namena prebivanja državljana tretje države, ki je v državah članicah EU in\u002Fali EFTA, ne da bi morala oseba zapustiti državo ali se vrniti v izvorno državo.",{"sl":177,"en":180},"change of status",[182],"Usmerjena študija EMN o spremembah v statusu priseljenca in namenu prebivanja iz leta 2015 je obravnavala spremembe iz statusa zakonite migracije (študent, raziskovalec, zaposleni, družinski član), statusa prosilca za azil in iz statusa, povezanega z zaščito (na primer dopuščenim prebivanjem). Ni pa obravnavala sprememb statusa zaradi regularizacije.",{"id":184,"documentId":185,"locale":8,"term":186,"definition":187,"terms":188,"notesList":190},1998,"lkvbxqupc5kgtwsh26yk49jg","spremljanje prisilnega vračanja","Vse dejavnosti spremljanja, ki se izvajajo v zvezi z odstranitvijo državljana tretje države, ki mu je bilo odrejeno, da mora zapustiti ozemlje države članice EU\u002FEFTA (od priprave na odhod do sprejema v državi vrnitve ali pri neuspešni odstranitvi do vrnitve na kraj odhoda).",{"sl":186,"en":189},"forced return monitoring",[191,192,193,194],"V šestem odstavku 8. člena Direktive 2008\u002F115\u002FES (direktiva o vračanju) je uvedeno pomembno varovalo temeljnih pravic za državljane tretjih držav, ki jim je bilo odrejeno, da morajo zapustiti EU, ki države članice EU zavezuje k izvajanju sistema za spremljanje prisilnega vračanja. Ta mora vključevati sodelovanje organizacij\u002Forganov, ki so drugačni in neodvisni od organov, ki izvajajo vračanje. Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) podpira spremljanje vračanja z napotitvijo strokovnjakov (»spremljevalci vračanja«), ki neodvisno spremljajo operacije vračanja, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic (29. člen Uredbe (EU) 2016\u002F1624 (uredba o evropski mejni in obalni straži)).","Sam obstoj pravnih sredstev v posameznih primerih ali nacionalnih sistemov nadzora učinkovitosti nacionalnih politik vračanja se ne more šteti za veljavno uporabo šestega odstavka 8. člena direktive o vračanju.","Šesti odstavek 8. člena direktive o vračanju ne pomeni subjektivne pravice osebe v postopku vračanja do spremljanja niti ne pomeni obveznosti spremljanja vsakega posameznega postopka odstranitve. Sistem za spremljanje, ki temelji na pregledih na kraju samem in spremljanju naključnih vzorcev, se lahko šteje za zadostnega, če je intenzivnost spremljanja dovolj velika, da zagotavlja splošno učinkovitost spremljanja.","Spremljanje ne zajema spremljanja po vrnitvi (obdobje po sprejemu osebe v postopku vračanja v tretji državi).",{"id":196,"documentId":197,"locale":8,"term":198,"definition":199,"terms":200,"notesList":202},2000,"kpuzl8ph9lrjxywrthik90oj","sprovajalec","Na področju migracij je to oseba, ki zaradi finančne ali druge koristi namenoma pomaga osebi, ki ni državljan neke države, da vstopi na njeno ozemlje, ga v tranzitu prečka ali na njem prebiva v nasprotju z zakoni te države.",{"sl":198,"en":201},"facilitator",[203,204,205,206],"Čeprav sta izraza med seboj tesno povezana in se nanašata na pojav nedovoljenih migracij, je med sprovajalcem in tihotapcem razlika.","Sprovajalec je širši pojem in pomeni osebo, ki opravlja storitve, ki presegajo nedovoljeni vstop migranta v državo. Sprovajalci ponujajo podporni sistem ali zaledno strukturo za kriminalne operacije tihotapcev. Bolj so vključeni v dejavno organizacijo kanalov, mrež, vstopnih točk in delovanje v okviru mednarodnega organiziranega kriminala. Njihov sistem pogosto temelji na uporabi zakonitega poslovanja in posrednikov, ki delujejo kot omogočevalci. Ti so lahko tako številni in raznoliki, kot so ponudniki internetnih storitev, prevozna in logistična podjetja, hoteli, finančne storitve, potovalne ali zaposlitvene agencije in\u002Fali najemodajalci. Za več informacij glej: glosar s področja trgovine z ljudmi (Glossary Human Trafficking), 2019.","Tihotapljenje migrantov je ožji pojem in pomeni nezakoniti prevoz osebe (z njeno privolitvijo) v drugo državo. Za več informacij glej geslo »tihotapec« v tem glosarju.","V nekaterih državah ima izraz »sprovajalec« popolnoma drugačen pomen in se uporablja v drugih okoliščinah kot pri nedovoljenih migracijah.",{"id":208,"documentId":209,"locale":8,"term":210,"definition":211,"terms":212,"notesList":214},2002,"x08yf681ujf4wqp9ger2s452","stalna enota evropske mejne in obalne straže","Člani mejne in obalne straže, ki so kratkoročno razporejeni ali dolgoročno napoteni iz držav članic EU v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex) ter se razporedijo kot člani skupin za upravljanje meje, podpornih skupin za upravljanje migracij in skupin za vračanje pri skupnih operacijah vračanja, hitrem posredovanju na mejah, posredovanju za vračanje ali drugih ustreznih operativnih dejavnostih v državah članicah EU ali tretjih državah.",{"sl":210,"en":213},"European Border and Coast Guard Standing Corps",[215,216],"Stalna enota evropske mejne in obalne straže je uniformirana služba Evropske unije, ustanovljena leta 2019 z Uredbo (EU) 2019\u002F1896 (uredba o evropski mejni in obalni straži). Mejna in obalna straža Frontex zagotavlja pravilno delovanje schengenskega območja EU. To vključuje zagotavljanje podpore pri upravljanju migracij, boju proti čezmejnemu kriminalu in pri dejavnostih vračanja ter podporo nacionalnim organom pri zagotavljanju, da je prehod meje varen in nemoten za vse potnike.","Člani mejne straže agencije Frontex delujejo pod poveljstvom nacionalnih organov države, v katero so razporejeni.",{"id":218,"documentId":219,"locale":8,"term":220,"definition":221,"terms":222,"notesList":224},2378,"hg70dztwcmodm7mxwzt5w1qv","stalni nabor orodij EU za podporo na področju migracij","Nabor orodij za operativno in tehnično pomoč ter drugi podporni ukrepi za pomoč državam članicam EU, zlasti tistim pod migracijskim pritiskom ali tistim, ki se spoprijemajo z resnimi migracijskimi razmerami, pri izpolnjevanju njihovih obveznosti na področju upravljanja azila in migracij.",{"sl":220,"en":223},"Permanent EU Migration Support Toolbox",[225,226,227,228],"Države članice EU, ki jim grozi migracijski pritisk, bi morale imeti prednostni dostop do stalnega nabora orodij EU za podporo na področju migracij. Da bi se tem državam članicam olajšala uporaba stalnega nabora orodij EU za podporo na področju migracij, bo Evropska komisija zagotovila finančno podporo in se z ustreznimi agencijami EU usklajevala glede morebitne prednostne obravnave pri zagotavljanju operativne podpore (uvodni izjavi 20 in 21 Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2025\u002F2323).","Seznam osnovnih podpornih ukrepov, vključenih v nabor orodij za podporo na področju migracij, je opredeljen v tretjem odstavku 6. člena uredbe o upravljanju azila in migracij.","Taka podpora vključuje:\n– operativno in tehnično pomoč ustreznih organov, uradov in agencij EU, zlasti Agencije Evropske unije za azil (EUAA), Evropske agencije za mejno in obalno stražo (Frontex) ter Agencije Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol);\n– financiranje iz ustreznih skladov EU;\n– odstopanja od pravnega reda Unije, da se njenim državam članicam omogoči odzivanje na posebne migracijske izzive;\n– aktiviranje mehanizma Unije na področju civilne zaščite;\n– ukrepe za olajšanje dejavnosti vračanja in reintegracije;\n– okrepljene dejavnosti na področju zunanje razsežnosti migracij;\n– okrepljene diplomatske in politične dejavnosti;\n– usklajene komunikacijske strategije;\n– podporo učinkovitim migracijskim politikam v tretjih državah, temelječim na človekovih pravicah; – spodbujanje zakonitih migracij in dobro upravljane mobilnosti.","Odstopanja od pravnega reda Unije so navedena v Uredbi (EU) 2024\u002F1359 (uredba o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile), Uredbi (EU) 2024\u002F1348 (uredba o azilnem postopku) in Uredbi (EU) 2024\u002F1349 (uredba o postopku vračanja na meji).",{"id":230,"documentId":231,"locale":8,"term":232,"definition":233,"terms":234,"notesList":236},2004,"r3fzpf6ryzsn514zjmdu4uxu","standardi in pogoji pridržanja","V zvezi z migracijami: vsa glavna načela v zvezi s temeljnimi pravicami in obravnavanjem migrantov v upravnem pridržanju, vključno s pravico do pravnih sredstev, pravili postopka pridržanja, komuniciranjem s pravnimi svetovalci, svetovalnimi delavci ter zastopniki mednarodnih in nevladnih organizacij, materialnimi nastanitvenimi razmerami, osebnim razvojem, dostopom do zdravstvenega varstva ter ukrepi za zagotavljanje reda, varnosti in zaščite migrantov v pridržanju.",{"sl":232,"en":235},"detention standards and conditions",[237,238,239,240,241],"Osnovna načela glede obravnavanja migrantov v pridržanju je določil, na primer, Evropski odbor za pravno sodelovanje (CDCJ) Sveta Evrope v svojem normativnem instrumentu evropskih pravil o upravnem pridržanju migrantov, maj 2017, ali UNCHR v smernicah Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and Alternatives to Detention, 2012.","Na ravni EU Direktiva 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) in Direktiva 2008\u002F115\u002FES (direktiva o vračanju) vključujeta standarde (jamstva) in pravila (pogoje) za pridržanje prosilcev za mednarodno zaščito, ki zagotavljajo spoštovanje njihovih temeljnih pravic.","Jamstva za pridržane prosilce za mednarodno zaščito so določena v 9. členu Direktive 2013\u002F33\u002FEU oziroma 15. členu Direktive 2008\u002F115\u002FES, na primer čim krajše obdobje pridržanja in le dokler veljajo razlogi za pridržanje, pridržanje morajo pisno odrediti sodni ali upravni organi ter dostop do brezplačne pravne pomoči in zastopanja.","10. člen Direktive 2013\u002F33\u002FEU oziroma 16. člen Direktive 2008\u002F115\u002FES se nanašata na razmere pridržanja. Pridržanje migrantov se praviloma izvaja v posebnih centrih za pridržanje. Kadar država članica EU ne more zagotoviti nastanitve v posebnem centru za pridržanje in je prisiljena uporabiti nastanitev v zaporu, so migranti v pridržanju ločeni od navadnih zapornikov. Države članice EU zagotovijo, da imajo družinski člani, pravni svetovalci ali svetovalni delavci ter predstavniki pristojnih mednarodnih in nevladnih organizacij, kot je Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR), možnost komunicirati s prosilci in jih obiskovati. Pridržanim prosilcem je treba sistematično zagotavljati informacije, ki razlagajo pravila v centru ter opredeljujejo njihove pravice in obveznosti, v jeziku, ki ga razumejo.","Po 11. členu Direktive 2013\u002F33\u002FEU oziroma 17. členu Direktive 2008\u002F115\u002FES je treba posebno pozornost nameniti razmeram ranljivih oseb. Mladoletniki brez spremstva in družine z mladoletniki se pridržijo le, ko so izrabljena vsa druga sredstva, in za najkrajše ustrezno obdobje.",{"id":243,"documentId":244,"locale":8,"term":245,"definition":246,"terms":247,"notesList":249},2006,"u54hgskji2232zb3dcie1tjt","standardni operativni postopki za žariščne točke","Operativne in tehnične smernice za izvajanje pristopa žariščnih točk ob morebitnem nesorazmernem migracijskem pritisku na zunanjih mejah EU katere koli države članice EU v podporo učinkoviti in trajnostni pripravi in delovanju žariščnih točk ter razdelitvi odgovornosti med različnimi deležniki (nacionalnimi organi in agencijami ter organi in agencijami EU).",{"sl":245,"en":248},"standard operating procedures applicable in hotspots",[250,251,252],"Država članica gostiteljica mora standardne operativne postopke sprejeti čim prej pred začetkom delovanja žariščnih točk, in sicer v obliki pravnega akta, vladnega ali ministrskega sklepa ali okrožnice, odvisno od ustavnih zahtev države članice gostiteljice.","Namen teh najboljših praks je določiti ključna načela za zagotavljanje učinkovitega delovanja žariščnih točk in jasna navodila za države članice EU, ki gostijo žariščne točke, o tem, kaj morajo storiti, ko se v skladu z 18. členom Uredbe (EU) 2016\u002F1624 (Uredba o evropski mejni in obalni straži), ki vsebuje določbe o operativnem sodelovanju EU na območjih žariščnih točk, aktivira pristop žariščnih točk.","Žariščne točke delujejo v Grčiji in Italiji, vendar je standardne operativne postopke doslej sprejela le Italija.",{"id":254,"documentId":255,"locale":8,"term":256,"definition":257,"terms":258,"notesList":260},2008,"plwfyep8cpdxwi96938gqyky","status begunca","Priznavanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca s strani države članice EU.",{"sl":256,"en":259},"refugee status",[],597,20,24,25,[266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]