[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::21":3},{"rows":4,"total":257,"page":258,"pages":259,"perPage":260,"letters":261},[5,14,24,35,46,56,67,75,83,92,101,111,122,130,139,149,157,165,176,191,202,212,224,237,249],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},2010,"njxhv72egw12m02mq3bmusrg","sl","status subsidiarne zaščite","Priznavanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva s strani države članice EU kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite.",{"sl":9,"en":12},"subsidiary protection status",[],{"id":15,"documentId":16,"locale":8,"term":17,"definition":18,"terms":19,"notesList":21},2012,"rgch6or2neu5wusk9snju9sa","statutarni begunec","Oseba, ki velja za begunca (v skladu z merili prvega odstavka oddelka A 1. člena ženevske konvencije in protokola o beguncih) v skladu z določbami mednarodnih instrumentov pred ženevsko konvencijo o beguncih, ali oseba, ki ji je nekdanja Mednarodna organizacija za begunce priznala status begunca v času njenih dejavnosti.",{"sl":17,"en":20},"statutory refugee",[22,23],"Ti instrumenti so: Aranžmaja o ruskih in armenskih beguncih z dne 12. maja 1926, aranžma o turških in asirskih beguncih z dne 30. junija 1928, konvenciji z dne 28. oktobra 1933 in 10. februarja 1938, protokol z dne 14. septembra 1939 ter Ustanovna listina Mednarodne organizacije za begunce.","Ta vrsta statusa se običajno ne podeljuje več, čeprav ga Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) še vedno uporablja v svojih dejavnostih.",{"id":25,"documentId":26,"locale":8,"term":27,"definition":28,"terms":29,"notesList":31},2014,"ipk1ize5vhl5r2wa6p0o0o7z","Stockholmski program","Petletni politični strateški dokument, ki opisuje središče sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev držav članic EU za obdobje 2010–2014.",{"sl":27,"en":30},"Stockholm Programme",[32,33,34],"Stockholmski program je tretji program na tem področju. Prvi program je bil sprejet leta 1999 v Tampereju. Drugi program, Haaški program, je bil sprejet leta 2004 in je prenehal veljati decembra 2009.","Program vsebuje smernice za skupno politiko na področjih varstva temeljnih pravic, zasebnosti, pravic manjšin in pravic skupin ljudi, ki potrebujejo posebno zaščito, ter državljanstva Evropske unije. Program prav tako opredeljuje načrte za ukrepe na področju izmenjave podatkov o prehodu meja med državnimi organi in nadzoru interneta. Delovni program programa pripisuje velik pomen tudi temu, kako naj EU deluje za zagotavljanje spoštovanja temeljnih svoboščin in zasebnosti ob hkratnem zagotavljanju varnosti v Evropi. Peto poglavje posebej opredeljuje prednostne naloge na področju migracij in azila (na podlagi načel in ciljev Evropskega pakta o priseljevanju in azilu). Poudarja, da je solidarnost pomemben cilj skupne politike priseljevanja in azila ter da mora EU zagotoviti podporo državam članicam EU, ki so najbolj izpostavljene migracijskim pritiskom.","Za več informacij glej Sporočilo o območju svobode, varnosti in pravice za državljane (stockholmski program). COM (2009) 262 konč.",{"id":36,"documentId":37,"locale":8,"term":38,"definition":39,"terms":40,"notesList":42},2016,"ljk99wyzdv72qivtm2lidrk1","stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito","Število pozitivnih odločb o prošnjah za mednarodno zaščito kot delež skupnega števila odločb, izdanih za posamezno stopnjo postopka (tj. na prvi stopnji in dokončnih na podlagi pritožbe) v obravnavanem referenčnem obdobju.",{"sl":38,"en":41},"recognition rate (in procedures for international protection)",[43,44,45],"Pozitivne odločbe vključujejo status mednarodne zaščite, ki ga ureja EU (status begunca in status subsidiarne zaščite), lahko pa vključujejo tudi usklajeno zaščito, ki ni v pristojnosti EU in se po nacionalni zakonodaji razume kot dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov.","Skupno število odločb (pozitivne odločbe in zavrnitve) vključuje vse formalne odločbe, kot so na primer implicitni in eksplicitni odvzemi, dublinske zadeve ali zaključene zadeve iz upravnih razlogov (na primer prosilec je umrl).","Eurostat opredeljuje stopnjo ugodno rešenih prošenj (za azil) kot »delež pozitivnih odločb v skupnem številu odločb o azilu za vsako fazo azilnega postopka (tj. na prvi stopnji in dokončnih na podlagi pritožbe)«. Skupno število odločb je sestavljeno iz vsote pozitivnih in negativnih odločb. Izračun skupne stopnje ugodno rešenih prošenj za vse faze azilnega postopka ni mogoč zaradi pomanjkanja informacij, ki bi povezovale izide na prvi stopnji in dokončne izide v pritožbenem postopku za vsako tako osebo. Ker nekateri prosilci, ki so bili zavrnjeni na prvi stopnji in so v istem letu vložili pritožbo, prejmejo dokončno negativno odločbo, bi to povzročilo pomnožitev števila nekaterih zavrnjenih prosilcev in bi povzročilo podcenjevanje skupne stopnje ugodno rešenih prošenj. Da bi se izognili temu pomnoževanju, bi bila potrebna statistika dokončnih odločb o pritožbah, razčlenjena po letu zavrnitve na prvi stopnji.",{"id":47,"documentId":48,"locale":8,"term":49,"definition":50,"terms":51,"notesList":53},2018,"nhhokerig2t8noz2f4illx1f","Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil","Forum za izmenjavo informacij med državami članicami EU, ki ga sestavljajo visoki uradniki s področja azila, priseljevanja in meja, njegov cilj pa je strateška obravnava zadev na ravni Evropske unije, povezanih z azilom, priseljevanjem in mejami.",{"sl":49,"en":52},"Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA)",[54,55],"Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil je bil ustanovljen kot del nove delovne strukture za pripravo razprav Sveta o priseljevanju, mejah in azilu. Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil se osredotoča na poglobljene razprave o strateških zadevah, kot so politično pomembna vprašanja in vprašanja horizontalne ali medsektorske narave, da bi se obravnavala vprašanja, ki izhajajo iz 62., 63. in 64. člena Pogodbe o Evropski skupnosti (PES), z namenom, da jih sintetizira in po potrebi reši ter da bistveno prispeva k razpravam COREPER. Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil svoje sklepe predloži odboru COREPER, nato pa jih obravnava Svet za pravosodje in notranje zadeve (JHA).","Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil lahko ustanovi delovne skupine (na primer delovna skupina za migracije in izgon), ki podrobno proučijo konkretne predloge Evropske komisije. Te delovne skupine poročajo o svojih ugotovitvah Strateškemu odboru za priseljevanje, meje in azil.",{"id":57,"documentId":58,"locale":8,"term":59,"definition":60,"terms":61,"notesList":63},2020,"wr3re3xboz52cf74qe9n0z9n","strukturirani dialog o migracijah med EU in LAK","Forum, namenjen prepoznavanju skupnih izzivov in področij za sodelovanje ter ustvarjanju močnejše dokazne podlage za migracije med EU in LAK (Latinska Amerika in Karibi), da bi se bolje razumelo njihov dejanski položaj, na podlagi načela deljene odgovornosti, krepitve zaveze in pripravljenosti obeh strani za razpravo o vprašanjih migracij.",{"sl":59,"en":62},"EU-LAC Structured Dialogue on Migration",[64,65,66],"Junija 2009 so Evropska unija ter latinskoameriške in karibske države (LAK) uradno začele strukturirani celoviti dvoregionalni dialog o migracijah.","V okviru dialoga bodo strani izmenjevale mnenja o teh glavnih področjih: povezava med migracijami in razvojem; zakonite in nedovoljene migracije; migracije in vprašanje človekovih pravic, vključno z zaščito migrantov v skladu z mednarodnimi obveznostmi; boj proti vsem oblikam diskriminacije, rasizmu in ksenofobiji; zakonodajni in upravni ukrepi, ki se uporabljajo za migrante brez urejenega statusa; vprašanja v zvezi z dostojanstvenim vračanjem in prostovoljno vrnitvijo; ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju migrantov ter preprečevanje zlorab listin.","Za več informacij glej opis dialoga EU-LAK na spletni strani Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).",{"id":68,"documentId":69,"locale":8,"term":70,"definition":71,"terms":72,"notesList":74},2022,"clo4nqjhxzjuyn5oj1zs6x6f","subjekt gostitelj","Raziskovalna organizacija, visokošolski zavod, izobraževalna ustanova, organizacija, pristojna za program prostovoljskih služb, ali subjekt, ki gosti pripravnike, kamor je dodeljen državljan tretje države za namene Direktive (EU) 2016\u002F801 (prenovljena direktiva o raziskovalcih) in ki je na ozemlju zadevne države članice, ne glede na pravno obliko, v skladu z nacionalnim pravom.",{"sl":70,"en":73},"host entity",[],{"id":76,"documentId":77,"locale":8,"term":78,"definition":79,"terms":80,"notesList":82},2024,"cdrrqvjgzrmgiwlrdapyuwcs","subjekt preganjanja ali resne škode","Vsaka oseba (fizična ali pravna), ki povzroči preganjanje ali resno škodo, na primer:\na) država;\nb) politične stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del njenega ozemlja;\nc) nedržavni subjekti, če je mogoče dokazati, da subjekti iz točk a in b, vključno z mednarodnimi organizacijami, niso sposobni ali pripravljeni zagotoviti zaščite pred preganjanjem ali resno škodo, kakor je določeno v 7. členu Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih).",{"sl":78,"en":81},"actor of persecution or serious harm",[],{"id":84,"documentId":85,"locale":8,"term":86,"definition":87,"terms":88,"notesList":90},2026,"wzagewrks4d9asg2csqih23a","subjekt zaščite","Vsaka oseba (fizična ali pravna), ki zagotovi učinkovito in ne začasno zaščito pred preganjanjem ali resno škodo, na primer:\na) država ali\nb) politične stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del njenega ozemlja,\npod pogojem, da so pripravljene in sposobne zagotoviti zaščito.",{"sl":86,"en":89},"actor of protection",[91],"Taka zaščita se načeloma zagotovi, kadar subjekti iz točk a in b prvega odstavka sprejmejo razumne ukrepe za preprečitev preganjanja ali resne škode, med drugim z vodenjem učinkovitega pravnega sistema za odkrivanje, pregon in kaznovanje dejanj, ki pomenijo preganjanje ali resno škodo, in ko ima prosilec dostop do take zaščite.",{"id":93,"documentId":94,"locale":8,"term":95,"definition":96,"terms":97,"notesList":99},2028,"j8ttln8u5maxjh5qoohvshiq","subsidiarna zaščita","Zaščita, zagotovljena državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki ne izpolnjuje pogojev za begunca, a so bili v zvezi z njim izkazano utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi se zadevna oseba, če bi se vrnila v izvorno državo, ali v primeru osebe brez državljanstva v državo prejšnjega običajnega prebivališča, spoprijela z utemeljenim tveganjem, da utrpi resno škodo, kakor je opredeljena v 15. členu Direktive 2011\u002F95\u002FES (prenovljena direktiva o pogojih), ter za katero se prvi in drugi odstavek 17. člena navedene direktive ne uporabljata in ki ne more ali zaradi takega tveganja noče izkoristiti zaščite te države.",{"sl":95,"en":98},"subsidiary protection",[100],"Ta izraz se v Združenem kraljestvu ne uporablja (glej »humanitarna zaščita«).",{"id":102,"documentId":103,"locale":8,"term":104,"definition":105,"terms":106,"notesList":108},2030,"jyz0lnv95ldds1y1sm68mm4v","svetovanje pri vračanju","Individualno svetovanje o vrnitvi morebitnim osebam v postopku vračanja, vključno z informacijami o obveznosti zapustiti državo in posledicah, če države ne zapustijo, o različnih programih podpore za vrnitev, z informacijami o razmerah v državi vrnitve in morebitnih možnostih osebam v postopku vračanja za nov začetek v državi vrnitve, da se spodbudi prostovoljno vračanje (s pomočjo).",{"sl":104,"en":107},"return counselling",[109,110],"Morebitne osebe v postopku vračanja so zavrnjeni prosilci za mednarodno zaščito, prosilci, katerih prošnja še ni rešena, nezakoniti migranti in druge osebe, ki se morajo vrniti v izvorno državo ali drugo tretjo državo.","Izraz svetovanje pred odhodom se včasih uporablja kot sinonim, vendar tudi v širšem kontekstu, ki ni povezan z vračanjem.",{"id":112,"documentId":113,"locale":8,"term":114,"definition":115,"terms":116,"notesList":118},2032,"swj2o36s81kxw2dfku6le0em","sveženj o pametnih mejah","Skupina ukrepov, ki jo sestavljajo sistem vstopa\u002Fizstopa (EES), evropski sistem za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter spremembe Zakonika o schengenskih mejah, ki so namenjeni izboljšanju upravljanja zunanjih meja EU z olajšanjem prehoda meje za vnaprej preverjene pogoste potnike iz držav nečlanic EU, hkrati pa se z boljšo prepoznavo oseb na zunanjih mejah EU\u002Fschengenskega območja in odkrivanjem oseb, ki so prekoračile dovoljeni čas prebivanja na ozemlju EU, bojuje proti nezakonitim migracijam in izboljšuje notranjo varnost.",{"sl":114,"en":117},"Smart Borders Package",[119,120,121],"Sveženj o pametnih mejah je februarja 2013 predlagala Evropska komisija. Evropska komisija je 6. aprila 2016 sprejela revidirani zakonodajni predlog za pametne meje; predpisi v zvezi s svežnjem o pametnih mejah so bili sprejeti leta 2017, Uredba (EU) 2017\u002F2226 (Uredba o vzpostavitvi sistema za vstop\u002Fizstop (EES)) in Uredba (EU) 2017\u002F2225 o spremembi Uredbe (EU) 2016\u002F399 glede uporabe sistema za vstop\u002Fizstop.","Informacijske sisteme upravlja eu-LISA, Agencija Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice.","Za več informacij glej spletno stran Evropske komisije o pametnih mejah.",{"id":123,"documentId":124,"locale":8,"term":125,"definition":126,"terms":127,"notesList":129},2034,"ejnhdle3lq7n61ji9cbl5pre","število nerešenih zadev (v postopkih mednarodne zaščite)","Število uradno vloženih prošenj za mednarodno zaščito, o katerih še ni bila sprejeta odločba v posamezni fazi postopka za mednarodno zaščito (na prvi stopnji in po dokončni pritožbi) ob koncu referenčnega obdobja.",{"sl":125,"en":128},"stock of pending cases (in procedures for international protection)",[],{"id":131,"documentId":132,"locale":8,"term":133,"definition":134,"terms":135,"notesList":137},2036,"mm118h697qmw3j7dwtf6wvgi","število prebivalstva","Prebivalci določenega območja na določeni dan (na primer 1. januar ali 31. december) v opazovanem letu.",{"sl":133,"en":136},"population stock",[138],"Prebivalstvo temelji na podatkih iz zadnjega popisa prebivalstva, prilagojenih na podlagi komponent sprememb prebivalstva, ki so nastale od zadnjega popisa, ali na podatkih iz registrov prebivalstva.",{"id":140,"documentId":141,"locale":8,"term":142,"definition":143,"terms":144,"notesList":146},2038,"cvgirdvk5i9rpc33ptbt2ey9","število tujcev","Število tujih državljanov na določenem območju na določeni dan (na primer 1. januar ali 31. december) v opazovanem letu.",{"sl":142,"en":145},"stock of foreigners",[147,148],"Izraz je dodan zaradi dveh metod, ki se uporabljata za izračun števila prebivalstva.","Tuje prebivalstvo v državi lahko vključuje migrante in tiste, ki so rojeni na določenem območju staršem tujcem, ki živijo na tem območju.",{"id":150,"documentId":151,"locale":8,"term":152,"definition":153,"terms":154,"notesList":156},2040,"nk5vtp436w8jt6xehz8xuubv","študent","Pri migracijah v EU: državljan tretje države, ki je bil sprejet na visokošolski zavod in na ozemlje države članice, da lahko opravlja osnovni namen, tj. redni študij v visokošolskem izobraževalnem programu, ki ga priznava ta država članica, vključno z diplomami, spričevali ali doktorati, pridobljenimi na visokošolskem zavodu, to pa lahko vključuje pripravljalni tečaj pred omenjenim izobraževanjem v skladu z nacionalnim pravom ali obvezno usposabljanje.",{"sl":152,"en":155},"student",[],{"id":158,"documentId":159,"locale":8,"term":160,"definition":161,"terms":162,"notesList":164},2042,"b3i9ncgk3hce80wgw7pk856z","tavajoči begunec","Begunec, ki sicer ni vrnjen neposredno v državo, v kateri bi ga lahko preganjali, vendar mu je azil zavrnjen ali pa ne more najti države, ki bi bila pripravljena obravnavati njegovo prošnjo, in ga v nenehnem iskanju azila premeščajo iz ene države v drugo.",{"sl":160,"en":163},"refugee in orbit",[],{"id":166,"documentId":167,"locale":8,"term":168,"definition":169,"terms":170,"notesList":172},2044,"j9xlbzwot7rtr6p00p66wv4r","tečaj državljanske vzgoje","Del (nacionalnih) programov vključevanja za migrante\u002Fdržavljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi gostiteljici\u002Fdržavi članici EU, katerih namen je predati znanje in razumevanje o temeljnih vrednotah države gostiteljice, pravnem sistemu, pravicah in dolžnostih prebivalcev, dostopu do trga dela ter pomembno znanje o vsakodnevnem življenju, potrebno za sodelovanje v družbi.",{"sl":168,"en":171},"civic orientation course",[173,174,175],"Države članice EU različno določajo, katere informacije se zagotavljajo pri državljanskem usposabljanju in katerim skupinam državljanov tretjih držav lahko državljansko usposabljanje koristi. K tem med drugim spadajo: državljani tretjih držav\u002Fosebe brez državljanstva z dovoljenjem za prebivanje in delo\u002Fštudij ter prosilci za mednarodno zaščito in upravičenci do mednarodne zaščite. V nekaterih državah članicah EU je udeležba za nekatere skupine migrantov obvezna.","Države članice EU imajo tudi različne prakse glede tega, ali so tečaji državljanske vzgoje brezplačni, financirani iz javnih sredstev ali pa jih morajo udeleženci plačati sami.","V zvezi z mednarodno zaščito 16. člen Direktive 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) državam članicam EU dovoljuje, da pripravljajo poklicna usposabljanja za prosilce kot del dostopa do trga dela.",{"id":177,"documentId":178,"locale":8,"term":179,"definition":180,"terms":181,"notesList":183},2046,"wcxy4ne7mvgg86gmu03ijw17","temeljne pravice","Splošna pravna jamstva, brez katerih si posamezniki in skupine ne morejo zagotoviti temeljnih svoboščin in človekovega dostojanstva ter ki veljajo enako za vse ljudi ne glede na državljanstvo, kraj prebivanja, spol, nacionalno ali etnično poreklo, barvo kože, vero, jezik ali kateri koli drug status v skladu s pravnim sistemom države brez kakršnih koli pogojev.",{"sl":179,"en":182},"fundamental rights",[184,185,186,187,188,189,190],"Temeljne pravice ljudem omogočajo, da v celoti razvijejo svoje zmožnosti ter temeljne duševne, psihološke, intelektualne in fizične sposobnosti. Opredeljujejo, do česa so posamezniki ali skupine ljudi upravičeni, in opisujejo omejitve, ki jih država lahko uvede, da bi posegla v te pravice. Nekatere pravice so absolutne in druge neodtujljive, nekatere pa so kvalificirane.","Absolutne pravice, kot je pravica iz 3. člena Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) in 2. člena konvencije Združenih narodov proti mučenju (UNCAT), ni mogoče omejiti ali kršiti pod nobenim pogojem, niti med razglašenim izrednim stanjem.","Neodtujljive pravice so lahko absolutne ali neabsolutne. Čeprav neodtujljivih pravic, kot sta pravica do sklenitve zakonske zveze in pravica do družine iz 12. člena EKČP, ni mogoče začasno ukiniti, so pri običajnem izvajanju nekaterih od njih predvidene omejitve.","Kvalificirane pravice, kot je pravica do svobode izražanja (10. člen EKČP), dovoljujejo posege pod različnimi pogoji, vendar morajo biti ti v skladu z zakonom in nujni v demokratični državi zaradi zahtev javnega reda, javnega zdravja ali morale, nacionalne varnosti ali javne varnosti.","Človekove pravice in temeljne pravice se velikokrat prekrivajo. Po mnenju Agencije Evropske unije za temeljne pravice (FRA) tako temeljne kot človekove pravice posameznikom dajejo pravico, da pričakujejo in prejmejo določeno raven obravnave. Vendar pa je med njimi razlika: izraz »temeljne pravice« se posebej uporablja v ustavah držav, izraz »človekove pravice« pa v mednarodnem pravu.","V Evropski uniji so temeljne pravice na nacionalni ravni zagotovljene z ustavami držav članic EU, na ravni EU pa z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah. Osebno področje uporabe listine je lahko","Agencija Evropske unije za temeljne pravice je strokovno središče EU za temeljne pravice. Za dodatne informacije glej spletno mesto agencije FRA.",{"id":192,"documentId":193,"locale":8,"term":194,"definition":195,"terms":196,"notesList":198},2048,"qnifn8878euvvetf07vnpyfe","tihotapec","V zvezi z migracijami: oseba, ki običajno zaradi finančne, materialne ali druge koristi, z malo ali nič upoštevanja varnosti in dobrega počutja migrantov omogoči nedovoljeni vstop migranta v državo, ki ni njen državljan niti nima stalnega prebivališča v njej.",{"sl":194,"en":197},"smuggler",[199,200,201],"Čeprav sta izraza tesno povezana in se nanašata na pojav nedovoljenih migracij, je med tihotapcem in sprovajalcem razlika.","Tihotapec je ožji pojem in pomeni osebo, ki omogoči prevoz osebe (z njeno privolitvijo) na nezakonit način v drugo državo. Tihotapec omogoči nedovoljeni vstop, pri čemer krši zakonodajo o priseljevanju, bodisi tajno bodisi s prevaro ali uporabo lažnih dokumentov. To lahko prinese korist tihotapcu. Pretihotapljena oseba pri tem sodeluje, pogosto plača veliko denarja za prevoz, ko pa je enkrat v državi, v katero želi vstopiti, je prepuščena sama sebi. (Vir: IATE, geslo »tihotapec«)","Sprovajalec je širši pojem, saj opravlja storitve, ki presegajo nedovoljeni vstop migranta v državo. Za več informacij glej geslo »sprovajalec« v tem glosarju.",{"id":203,"documentId":204,"locale":8,"term":205,"definition":206,"terms":207,"notesList":209},2050,"e530ubyc75kwatsthilwqy18","tihotapljanje migrantov","Omogočanje nedovoljenega vstopa osebe v državo članico (ZN), ki ni njen državljan niti v njej nima stalnega prebivališča, zaradi pridobitve neposredne ali posredne finančne ali druge premoženjske koristi.",{"sl":205,"en":208},"smuggling of migrants",[210,211],"Protokol ZN proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, so Združeni narodi sprejeli 15. novembra 2020.","Sprejela ga je Evropska unija s Sklepom Sveta 2006\u002F616\u002FES; 3. člen priloge opredeljuje tihotapljenje migrantov.",{"id":213,"documentId":214,"locale":8,"term":215,"definition":216,"terms":217,"notesList":219},2052,"lbyxuovjx1pdyk0ntwy7x4h5","tolmač","Na področju migracij: strokovnjak, od katerega se pričakuje, da bo ustno komuniciranje pretvoril iz izvornega jezika (jezik\u002Fjeziki izvorne države migranta) v ciljni jezik (jezik države gostiteljice) in obrnjeno, da bi zagotovil ustrezno komunikacijo med migranti in zlasti osebjem javnih organov, ki ne govorijo istega jezika.",{"sl":215,"en":218},"interpreter",[220,221,222,223],"Tolmači naj bi v azilnih in migracijskih postopkih zagotovili natančni in popolni prenos sporočila v ciljni jezik in obrnjeno, pri čemer se ohranita vsebina in namen izvornega sporočila brez izpuščanja ali izkrivljanja.","V točki c 15. člena Direktive 2013\u002F32\u002FEU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih) so določeni standardi za tolmače v postopkih mednarodne zaščite in zahteva po izbiri tolmača, ki lahko zagotovi ustrezno komuniciranje med prosilcem in osebo, ki vodi razgovor. Razgovor poteka v jeziku, ki ga izbere prosilec, razen če obstaja drug jezik, ki ga prosilec razume in se v njem lahko jasno sporazumeva. Kadar je mogoče, države članice EU zagotovijo tolmača istega spola, če prosilec to zahteva, razen če organ za presojo upravičeno domneva, da taka zahteva temelji na razlogih, ki niso povezani s težavami prosilca, da celovito opiše razloge za svojo prošnjo.","Visoki komisariat Združenih narodov za begunce je objavil smernice za tolmače v azilnih postopkih, glej Handbook for Interpreters in Asylum Procedures, 2017.","Tolmačenje in kulturno posredovanje sta dva vidika medosebne komunikacije. Ključna razlika med (jezikovnim) tolmačem in kulturnim mediatorjem je, da tolmač pasivno in čim bolj natančno prenaša sporočila iz enega jezika v drugega, medtem ko se kulturni mediator osredotoča na zapleteno in hkrati interdisciplinarno naravo komunikacije, tako da ljudem iz ene kulture razlaga pomen vedenja, simbolov in obredov iz druge kulture. Poleg tega je tolmač regulirani poklic z vsemi zakonskimi pravicami, zato mora poklicni tolmač upoštevati nekatere standarde in kodeks ravnanja. Za več informacij glej: Erasmus+ in Train Intercultural Mediators for a Multicultural Europe: Research report on intercultural mediation for immigrants in Europe, 2015.",{"id":225,"documentId":226,"locale":8,"term":227,"definition":228,"terms":229,"notesList":231},2054,"aiazkx5twbx394ojgj3ato1a","trajne rešitve","Kar koli, s čimer se položaj prisilnih migrantov (razseljenih oseb, beguncev, prosilcev za mednarodno zaščito, notranje razseljenih oseb, ranljivih nezakonitih migrantov) zadovoljivo in trajno uredi, tako da se jim omogoči samostojno življenje v njihovi izvorni državi, državi gostiteljici ali državi vrnitve.",{"sl":227,"en":230},"durable solutions",[232,233,234,235,236],"Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) se običajno osredotoča na zaščito beguncev in išče trajne rešitve za prostovoljno vrnitev v izvorno državo, lokalno vključitev v državi gostiteljici ali preselitev v varno tretjo državo.","Prostovoljna varna in dostojanstvena vrnitev beguncev v njihovo izvorno državo temelji na njihovi svobodni volji in informirani odločitvi.","Namen lokalne vključitve je beguncu zagotoviti trajno pravico do prebivanja v državi azila. Sledi uradni podelitvi statusa begunca v državi azila. Na ravni EU je pravica do prebivanja začasna in odvisna od statusa zaščite (za status begunca najmanj tri leta, za status subsidiarne zaščite najmanj eno leto).","Preselitev v tretjo državo vključuje premestitev beguncev s pomočjo iz države, v kateri so zaprosili za azil, v varno tretjo državo, ki je privolila, da jih sprejme kot begunce. Taka preselitev je lahko trajna ali pa omejena na določeno število let. To je tretja trajna rešitev in se lahko upošteva šele, ko se izkaže, da sta drugi rešitvi neizvedljivi.","Evropska unija pojem »trajna rešitev« uporablja ožje. Okvir EU za preselitev zagotavlja varne in zakonite poti v EU za ranljive begunce s priznano potrebo po mednarodni zaščiti ter omogoča preselitev kot trajno rešitev za begunce, ki nimajo priložnosti, da bi se prostovoljno vrnili ali lokalno vključili v državi prvega azila. Za dodatne informacije glej sporočilo Evropske komisije: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin \"improving access to durable solutions\", COM(2004) 410 final.",{"id":238,"documentId":239,"locale":8,"term":240,"definition":241,"terms":242,"notesList":244},2056,"mc6llkzg8hh8kjxda6zhpebv","trajnostno vračanje","Na svetovni ravni: politika, ki odvrača nove nedovoljene migracije oseb v postopku vračanja z njihovo reintegracijo v izvorni državi ali državi vrnitve, katere cilj je, da se jim zagotovi stopnja ekonomske samozadostnosti, socialna stabilnost v njihovih skupnostih in psihosocialno dobro počutje, ki jim omogoča obvladovanje dejavnikov (ponovne) migracije.\nNa ravni EU: odsotnost migracije po vrnitvi, ker se povratnik popolnoma socialno in ekonomsko vključi v domačo skupnost.",{"sl":240,"en":243},"sustainable return",[245,246,247,248],"Obstaja veliko opredelitev za opis pojma migracij trajnostnega vračanja\u002Freintegracije (ponovne vključitve). Sistematična analiza je na voljo v: IOM: Comparative Research on the Assisted Voluntary Return and Reintegration of Migrants, 2015.","Eden od načinov opredelitve trajnostnega vračanja je opredelitev v strogem pomenu kot »odsotnost ponovne migracije« (Evropska komisija). Drugi način upošteva socialno-ekonomske razmere (kot so razpoložljivost delovnih mest ali dostop do stanovanj in osnovnih storitev), s katerimi se srečajo osebe v postopku vračanja, kar jim omogoča, da si v izvorni državi zgradijo novo življenje. Tretja opredelitev se osredotoča na številne pravice, kot so pravica do javnih in socialnih storitev, pravica do lastnine in pravica do prostega gibanja. Medtem ko se vse te opredelitve osredotočajo na posameznika, drug način obravnava vračanje s širšega vidika in se osredotoča na posledice vračanja za širšo družbo (na primer »priliv možganov«). Za dodatne informacije glej: Gent, Saskia and Richard Black: Defining, Measuring and Influencing Sustainable Return, Briefing, 2005.","Na svetovni ravni je veliko različnih opredelitev, prav tako pa se politike in načini med državami članicami EU zelo razlikujejo. Za dodatne informacije glej: Evropska komisija, Generalni direktorat za migracije in notranje zadeve: Comparative study on best practices to interlink pre-departure reintegration measures carried out in Member States with short- and long-term reintegration measures in the countries of return: final report, 2013.","Trajnostno vračanje migrantov v izvorne države je pomemben vidik celovitega upravljanja migracij.",{"id":250,"documentId":251,"locale":8,"term":252,"definition":253,"terms":254,"notesList":256},2058,"ozhts9phre1l5nn3cgib60b7","tranzit","Pri migracijah: prehod državljana tretje države, ki potuje iz svoje izvorne države v državo članico EU, skozi tranzitno državo.\nV zvezi z vizumi: prehod državljana tretje države, ki potuje iz ene tretje države v drugo tretjo državo, skozi državo\u002F-e članico\u002F-e EU.",{"sl":252,"en":255},"transit",[],597,21,24,25,[262,263,264,265,266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]