[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::23":3},{"rows":4,"total":261,"page":262,"pages":263,"perPage":264,"letters":265},[5,16,24,35,44,54,66,74,82,91,100,111,124,135,145,153,163,175,185,196,205,216,233,241,250],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},2108,"yy2y781x4h1ql24fj8kirpjx","sl","verižne migracije","Praksa, pri kateri so osebe, naseljene na podlagi združitve družine, nato same poroki za nadaljnje družinske člane v skladu z obveznostmi po Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP).",{"sl":9,"en":12},"chain migration",[14,15],"Izvorno se izraz verižne migracije nanaša na proces, v katerem začetno gibanje migrantov povzroči nadaljnje gibanje z istega izvirnega območja na isto ciljno območje. V sistemu verižnih migracij se posamezni člani skupnosti izselijo in nato spodbudijo nadaljnje migracije ali pri njih pomagajo (glej Bundeszentrale für politische Bildung (BpB): Migration, Citizenship, Education Glossary of Terms).","Verižne migracije lahko temeljijo tudi na narodnostnih ali družinskih vezeh s člani iste družine, ki se ne izselijo sočasno, pri čemer se običajno najprej izselijo člani, ki prinašajo glavni dohodek, nato jim sledijo člani, ki prinašajo drugi dohodek ali nimajo dohodka. V državah z bolj ali manj liberalnimi predpisi o pravicah migrantov do združitve z družino v skladu z mednarodnimi konvencijami je združevanje družin zaradi verižnih migracij lahko vzrok za velik del povečanja skupnega števila migrantov.",{"id":17,"documentId":18,"locale":8,"term":19,"definition":20,"terms":21,"notesList":23},2110,"spp2r0ohmtjs6vst7vmk60pi","viktimizacija","Oseba, ki je utrpela telesno in\u002Fali duševno škodo zaradi dejanj ali opustitev, ki pomenijo mučenje in\u002Fali grdo ravnanje.",{"sl":19,"en":22},"victimisation",[],{"id":25,"documentId":26,"locale":8,"term":27,"definition":28,"terms":29,"notesList":31},2112,"sxa9dyiz7a8vundf8tebd3y7","Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR)","Agencija Združenih narodov za begunce (UNHCR) je pooblaščena za vodenje in usklajevanje mednarodnih ukrepov za zaščito beguncev in reševanje begunskih problemov po vsem svetu ter za varovanje pravic in blaginje beguncev.",{"sl":27,"en":30},"United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)",[32,33,34],"Visoki komisariat ZN za begunce je 14. decembra 1950 ustanovila Generalna skupščina OZN.","Ženevska konvencija o beguncih in protokol sta temeljna dokumenta, ki usmerjata delo UNHCR. Naloge UNHCR so opredeljene v statutu Visokega komisariata Združenih narodov za begunce, ki ga je Generalna skupščina sprejela 14. decembra 1950.","Za dodatne informacije glej spletno mesto UNHCR.",{"id":36,"documentId":37,"locale":8,"term":38,"definition":39,"terms":40,"notesList":42},2114,"mudfyehred1ysb14psulxxxc","visokokvalificirana zaposlitev","Zaposlitev osebe, ki:\n(a) je v zadevni državi članici zaščitena kot zaposlena oseba v okviru nacionalne zakonodaje o zaposlovanju in\u002Fali v skladu z nacionalno prakso, ne glede na pravno razmerje, za namen opravljanja dejanskega in učinkovitega dela za drugo osebo ali pod njenim vodstvom:\n(b) prejme plačilo ter\n(c) ima zahtevano ustrezno in posebno znanje, potrjeno z visokimi poklicnimi kvalifikacijami.",{"sl":38,"en":41},"highly qualified employment",[43],"Nekatere države članice EU razlikujejo med izrazom »visokousposobljeni«, ki se nanaša na osebo z zahtevanim ustreznim in posebnim znanjem, potrjenim z visokošolsko izobrazbo in\u002Fali obsežnimi (poklicnimi) izkušnjami, ter izrazom »visokokvalificirani«, ki se nanaša na osebo z zahtevanim ustreznim in posebnim znanjem, potrjenim samo z visokošolsko izobrazbo. V EU pa se ta izraza štejeta za medsebojno zamenljiva.",{"id":45,"documentId":46,"locale":8,"term":47,"definition":48,"terms":49,"notesList":51},2116,"ghq9xn03vw18yxcxpfjy95ak","visokokvalificirani migrant","Na svetovni ravni je to oseba, ki spada v razrede 1, 2 in 3 ILO ISCO-88, na primer oseba, kvalificirana kot poslovodni delavec, vodstveni delavec, strokovnjak, tehnik ali podobno, ki se giblje na notranjih trgih dela nadnacionalnih korporacij in mednarodnih organizacij ali išče zaposlitev na mednarodnih trgih dela za deficitarna znanja.\nNa ravni EU: državljan tretje države, ki išče zaposlitev v državi članici EU ter ima zahtevana ustrezna in posebna znanja, potrjena z visokimi poklicnimi kvalifikacijami.",{"sl":47,"en":50},"highly qualified migrant",[52,53],"Nekatere države članice EU razlikujejo med izrazom »visokousposobljeni«, ki se nanaša na osebo z zahtevanim ustreznim in posebnim znanjem, potrjenim z visokošolsko izobrazbo in\u002Fali obsežnimi (poklicnimi) izkušnjami, ter izrazom »visokokvalificirani«, ki se nanaša na osebo z zahtevanim ustreznim in posebnim znanjem, potrjenim samo z visokošolsko izobrazbo. V EU pa se izraza štejeta za medsebojno zamenljiva, na primer opredelitev izraza »visokousposobljeni« iz Uredbe (ES) št. 862\u002F2007 (uredba o statistiki o selitvah) uporablja opredelitev izraza »visokokvalificirani«.","V državah članicah EU se različno razume, kdo je »visokokvalificirani« in »kvalificirani državljan tretje države«, saj so opredelitve in pojmi različni. Ti so pogosto odvisni od zahtev nacionalnega trga dela in drugih nacionalnih meril. Za več informacij glej EMN: Attracting highly qualified and qualified third-country nationals, 2013.",{"id":55,"documentId":56,"locale":8,"term":57,"definition":58,"terms":59,"notesList":61},2118,"vxxd1y8zqillqt0whkyhwbbc","vizum","Na svetovni ravni: dovoljenje ali odločitev države, potrebna za sprejem, tranzit čez ozemlje te države, vstop tujcev za načrtovano prebivanje v tej državi ali izstop iz države.\nV okviru schengenskega območja: dovoljenje ali odločitev schengenske države, potrebna za tranzit skozi to schengensko državo ali več schengenskih držav ali vstop za načrtovano prebivanje v tej schengenski državi ali več schengenskih državah.",{"sl":57,"en":60},"visa",[62,63,64,65],"Evropska unija je z Vizumskim zakonikom uvedla skupno vizumsko politiko. 2. točka 2. člena Vizumskega zakonika opredeljuje vizum za kratkoročno bivanje kot običajno obliko vizuma, ne da bi ga izrecno označila kot takega. Dovoljuje tranzit čez ozemlje države članice schengenskega območja ali načrtovano bivanje na njenem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni, in tranzit skozi mednarodna tranzitna območja letališč schengenskih držav. Vizumi za obiske, ki presegajo to obdobje, so še naprej podvrženi nacionalnim postopkom.","Schengenski vizum je najpogostejši vizum za Evropo. Gre za vizum za kratkoročno bivanje, ki osebi omogoča potovanje v katero koli državo članico schengenskega območja za največ 90 dni, med drugim za turistične ali poslovne namene. Imetnik vizuma lahko vstopi v schengensko območje, prosto potuje po njem in ga zapusti v kateri koli državi članici. V schengenskem območju ni mejnih kontrol.","Državljani nekaterih držav, ki niso članice EU, morajo za potovanje v schengensko območje imeti vizum. EU ima skupni seznam držav, katerih državljani morajo imeti vizum za prehod zunanjih meja EU, in seznam držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti. Ti seznami so določeni v Uredbi (EU) 2018\u002F1806.","Za več informacij glej spletno mesto vizumske politike Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.",{"id":67,"documentId":68,"locale":8,"term":69,"definition":70,"terms":71,"notesList":73},2120,"phl117lj6ryjtxd9y8lfpnuv","vizum za dolgoročno bivanje","Dovoljenje ali odločba, ki jo izda ena od držav članic EU v skladu s svojim nacionalnim pravom ali pravom Unije in je potrebna za vstop z namenom več kot trimesečnega bivanja v državi članici EU.",{"sl":69,"en":72},"long-stay visa",[],{"id":75,"documentId":76,"locale":8,"term":77,"definition":78,"terms":79,"notesList":81},2122,"z8lc1twfle5lbz709rq4z32u","vizum za kratkoročno bivanje","Dovoljenje ali odločitev države članice EU glede tranzita čez ozemlje ali načrtovanega bivanja na ozemlju ene države članice ali več ali vseh držav članic, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.",{"sl":77,"en":80},"short-stay visa",[],{"id":83,"documentId":84,"locale":8,"term":85,"definition":86,"terms":87,"notesList":89},2124,"n1gdm3vtjehtrst7ztoyocfa","Vizumski informacijski sistem (VIS)","Sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami EU, ki pooblaščenim nacionalnim organom omogoča vnos in posodobitev podatkov o vizumih ter elektronsko pošiljanje teh podatkov.",{"sl":85,"en":88},"Visa Information System (VIS)",[90],"Vizumski informacijski sistem (VIS) je začel delovati v Severni Afriki 11. oktobra 2011 (glej: sporočilo za javnost Evropske komisije IP\u002F11\u002F1169).",{"id":92,"documentId":93,"locale":8,"term":94,"definition":95,"terms":96,"notesList":98},2126,"yoonwvr1rws5k0e990ladssm","Vizumski zakonik","Uredba o postopkih in pogojih za izdajo vizumov za tranzit čez ozemlje držav članic ali načrtovano bivanje na ozemlju držav članic schengenskega območja, ki ne presega treh mesecev v katerem koli šestmesečnem obdobju.",{"sl":94,"en":97},"Visa Code",[99],"Uredba o vizumskem zakoniku je začela veljati 5. aprila 2010.",{"id":101,"documentId":102,"locale":8,"term":103,"definition":104,"terms":105,"notesList":107},2128,"wgtxl78rws81a5qo5k0romvj","vključevanje integracije v splošne politike","Praksa, katere cilj je uvesti vključevanje migrantov v različna področja politike (zaposlovanje, izobraževanje, stanovanjska politika, socialna varnost, zdravje itd.) in na različnih ravneh (EU, nacionalna, lokalna) ter ki vključuje politike, namenjene celotnemu splošnemu prebivalstvu (med drugim vključno z migranti), in ne ad hoc in posebnih politik.",{"sl":103,"en":106},"mainstreaming of integration",[108,109,110],"Praksa politik vključevanja izvira s področja urejanja enakosti spolov, kjer so jo Združeni narodi leta 1997 uradno opredelili kot »postopek ocenjevanja posledic vsakršne načrtovane dejavnosti za ženske in moške, vključno z zakonodajo, politikami ali programi, na vseh področjih in ravneh. Gre za strategijo, s katero zadeve in izkušnje žensk ter moških postanejo sestavni del oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocene politik in programov« (glej Združeni narodi, Poročilo Ekonomsko-socialnega sveta za leto 1997, str. 28, 13. september 1997). Pogosto se uporablja tudi na področjih, kot je okolje.","EU je pomembno gibalo vključevanja integracije, ki je ključni del skupnih osnovnih načel integracije, uvedenih leta 2004 (glej CBP 10), in sporočila Evropske komisije: Akcijski načrt za vključevanje državljanov tretjih držav COM(2016) 377 final ter sporočila Evropske komisije: Akcijski načrt za integracijo in vključevanje za obdobje 2021–2027 COM (2020) 758 final).","Za več informacij glej: International Migration Research Network (IMISCOE): Migration Research Hub – Sustaining the mainstreaming of integration.",{"id":112,"documentId":113,"locale":8,"term":114,"definition":115,"terms":116,"notesList":118},2130,"xiy2ni2wca154q3r4gmfytm5","vključevanje na trg dela","Obseg, v katerem bodo migranti z uporabo svojega znanja in spretnosti ter uresničevanjem svojih ekonomskih zmogljivosti dosegli enako vključenost v trg dela kot državljani sprejemnih držav.",{"sl":114,"en":117},"labour market integration",[119,120,121,122,123],"Čeprav veliko študij obravnava izzive in ovire za uspešno vključevanje na trg dela, na mednarodni ali evropski ravni ni splošno sprejete opredelitve vključevanja na trg dela.","Vključevanje migrantov na trg dela se meri s spremljanjem vrzeli in razlik pri vključenosti v trg dela med državljani in nedržavljani glede stopnje zaposlenosti, brezposelnosti in delovne aktivnosti, konvergence plač, stopnje samozaposlenosti, delovnih razmer in vrst pogodb. Za razlago rezultatov in procesov vključevanja na trg dela je potrebna večdimenzionalna analiza, ki upošteva tako individualne kot strukturne značilnosti. Na individualni ravni so pojasnjevalni dejavniki kvalifikacije, izobrazba, znanje jezikov, raven spretnosti in znanja; na strukturni ravni pa so pojasnjevalni dejavniki segmentacija poklicnih struktur, neskladje med ponudbo in povpraševanjem, politike in institucionalne ureditve (na primer za priznavanje spretnosti in znanja ter tujih nazivov izobrazbe), raven etnične stratifikacije, prisotnost diskriminacije in etničnih kazni.","Stopnja delovne aktivnosti se izračuna kot delež delovno sposobnih odraslih prebivalcev, vključenih v delovno silo, ki jo sestavlja število zaposlenih in brezposelnih oseb. Za več informacij glej: ESRI: Monitoring Report on Integration, 2. poglavje, Employment and Integration, 2018.","Čeprav je politika vključevanja v nacionalni pristojnosti držav članic EU, imajo evropske institucije po Lizbonski pogodbi nalogo, da jih podprejo pri spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav. Evropska komisija je v svojem akcijskem načrtu za vključevanje državljanov tretjih držav iz leta 2016 opozorila, da je zaposlovanje ključnega pomena za zagotovitev njihove učinkovite vključitve v družbe gostiteljice in njihovega pozitivnega vpliva na gospodarstvo EU. Pravni red EU že ureja področja, ki so tesno povezana s spodbujanjem vključevanja državljanov tretjih držav na trg dela. Zakonodaja EU vključuje določbe o enakem dostopu do trga dela, kot je točka a prvega odstavka 11. člena Direktive Sveta 2003\u002F109\u002FES (direktiva o rezidentih za daljši čas) ali 12. člen Direktive 2011\u002F98\u002FEU (direktiva o enotnem dovoljenju), ki določa enako obravnavo glede delovnih pogojev, vključno s plačilom in odpovedjo ter tudi zdravjem in varnostjo na delovnem mestu.","Študija EMN Labour Market Integration of Third-Country Nationals in EU Member States 2019 vsebuje celovit pregled različnih politik vključevanja na trg dela v državah članicah EU s poudarkom na prvi generaciji državljanov tretjih držav, v njej pa so opisane najpogostejše ovire pri vključevanju na trg dela in predstavljene najboljše prakse. Za dodatne informacije glej zbirno poročilo te študije, ki je na voljo na spletnem metu EMN.",{"id":125,"documentId":126,"locale":8,"term":127,"definition":128,"terms":129,"notesList":131},2132,"x9fg90q1xbu54gc289v0syig","vložiti prošnjo za mednarodno zaščito","Formalizacija prošnje za mednarodno zaščito pri organu za presojo ali pri katerem koli drugem organu, pristojnem za vložitev prošnje v skladu z nacionalno prakso.",{"sl":127,"en":130},"lodging an application for international protection",[132,133,134],"V skladu z drugim odstavkom 6. člena Direktive 2013\u002F32 (prenovljena direktiva o azilnih postopkih) morajo države članice EU zagotoviti, da ima oseba, ki izrazi namen za vložitev prošnje za mednarodno zaščito, dejansko možnost, da jo vloži v najkrajšem možnem času, prosilce pa morajo obvestiti, kje in kako jo lahko vložijo.","Države članice EU lahko zahtevajo, da se prošnje za mednarodno zaščito vložijo osebno in\u002Fali na določenem mestu (tretji odstavek 6. člena Direktive 2013\u002F32 (prenovljena direktiva o azilnih postopkih)).","Za prošnjo za mednarodno zaščito šteje, da je bila vložena, ko obrazec, ki ga predloži prosilec, ali kadar tako določa nacionalno pravo, uradno poročilo prejmejo pristojni organi zadevne države članice EU (četrti odstavek 6. člena prenovljene direktive o azilnih postopkih).",{"id":136,"documentId":137,"locale":8,"term":138,"definition":139,"terms":140,"notesList":142},2134,"g5z6p5vlhxbk5174l5gu419w","vojni begunec","Oseba, ki zapusti svojo državo, da bi pobegnila pred posledicami oboroženih spopadov (neposrednimi posledicami spopadov, napadom bojnih enot, razselitvijo itd.).",{"sl":138,"en":141},"civil war refugee",[143,144],"V skladu s pravnim redom EU (in sicer Direktivo 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih)) se taki osebi lahko podeli status begunca ali status subsidiarne zaščite, odvisno od razlogov, na katerih temelji njena prošnja (na primer ali je bila prisiljena oditi, ker se je bala preganjanja, povezanega z razlogom za preganjanje po konvenciji, ali resne škode zaradi vsesplošnega nasilja).","Ob množičnem prihodu takih razseljenih oseb v EU so te lahko upravičene tudi do začasne zaščite v skladu z Direktivo Sveta 2001\u002F55\u002FES (direktiva o začasni zaščiti).",{"id":146,"documentId":147,"locale":8,"term":148,"definition":149,"terms":150,"notesList":152},2136,"tl5dhdwwwykf43ihtbl5287n","vojni zločin","Hude kršitve ženevskih konvencij ali druge hude kršitve zakonov in običajev, ki se uporabljajo v mednarodnih oboroženih spopadih po veljavnem mednarodnem pravu, kakor so opredeljene v Rimskem statutu Mednarodnega kazenskega sodišča.",{"sl":148,"en":151},"war crime",[],{"id":154,"documentId":155,"locale":8,"term":156,"definition":157,"terms":158,"notesList":160},2138,"b6ivg0hoyz01ej4pd2bjx4h5","vrnitev \u002F vračanje","Gibanje osebe, ki se iz države gostiteljice vrne v izvorno državo, državo državljanstva ali običajnega prebivališča, običajno po daljšem obdobju bivanja v državi gostiteljici, prostovoljno ali prisilno, s pomočjo ali spontano.",{"sl":156,"en":159},"return",[161,162],"Opredelitev Mednarodne organizacije za migracije (IOM) zajema vse kategorije vračanja migrantov: vračanje znotraj ozemeljskih meja države, kot v primeru vračanja notranje razseljenih oseb in demobiliziranih borcev; ali iz države gostiteljice (tranzitne ali ciljne) v izvorno državo, kot v primeru oseb, ki so zakonito prebivale v državi, delavcev migrantov, beguncev, prosilcev za azil in kvalificiranih državljanov; ali način izvajanja vračanja, na primer prostovoljno, prisilno vračanje, vračanje s pomočjo in spontano vračanje. Ne zajema bivanja, krajšega od treh mesecev (kot so počitniški obiski ali poslovna srečanja in drugi obiski, za katere se običajno šteje, da trajajo manj kot tri mesece).","V okviru Direktive Sveta 2008\u002F115\u002FES (direktiva o vračanju) se »vrnitev«, kakor je opredeljena v tretjem odstavku 3. člena direktive o vračanju, razume kot vrnitev, ki se zgodi po izdaji odločbe o vrnitvi. V tem glosarju se uporablja izraz »prisilno vračanje\u002Fprisilna vrnitev« za opis »vračanja«, kakor je opredeljeno v direktivi o vračanju.",{"id":164,"documentId":165,"locale":8,"term":166,"definition":167,"terms":168,"notesList":170},2140,"oepsjh1qolrbu22hp18nuh2a","vse na enem mestu","Celovita ponudba storitev državne in javne uprave in podpornih storitev za migrante v eni točki.",{"sl":166,"en":169},"one-stop-shop",[171,172,173,174],"Cilj točk »vse na enem mestu« je povečati učinkovitost z izboljšanjem usklajevanja med različnimi storitvami ter poenostavitvijo dostopa in postopkov za migrante. To dosegajo z: izboljšanjem usklajevanja med uradi; odpravljanjem nasprotujočih si in nezadostnih informacij. V teh točkah lahko migranti dostopajo do različnih storitev, kot so: storitve državne in javne uprave, potrebne za postopke za pridobitev pravnega statusa; podporne storitve, ki ponujajo informacije, nasvete in pomoč pri navigaciji po državnih, občinskih in zasebnih sistemih. Storitve državne in javne uprave običajno zagotavlja osebje vladnih\u002Fjavnih agencij, medtem ko podporne storitve običajno opravljajo socialni delavci ali drugi usposobljeni strokovnjaki (na primer pravni svetovalci, psihologi). Prisotni so kulturni mediatorji, ki olajšujejo komunikacijo in zagotavljajo aktivno sodelovanje migrantov v procesu.","Pojem se večinoma uporablja na področju integracije. Evropska komisija je v Evropski agendi za vključevanje iz leta 2005 priporočila več ukrepov za okrepitev dostopa migrantov do javnih institucij, kot je vzpostavitev točk »vse na enem mestu«. Za več informacij glej: Evropska komisija: Sporočilo: Skupni program za vključevanje – okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo, COM(2005) 389 konč.","V okviru integracije so točke »vse na enem mestu« model zagotavljanja storitev, ki je zasnovan kot prijazen prostor, kjer lahko migranti na enem mestu dostopajo do številnih specializiranih storitev, ki podpirajo integracijo. Te storitve so pogosto prilagojene posebej za novoprispele migrante.","Za več informacij glej tudi evropsko spletno mesto o vključevanju, poročila držav o projektu »vse na enem mestu«, 1. september 2008, in evropsko spletno mesto o vključevanju, Vse na enem mestu Nacionalni podporni centri za priseljence (CNAI).",{"id":176,"documentId":177,"locale":8,"term":178,"definition":179,"terms":180,"notesList":182},2142,"yu3r1orl4cqqhjmbrid0y8jj","vsebina mednarodne zaščite","Na svetovni ravni: pravice in ugodnosti, zagotovljene konvencijskim beguncem v skladu z ženevsko konvencijo o beguncih in protokolom ter mednarodnim pravom o beguncih in človekovih pravicah.\nNa ravni EU: pravice in ugodnosti, zagotovljene upravičencem do mednarodne zaščite v skladu s VII. poglavjem Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih).",{"sl":178,"en":181},"content of international protection",[183,184],"Na ravni EU VII. poglavje Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih) upravičencem do mednarodne zaščite podeljuje te pravice: izdajo dovoljenj za prebivanje in potnih listin; pravico do prostega gibanja po ozemlju države; pravico do združitve družine; dostop do zaposlitve; dostop do izobraževanja in poklicnega usposabljanja; dostop do podpore pri vključevanju ter socialno varstvo.","Na splošno so od sprejetja prenovljene direktive o pogojih pravice in ugodnosti enake za upravičence do statusa begunca in za upravičence do statusa subsidiarne zaščite. Je pa nekaj razlik. Ob priznavanju, da imata ženevska konvencija o beguncih in protokol prednost, ter glede na načelo začasnosti statusa subsidiarne zaščite so upravičenci do subsidiarne zaščite upravičeni do manj velikodušnih pravic kot begunci, na primer glede trajanja dovoljenja za prebivanje, izdaje potnih listin in dostopa do socialne blaginje.",{"id":186,"documentId":187,"locale":8,"term":188,"definition":189,"terms":190,"notesList":192},2144,"tvbk5djj4krxmw5azdf3f6x1","vsesplošno nasilje","Nasilje v mednarodnem ali notranjem oboroženem spopadu, ki pomeni resno in individualno grožnjo za življenje civilistov.",{"sl":188,"en":191},"indiscriminate violence",[193,194,195],"Izraz je pomemben za določitev nevarnosti resne škode v okviru pogojev, ki jih je treba izpolnjevati za pridobitev statusa subsidiarne zaščite v skladu s točko c 15. člena Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih). Vsesplošno nasilje se nanaša na vir posebne vrste resne škode, opredeljene v točki c 15. člena.","Sodišče Evropske unije (SEU) je v sodbi v zadevi Elgafaji odločilo, da izraz »vsesplošno« pomeni, da nasilje »lahko zajema ljudi ne glede na njihove osebne okoliščine«. Sodišče je poudarilo »izredne okoliščine«, potrebne za to, da bi se lahko točka c 15. člena na splošno uporabljala za civiliste. Pojasnilo je, da je za to potrebno: »stopnja vsesplošnega nasilja, značilnega za potekajoči oboroženi spopad ... tako visoko raven, da obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi vrnitev civilista v zadevno državo ali, odvisno od primera, v zadevno regijo, pomenila utemeljeno tveganje, da bo civilist samo zaradi svoje prisotnosti na ozemlju te države ali regije izpostavljen resni grožnji iz točke c 15. člena Direktive«, glej sodbo SEU C-465\u002F07 Elgafaji proti Nizozemski.","Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) razume izraz »vsesplošno« tako, da zajema »nasilna dejanja, ki niso usmerjena proti posameznemu predmetu ali posamezniku, in tudi nasilna dejanja, ki so usmerjena proti posameznemu predmetu ali posamezniku, vendar lahko njihove posledice škodujejo drugim«. (Glej študijo UNHCR: Safe at Last? Law and Practice in Selected EU Member States with respect to asylum seekers fleeing indiscriminate violence.)",{"id":197,"documentId":198,"locale":8,"term":199,"definition":200,"terms":201,"notesList":203},2146,"qivzapdg7r1u6wulqx6kon0a","vzdrževani družinski član","Oseba, ki je vložila prošnjo za združitev družine ter ji država članica EU odobri vstop in prebivanje, da prebiva z družinskim članom ali drugo osebo, ki zakonito prebiva v državi.",{"sl":199,"en":202},"dependant",[204],"Za več informacij glej EMN: Family reunification, 2016.",{"id":206,"documentId":207,"locale":8,"term":208,"definition":209,"terms":210,"notesList":212},2148,"wsm68vd3f5j11dquyq5ighkr","vzhodno partnerstvo","Institucionalizirani forum za sodelovanje med EU in njenimi vzhodnimi sosedami z glavnim ciljem ustvariti razmere, potrebne za pospešitev političnega združevanja in nadaljnjega gospodarskega povezovanja.",{"sl":208,"en":211},"Eastern Partnership (EAP)",[213,214,215],"Leta 2011 je bil v okviru platforme 1 (demokracija, dobro upravljanje in stabilnost) Vzhodnega partnerstva ustanovljen odbor Vzhodnega partnerstva za migracije in azil. Glavni cilj odbora je okrepiti azilne in migracijske sisteme vzhodnih partneric ter spodbujati dialog o vprašanjih migracij in azila med vzhodnimi partnericami in EU ter med samimi vzhodnimi partnericami.","Predhodnik vzhodnega partnerstva je bil proces Söderköping, ki se je začel maja 2001 kot čezmejno sodelovanje o azilu in migracijah za odziv na nove izzive zaradi širitve EU na vzhod. Z ustanovitvijo odbora za migracije in azil v okviru platforme 1 vzhodnega partnerstva se delo procesa Söderköping nadaljuje z večstranskostjo vzhodnega partnerstva.","Za več informacij glej spletno mesto vzhodnega partnerstva.",{"id":217,"documentId":218,"locale":8,"term":219,"definition":220,"terms":221,"notesList":223},2150,"ffgw9v0ju0weta66sppn4tom","začasna zaščita","Izjemni postopek v primeru množičnega prihoda ali neposrednega množičnega prihoda razseljenih oseb iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v izvorno državo, da se jim zagotovi takojšnja in začasna zaščita, zlasti ob tveganju, da azilni sistem tega prihoda ne bo mogel obvladovati brez negativnih posledic za svoje učinkovito delovanje ter interese teh oseb in drugih oseb, ki prosijo za zaščito.",{"sl":219,"en":222},"temporary protection",[224,225,226,227,228,229,230,231,232],"Direktiva o začasni zaščiti je okvir za morebitni sistem začasne zaščite, ki se ne vzpostavi samodejno, temveč šele po tem, ko Svet EU s kvalificirano večino na predlog Komisije soglasno ugotovi, da gre za množični prihod razseljenih oseb. Svet EU je 4. marca 2022 sprejel Sklep (EU) 2022\u002F382, s katerim je priznal množični prihod razseljenih oseb iz Ukrajine zaradi vojaške invazije ruskih sil, ki se je začela 24. februarja 2022. Obseg prihoda izpolnjuje merila iz direktive.","Z začetkom veljavnosti sklepa lahko osebe, ki so pobegnile iz Ukrajine, od 4. marca 2022 zaprosijo za dovoljenje za začasno prebivanje. Sklep Sveta se uporablja za te skupine oseb, ki so bile 24. februarja 2022 ali pozneje razseljene iz Ukrajine: ukrajinske državljane, ki so pred 24. februarjem 2022 prebivali v Ukrajini; osebe brez državljanstva in državljane tretjih držav, razen Ukrajine, ki so bili pred 24. februarjem 2022 upravičeni do mednarodne zaščite ali enakovredne nacionalne zaščite v Ukrajini; ter družinske člane oseb iz prvih dveh skupin, tudi v primeru, da niso ukrajinski državljani. V skladu z drugim odstavkom 2. člena Sklepa Sveta se uporablja za osebe brez državljanstva in državljane tretjih držav, razen Ukrajine, ki lahko na podlagi veljavnega dovoljenja za stalno prebivanje, izdanega v skladu z ukrajinskim pravom, dokažejo, da so pred 24. februarjem 2022 zakonito prebivali v Ukrajini, in se ne morejo vrniti v svojo državo ali regijo izvora na varen in trajen način. Tretji odstavek 2. člena Sklepa Sveta dovoljuje državam članicam, da uporabljajo ta sklep tudi za druge osebe, vključno z osebami brez državljanstva in državljani tretjih držav, razen Ukrajine, ki so zakonito prebivali v Ukrajini in se ne morejo vrniti v svojo državo ali regijo izvora na varen in trajen način.","Direktiva o začasni zaščiti opredeljuje postopek odločanja, potreben za začetek, podaljšanje ali prenehanje začasne zaščite. Predvideva usklajene pravice za upravičence do začasne zaščite, vključno z: dovoljenjem za prebivanje za celotno obdobje zaščite (ki lahko traja od enega leta do treh let), ustreznimi informacijami o začasni zaščiti, dostopom do zaposlitve, dostopom do nastanitve ali stanovanja, dostopom do socialne blaginje ali sredstev za preživljanje, dostopom do zdravstvenega varstva, dostopom do izobraževanja za mladoletnike, možnostmi za ponovno združitev družin v določenih okoliščinah in jamstvi za dostop do običajnega azilnega postopka. Za mladoletnike brez spremstva in za tiste, ki so doživeli posebej travmatične izkušnje (kot so posilstvo, fizično ali psihično nasilje), so bile oblikovane posebne določbe.","Pravica do začasne zaščite obstaja poleg pravice do zaprositve za mednarodno zaščito. Za mednarodno zaščito v skladu s prenovljeno direktivo o pogojih (Direktiva 2011\u002F95\u002FEU) je mogoče zaprositi kadar koli. Začasna zaščita ne vpliva na pravila za dodelitev statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite v skladu z Direktivo o pogojih. Ta pravila veljajo še naprej, prav tako kot postopkovna pravila iz prenovljene direktive o azilnih postopkih (Direktiva 2013\u002F32\u002FEU) in pravila o statusu prosilcev za mednarodno zaščito iz prenovljene direktive o pogojih za sprejem (Direktiva 2013\u002F33\u002FEU).","Direktiva vsebuje tudi določbe o vračanju razseljenih oseb v njihovo izvorno državo in o izključitvi posameznikov, ki so storili huda kazniva dejanja ali pomenijo grožnjo za varnost, iz dodelitve začasne zaščite.","Države članice EU so direktivo prenesle v svojo nacionalno zakonodajo. Več informacij o postopku na nacionalni ravni, vključno z navedbo pristojnih organov v posameznih državah članicah, je na voljo na spletni strani EMN »Informacije za državljane Ukrajine« in na spletni strani Evropske komisije »EU stoji ob strani Ukrajini« ter na spletni strani Evropske komisije »Informacije za ljudi, ki bežijo pred vojno v Ukrajini«.","Direktiva o začasni zaščiti se načeloma uporablja za vse države članice EU, vendar je Danska izstopila iz te direktive. Prihaja nova zakonodaja, po kateri ukrajinskim razseljenim osebam ni treba zaprositi za azil, ampak bodo pridobile dovoljenje za začasno prebivanje z dostopom do šole, izobraževanja in dela. Novi zakon bo zajemal ukrajinske državljane in osebe s statusom begunca v Ukrajini ter spremljajočo ožjo družino in druge družinske člane, ki se vzdržujejo v istem gospodinjstvu. Za več informacij glej spletno stran danskega urada za priseljevanje.","Švica in Norveška uporabljata mehanizem začasne zaščite, podoben mehanizmu EU; v Švici bodo Ukrajinci, ki bežijo pred vojno, upravičeni do začasnega »enotnega dovoljenja« za bivanje in takojšnje delo tam, Norveška pa ponuja začasno kolektivno zaščito, ki ni podlaga podlage za dovoljenje za stalno prebivanje. Obe državi se odpovedujeta individualni presoji ter tako omogočata nebirokratski in hiter postopek.","Britanski »Ukrajinski družinski program« omogoča družinskim članom britanskih državljanov, osebam s stalnim prebivališčem v Združenem kraljestvu in nekaterim drugim osebam, da pridejo v Združeno kraljestvo ali tam prebivajo. Za več informacij glej spletno stran britanskega ministrstva za notranje zadeve »Informacije o priseljevanju za Ukrajince v Združenem kraljestvu, britanske državljane in njihove družinske člane«. Poleg tega je vlada napovedala načrte za nov program sponzorstva »Domovi za Ukrajino« za Ukrajince, ki nimajo družinskih vezi v Združenem kraljestvu. Program bo sponzorjem, kot so skupnosti, zasebni sponzorji ali lokalne oblasti, omogočil, da v Združeno kraljestvo pripeljejo tiste, ki so bili prisiljeni zapustiti Ukrajino. Program ne bo omejen in tisti, ki bodo vanj vključeni, bodo dobili dovoljenje za prebivanje za začetno obdobje 12 mesecev ter bodo lahko delali in imeli dostop do javnih storitev. Za več informacij glej spletno stran britanske vlade o vizumski podpori Združenega kraljestva za državljane Ukrajine.",{"id":234,"documentId":235,"locale":8,"term":236,"definition":237,"terms":238,"notesList":240},2152,"dtnxf40ihwt7eie5ki36yuyy","začasna zunanja meja","(a) Skupna meja med državo članico, ki v celoti izvaja schengenski pravni red, in državo članico, ki mora v celoti izvajati schengenski pravni red v skladu z aktom o pristopu te države članice, za katero pa s tem povezani sklep Sveta o dovoljenju za izvajanje tega pravnega reda v celoti še ni začel veljati.\n(b) Skupna meja med dvema državama članicama, ki morata v celoti izvajati schengenski pravni red v skladu z aktoma o pristopu teh dveh držav članic, za kateri pa s tem povezani sklep Sveta o dovoljenju za izvajanje tega pravnega reda v celoti še ni začel veljati.",{"sl":236,"en":239},"temporary external border",[],{"id":242,"documentId":243,"locale":8,"term":244,"definition":245,"terms":246,"notesList":248},2154,"z21iobchgtpdnh2zdclmkr1l","začasne migracije","Migracije iz določenega razloga in\u002Fali z namenom poznejše vrnitve v izvorno državo ali nadaljevanja poti.",{"sl":244,"en":247},"temporary migration",[249],"Glede razvoja politike EU je to mogoče videti med drugim v okviru krožnih migracij in\u002Fali sezonskih delavcev.",{"id":251,"documentId":252,"locale":8,"term":253,"definition":254,"terms":255,"notesList":257},2386,"xcbgijcazdub7owbe4uqgw78","zadostne zmogljivosti","Zmogljivosti, potrebne za to, da se lahko v vsakem trenutku izvajata azilni postopek na meji in postopek vračanja na meji ali, kadar je to ustrezno, enakovredni postopek vračanja na meji, vzpostavljen v skladu z nacionalnim pravom.",{"sl":253,"en":256},"adequate capacity",[258,259,260],"Pojem »zadostne zmogljivosti« je bil uveden v okviru azilnega postopka na meji. Države članice EU morajo sprejeti potrebne ukrepe za vzpostavitev zadostnih sprejemnih in kadrovskih zmogljivosti, zlasti dobro usposobljenega osebja, da se lahko določeno število prosilcev za mednarodno zaščito ves čas trajanja postopkov obravnava v ustreznih razmerah. Ko država članica EU doseže svoje zadostne zmogljivosti, lahko prosilce namesto v postopek na meji preusmeri v pospešeni postopek na svojem ozemlju.","Izraz »sprejemnih« v 1. opombi je omejen na posebni okvir azilnega postopka na meji in, kadar je to ustrezno, postopka vračanja na meji ter se ne nanaša na širši pojem sprejema prosilcev za mednarodno zaščito v okviru rednega postopka za mednarodno zaščito.","V skladu s 46. členom uredbe o azilnem postopku je zadostna zmogljivost na ravni EU 30.000. Zadostne zmogljivosti posamezne države članice EU se določijo na podlagi formule iz 47. člena navedene uredbe, pri kateri se za triletno obdobje upoštevajo:\nštevilo nedovoljenih prehodov meje;\nštevilo prihodov po operacijah iskanja in reševanja (SAR);\nštevilo zavrnitev vstopa.\nZa več informacij glej spletno stran Sveta Evropske unije: skupni azilni postopek in spletno stran Evropske komisije: pojasnila o paktu o migracijah in azilu.",597,23,24,25,[266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]