[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::24":3},{"rows":4,"total":225,"page":226,"pages":226,"perPage":227,"letters":228},[5,16,25,34,42,56,65,73,85,93,101,113,122,130,138,146,160,169,181,192,200,211],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},2156,"st0nf9e6p3djkoutlw9lzata","sl","zahteva za ponovni sprejem","V okviru dublinske uredbe je to uradni postopek, v katerem država članica EU, ki izvaja postopek določanja države članice EU, odgovorne za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito, ugotovi, da je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva vložila prošnjo za mednarodno zaščito v drugi državi članici (EU) ali da je bila na njenem ozemlju brez dokumenta za prebivanje, in o tem obvesti državo članico EU, odgovorno za ponovni sprejem te osebe, da zaključi obravnavo prošnje za mednarodno zaščito.",{"sl":9,"en":12},"take back request",[14,15],"Zahteve za ponovni sprejem se nanašajo na primere, ko je prosilec že vložil eno prošnjo za azil v državi članici EU in potuje v drugo državo članico EU. Ta nato začne postopek, da se ugotovi, katera država članica EU je odgovorna za »ponovni sprejem« prosilca.","Za več informacij glej Službe Evropskega parlamenta za raziskave (EPRS): dublinska uredba o prošnjah za mednarodno zaščito: European Implementation Assessment, February 2020.",{"id":17,"documentId":18,"locale":8,"term":19,"definition":20,"terms":21,"notesList":23},2158,"bznp3yigpwy1ebn9r1iuy9lc","zahteva za sprejem","V okviru dublinske uredbe: formalni postopek, v katerem država članica EU) ki izvaja postopek določanja odgovorne države članice EU, kadar koli pred prvo odločbo o vsebini prošnje za azil zaprosi drugo državo članico EU, naj prevzame postopek obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito zadevne osebe v skladu z dublinskimi merili.",{"sl":19,"en":22},"take charge request",[24],"Zahteve za sprejem so primeri, ko je vložena prva prošnja in država članica EU začne postopek za določitev, katera država članica EU je odgovorna za to. Država članica EU lahko zaprosi drugo državo članico EU, da sprejme prosilca, običajno zaradi prisotnosti družinskih članov. Za več informacij glej Službe Evropskega parlamenta za raziskave (EPRS): dublinska uredba o prošnjah za mednarodno zaščito: European Implementation Assessment, February 2020.",{"id":26,"documentId":27,"locale":8,"term":28,"definition":29,"terms":30,"notesList":32},2160,"kdfkvlbrr94u8suv4gal46fk","zakon iz koristoljubja","Zakonska zveza, sklenjena izključno z namenom, da se zadevni osebi omogoči vstop v državo članico EU ali prebivanje v njej.",{"sl":28,"en":31},"marriage of convenience",[33],"Za dodatne informacije glej EMN: Navidezne zakonske zveze in lažne izjave o starševstvu, 2012.",{"id":35,"documentId":36,"locale":8,"term":37,"definition":38,"terms":39,"notesList":41},2162,"bsbsou303ydqxlqo5c3kwni2","Zakonik o schengenskih mejah","Pravila za izvajanje kontrole oseb pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije.",{"sl":37,"en":40},"Schengen Borders Code",[],{"id":43,"documentId":44,"locale":8,"term":45,"definition":46,"terms":47,"notesList":49},2164,"ym0upngaf1dqgebf73vz8vsh","zakonita pot","Na ravni EU: vsak pravni mehanizem in politike, ki omogočajo zakonite migracije iz tretje države v državo članico EU, tako zaradi potreb po mednarodni in humanitarni zaščiti kot zaradi potreb na trgu dela.",{"sl":45,"en":48},"legal pathway",[50,51,52,53,54,55],"Nadzorovane zakonite migracije iz humanitarnih razlogov ali zaradi potreb trga dela so nepogrešljiv del uravnotežene in celovite migracijske politike ter so bistvenega pomena za nadomestitev nezakonitih in nevarnih poti. Sporočilo Evropske komisije: Izboljšanje zakonitih poti v Evropo: nepogrešljiv del uravnotežene in celovite migracijske politike, COM(2018) 635 final.","Primeri zakonitih poti v EU so delovne migracije, študentske migracije, združitev družine, humanitarni sprejem, humanitarni vizum in preselitev.","V Evropski agendi o migracijah, sprejeti maja 2015, je potreba po proaktivni politiki trajnostnih, preglednih in dostopnih pravnih poti poudarjena na dva načina: zagotavljanje varnih in zakonitih poti v Evropo za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s preselitvijo in humanitarnim sprejemom, kar je v pomoč pri boju proti kriminalnim mrežam tihotapcev in trgovcev z ljudmi, ter zakonite migracije, ki srednjeročno in dolgoročno pomembno prispevajo h gospodarskemu razvoju Evropske unije in ji omogočajo, da se odzove na pomanjkanje strokovno usposobljene delovne sile.","Novi pakt o migracijah in azilu iz leta 2020 znova potrjuje pomen zmanjševanja nevarnih in nezakonitih poti ter spodbuja trajnostne in varne zakonite poti za tiste, ki potrebujejo zaščito, ter potrebo po politiki zakonitih migracij, ki privablja znanja in spretnosti ter talente, ki jih EU potrebuje za reševanje pomanjkanja delovne sile in odzivanje na demografske spremembe v Evropi. Poleg tega se v letnih poročilih o migracijah in azilu nadalje razvija pojem zakonitih poti, vključno s konkretnimi ukrepi za izboljšanje pravnega okvira za osebe, ki potrebujejo zaščito, in osebe, ki jih zanimajo delovne migracije. Za več informacij glej spletno stran Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve o preselitvi in drugih poteh do zaščite ter spletno stran Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve o zakonitih migracijah in vključevanju.","Države članice EU odločajo o tem, koliko državljanov tretjih držav sprejmejo za zaposlitev, študij in raziskave, pravila EU pa določajo skupne pogoje in postopke za sprejem ter pravice prosilcev.","Zakonite in dopolnilne poti za sprejem v tretje države so različni mehanizmi. Zakonita pot je pojem na ravni EU in zajema tako mednarodno zaščito kot zakonite migracije. Dopolnilne poti ne smejo nadomestiti zaščite, ki jo beguncem zagotavlja režim mednarodne zaščite, temveč jo morajo dopolnjevati ter biti pomemben izraz svetovne solidarnosti in mednarodnega sodelovanja ter prispevati k pravičnejši delitvi odgovornosti. Dopolnilne poti je treba izvajati tako, da se zaščitijo pravice beguncev in stalne potrebe po mednarodni zaščiti.",{"id":57,"documentId":58,"locale":8,"term":59,"definition":60,"terms":61,"notesList":63},2166,"dq1gz6ro2nkqdajpkklq2ho8","zakonite migracije","Migracije v skladu z veljavnim pravnim okvirom.",{"sl":59,"en":62},"legal migration",[64],"V glosarju e-Library Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve je izraz opredeljen: »migracije, ki potekajo po priznanih in odobrenih poteh« (na podlagi IOM).",{"id":66,"documentId":67,"locale":8,"term":68,"definition":69,"terms":70,"notesList":72},2168,"ih0cmlywvthqwlgnsycb5rsu","zakoniti vstop","Na svetovni ravni: vstop tujca v tujo državo v skladu z zahtevami za zakoniti vstop v sprejemno državo.\nV okviru schengenskega območja in za bivanje, ki ne presega treh mesecev v šestmesečnem obdobju, vstop državljana tretje države v državo članico schengenskega območja v skladu s 5. členom Uredbe (EU) 2016\u002F399 (Zakonik o schengenskih mejah).",{"sl":68,"en":71},"legal entry",[],{"id":74,"documentId":75,"locale":8,"term":76,"definition":77,"terms":78,"notesList":80},2170,"jczlb0vtq77szinh4dz2afxx","zakoniti zastopnik","Pri migracijah: oseba ali organizacija, ki jo pristojni organi imenujejo za pomoč otroku in njegovo zastopanje v različnih postopkih (na primer v postopkih za mednarodno zaščito) z namenom zagotavljanja največje otrokove koristi (BIC) in po potrebi uveljavljanja pravne sposobnosti za mladoletnika.",{"sl":76,"en":79},"representative",[81,82,83,84],"Niti na mednarodni ravni niti na ravni EU ali na nacionalni ravni ni enotne opredelitve in uporabe izrazov skrbnik in (zakoniti) zastopnik. Včasih se oba izraza razumeta kot sinonima. Pregled različnih izrazov, ki se uporabljajo na mednarodni ravni in na ravni EU, je na voljo v: Agencija za temeljne pravice (FRA): Guardianship for children deprived of parental care, 2015.","Glosar EMN daje poudarek nalogam imenovane osebe, in ne terminologiji. Izraz »zastopnik« odraža ožji pojem in zajema le pravno zastopanje otroka v določenih sodnih ali upravnih postopkih kot eno od treh ključnih funkcij skrbništva, zato ni odgovoren za celoten obseg nalog, ki so običajno dodeljene skrbniku. Zastopnik je lahko oseba ali organizacija, v tem primeru organizacija imenuje osebo, odgovorno za opravljanje nalog zastopnika. Skrbnik in zastopnik sta lahko ista oseba, ni pa nujno.","Zastopnik se razlikuje tudi od kvalificiranega odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka, ki zagotavlja pravno pomoč, govori v imenu otroka in ga pravno zastopa v pisnih izjavah ter osebno pred upravnimi in sodnimi organi v kazenskih, azilnih ali drugih pravnih postopkih, kakor je določeno v nacionalni zakonodaji. Za več informacij glej Agencijo za temeljne pravice (FRA): Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union), Summary, 2018.","Nedosledna uporaba obeh izrazov v zakonodaji EU se kaže na primer v točki f drugega odstavka 4. člena spremenjenega predloga uredbe o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013\u002F32\u002FEU COM\u002F2020\u002F611 končna, saj uporablja izraz »skrbnik« s prejšnjo opredelitvijo »zastopnika« v točki n 2. člena Direktive 2013\u002F32\u002FEU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih).",{"id":86,"documentId":87,"locale":8,"term":88,"definition":89,"terms":90,"notesList":92},2172,"cxc203fr22yu6jwui5b3rjm3","zaposleni","Delavec, ki ima izrecno ali neizrecno pogodbo o zaposlitvi, po kateri prejema osnovno plačilo, ki ni neposredno odvisno od prihodka enote, za katero dela.",{"sl":88,"en":91},"employee",[],{"id":94,"documentId":95,"locale":8,"term":96,"definition":97,"terms":98,"notesList":100},2174,"ohqs2g2mmwgucmy4n4gged90","zaposlovanje","Izvajanje dejavnosti, ki zajemajo kakršno koli delo, urejeno z nacionalnim pravom ali v skladu z ustaljeno prakso za delodajalca ali po njegovih navodilih in\u002Fali pod njegovim nadzorom.",{"sl":96,"en":99},"employment",[],{"id":102,"documentId":103,"locale":8,"term":104,"definition":105,"terms":106,"notesList":108},2176,"vouznxdjd49zv79w4ubya61e","Zaragoška izjava o vključevanju","Izjava evropske ministrske konference o vključevanju za nadaljnje razvijanje temeljne ideje integracije kot gibalu razvoja in socialne kohezije s celovito vključitvijo integracijskih vprašanj v vsa s tem povezana politična področja, s poudarkom na teh treh: zaposlovanje in izobraževanje, celovita udeležba ter ocena integracijskih politik.",{"sl":104,"en":107},"Zaragoza Declaration on Integration",[109,110,111,112],"Deklaracija je bila sprejeta na evropski ministrski konferenci o integraciji v Zaragozi 15. in 16. aprila 2010. Sklepi Sveta, ki vključujejo deklaracijo, so bili sprejeti na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 3. in 4. junija 2010:","Zaposlovanje in izobraževanje sta ključna dela procesa vključevanja. Nadaljnji razvoj pojma »človeški kapital« bi moral zagotoviti medsektorski način dela, vključno s programi za izobraževanje, zaposlovanje in vseživljenjsko učenje.","Celovita udeležba zahteva ustrezno sodelovanje in usklajevanje med različnimi ravnmi vlade in javne uprave (evropska, nacionalna, regionalna in lokalna). Nacionalne kontaktne točke za integracijo imajo pomembno vlogo pri spodbujanju vključevanja priseljencev na ravni Evropske unije in držav članic EU.","V zvezi z oceno politik vključevanja izjava vsebuje predloge za nadaljnji razvoj integracijskih kazalnikov na podlagi kvalitativnih ali subjektivnih podatkov, ki bi morali dopolnjevati kazalnike na štirih področjih politik: zaposlovanje, izobraževanje, socialna vključenost in aktivno državljanstvo.",{"id":114,"documentId":115,"locale":8,"term":116,"definition":117,"terms":118,"notesList":120},2178,"lerj2cfywjcgve1cuipvk9sh","zaščita","Pojem, ki zajema vse dejavnosti, katerih cilj je doseči popolno spoštovanje pravic posameznika v skladu s črko in duhom prava človekovih pravic, begunskega in mednarodnega humanitarnega prava.",{"sl":116,"en":119},"protection",[121],"Zaščita vključuje ustvarjanje okolja, ki spodbuja spoštovanje človeka, preprečevanje in\u002Fali lajšanje neposrednih učinkov nekega vzorca zlorabe ter vnovično vzpostavitev dostojanstvenih življenjskih razmer z odškodnino, povrnitvijo škode in rehabilitacijo.",{"id":123,"documentId":124,"locale":8,"term":125,"definition":126,"terms":127,"notesList":129},2180,"epebffga7dnt5l6dpmatzat2","zavrnitev vstopa","Na svetovni ravni: zavrnitev vstopa osebi, ki ne izpolnjuje vseh pogojev za vstop, določenih v nacionalni zakonodaji države, ki jo zaprosi za vstop.\nNa ravni EU: zavrnitev vstopa državljanu tretje države na zunanji meji EU, ker ne izpolnjuje vseh pogojev za vstop, določenih v prvem odstavku 6. člena Uredbe (EU) 2016\u002F399 (Zakonik o schengenskih mejah) in ne spada v skupine oseb iz petega odstavka 6. člena navedene uredbe.",{"sl":125,"en":128},"refusal of entry",[],{"id":131,"documentId":132,"locale":8,"term":133,"definition":134,"terms":135,"notesList":137},2182,"wfyzpwqstn8xl8l3wwa3lnzu","zavrnjeni prosilec za mednarodno zaščito","Oseba, za katero velja odločba prve stopnje o zavrnitvi prošnje za mednarodno zaščito, vključno z odločbami, s katerimi se prošnje obravnavajo kot nedopustne ali neutemeljene, ter odločbami v okviru prednostnih in pospešenih postopkov, ki jih sprejmejo upravni ali sodni organi v referenčnem obdobju.",{"sl":133,"en":136},"rejected applicant for international protection",[],{"id":139,"documentId":140,"locale":8,"term":141,"definition":142,"terms":143,"notesList":145},2184,"zeron2ozkrsbmpmuuhzwagji","zaznava žrtve trgovine z ljudmi","Postopek prepoznave morebitnega primera trgovine z ljudmi.",{"sl":141,"en":144},"detection of a victim of trafficking in human beings",[],{"id":147,"documentId":148,"locale":8,"term":149,"definition":150,"terms":151,"notesList":153},2186,"tq2ex0m17gfn5dvpb8gagedq","združitev družine","V direktivi o združitvi družine to pomeni vstop družinskih članov državljana tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici EU, v to državo članico EU in prebivanje v njej zaradi ohranitve družinske enote, ne glede na to, ali je družinsko razmerje nastalo pred vstopom rezidenta ali po njem.",{"sl":149,"en":152},"family reunification",[154,155,156,157,158,159],"Direktiva o združitvi družine (Direktiva Sveta 2003\u002F86\u002FES) priznava pravico do združitve družine državljanom tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, veljavno najmanj eno leto, in ki imajo razumne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivališča. Državam članicam EU nalaga natančno določeno pozitivno obveznost, saj od njih zahteva, da dovolijo združitev družine nekaterih družinskih članov sponzorja (tujca, ki lahko združuje družinske člane), in jim pri tem ne daje nobene svobode. V uvodni izjavi 9 direktive je navedeno, da bi združitev družine vsekakor morala veljati za člane primarne družine, se pravi za zakonca in mladoletne otroke. Poleg tega tretji odstavek 5. člena direktive ureja tudi »združitev«, kadar državljan tretje države že prebiva v Evropski uniji na podlagi različnih dovoljenj (na primer dovoljenja za prebivanje zaradi plačila ali študija).","Direktiva zajema sponzorje, ki so begunci po konvenciji (osebe, ki jim je bil priznan status begunca), vendar iz svojega področja uporabe izključuje sponzorje, ki so upravičenci do subsidiarne ali začasne zaščite, ter prosilce za mednarodno zaščito.","Tako sponzor kot njegovi družinski člani morajo biti državljani tretjih držav, da so zajeti v področje uporabe direktive o združitvi družine. To pomeni, da so družinski člani državljanov Unije izključeni iz te direktive.","Za družinske člane državljanov Unije pa lahko velja direktiva o prostem gibanju (Direktiva 2004\u002F38\u002FES), če gre za družinske člane državljanov Unije, ki so uveljavljali pravico do prostega gibanja in se preselili v državo članico EU, ki ni država, katere državljani so, ali v njej prebivajo.","Za združitev družine državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici EU, katere državljani so, ne velja pravo Unije in ostaja v pristojnosti posameznih držav članic EU.","Za več informacij glej: Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju Direktive 2003\u002F86\u002FES o pravici do združitve družine.",{"id":161,"documentId":162,"locale":8,"term":163,"definition":164,"terms":165,"notesList":167},2188,"nh3tpbiz6khismh24xkckfgv","zločin proti človeštvu \u002F zločin proti človečnosti","Dejanje, ki je sestavni del obsežnega ali sistematičnega napada na civilno prebivalstvo ob vednosti storilca, da gre za napad.",{"sl":163,"en":166},"crime against humanity",[168],"Zločini proti človeštvu vključujejo: a) umor;\nb) iztrebljanje;\nc) zasužnjevanje;\nd) deportacijo ali prisilno preselitev prebivalstva;\ne) zapor ali drug strog odvzem prostosti ob kršitvi temeljnih pravil mednarodnega prava;\nf) mučenje;\ng) posilstvo, spolno suženjstvo, prisilno prostitucijo, prisilno nosečnost, prisilno sterilizacijo ali katero koli drugo obliko primerljivo hudega spolnega nasilja;\nh) preganjanje katere koli prepoznavne skupine ali skupnosti zaradi političnih, rasnih, narodnih, etničnih, kulturnih ali verskih razlogov, razlogov, povezanih s spolom, kakor je opredeljeno v tretjem odstavku, ali drugih razlogov, ki so po mednarodnem pravu na splošno priznani kot nedopustni, v povezavi s katerim koli drugim dejanjem iz tega odstavka ali katerim koli kaznivim dejanjem iz pristojnosti sodišča;\ni) prisilno izginotje oseb;\nj) apartheid;\nk) druga podobna nečlovečna dejanja, ki naklepno povzročajo veliko trpljenje ali hude telesne poškodbe ali okvare duševnega ali telesnega zdravja.",{"id":170,"documentId":171,"locale":8,"term":172,"definition":173,"terms":174,"notesList":176},2190,"bkz4r26ywgiulnez8ok08j6n","zunanja meja EU","Deli meje države schengenskega območja, vključno s kopenskimi mejami, mejami na rekah in jezerih, mejami na morju in letališčih, rečnih, morskih in jezerskih pristaniščih, ki niso skupne meje z drugo državo schengenskega območja.",{"sl":172,"en":175},"external EU border",[177,178,179,180],"Irska ne sodeluje v schengenskem območju.","Bolgarija in Romunija sta državi kandidatki za vstop v schengensko območje.","Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica so prav tako države schengenskega območja, čeprav niso države članice EU.","Posodobljene informacije o članstvu v schengenskem območju so na voljo v opisu politik EU o mejah in vizumih ter schengenskem sistemu na spletnem mestu Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.",{"id":182,"documentId":183,"locale":8,"term":184,"definition":185,"terms":186,"notesList":188},2192,"l7ulrvh1cfhfuc72giol5vf7","zunanja razsežnost migracijske in azilne politike","Zunanji odnosi Evropske unije s ključnimi tretjimi državami izvora, tranzita in vračanja z namenom upravljanja migracij v okviru prilagojenih partnerstev.",{"sl":184,"en":187},"external dimension of EU migration and asylum policy",[189,190,191],"Od leta 2015 sta upravljanje migracij in prizadevanje za sklepanje sporazumov o ponovnem sprejemu pomembna v zunanjih odnosih EU s tretjimi državami izvora, tranzita ali vračanja. Ta cilj je znova potrjen v 6. poglavju novega pakta o migracijah in azilu iz leta 2020. Temelji na globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM), zdajšnjem krovnem okviru migracijskih in azilnih politik EU, ki je bil uveden leta 2011, vendar ga presega in si prizadeva okrepiti mednarodna partnerstva za zagotavljanje učinkovitega vračanja, učinkovitejši boj proti tihotapljenju migrantov in razvoj zakonitih migracijskih poti.","Sodelovanje s tretjimi državami poteka v okviru celovitih, uravnoteženih in prilagojenih partnerstev, ki temeljijo na skupni oceni interesov EU in njenih partnerskih držav. Ob upoštevanju posebnega položaja vsake partnerske države ali regije temelji na kombinaciji teh vidikov: zaščita beguncev in oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter podpora državam gostiteljicam beguncev; vzpostavljanje zakonitih poti v Evropsko unijo; podpiranje dobro upravljanih zakonitih migracij, tudi z novimi partnerstvi za privabljanje talentov; odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije; krepitev zmogljivosti partnerskih držav na področju upravljanja in vodenja migracij, vključno z upravljanjem meja in bojem proti tihotapljenju migrantov; spodbujanje sodelovanja pri vračanju, ponovnem sprejemu in ponovnem vključevanju.","Za več informacij glej: Evropski parlament: Briefing: Zunanja razsežnost novega pakta o migracijah in azilu, poudarek na preprečevanju in ponovnem sprejemu, april 2021.",{"id":193,"documentId":194,"locale":8,"term":195,"definition":196,"terms":197,"notesList":199},2194,"cqxk7w3p1pj27bexksxwksnn","žariščna točka","Območje, na katerem država članica gostiteljica, Evropska komisija, pristojne agencije EU in sodelujoče države članice EU sodelujejo, da bi obvladovale že nastali ali morebitni nesorazmerni migracijski izziv zaradi precej povečanega števila migrantov, ki prihajajo na zunanje meje EU.",{"sl":195,"en":198},"hotspot area",[],{"id":201,"documentId":202,"locale":8,"term":203,"definition":204,"terms":205,"notesList":207},2196,"ctjao86jbgybosfmpqxdyd7w","ženevska konvencija o beguncih in protokol","Večstranska mednarodna pogodba ZN, ključni pravni dokument, ki določa, kdo je begunec in kdo ne, pravice beguncev in pravne obveznosti držav do njih.",{"sl":203,"en":206},"Geneva Refugee Convention and Protocol",[208,209,210],"Konvencija o beguncih iz leta 1951 je bila sprejeta na posebni konferenci Združenih narodov 28. julija 1951 in združuje prejšnje mednarodne instrumente v zvezi z begunci. Pomeni najobsežnejšo uzakonitev pravic beguncev na mednarodni ravni. V nasprotju s prejšnjimi mednarodnimi instrumenti o beguncih, ki so se nanašali na posebne skupine beguncev, konvencija iz leta 1951 v 1. členu potrjuje enotno opredelitev izraza »begunec«.","Konvencija je instrument, ki temelji na statusu in pravicah ter številnih temeljnih načelih, zlasti nediskriminaciji, prepovedi kaznovanja in nevračanju.","Newyorški protokol iz leta 1967 je iz konvencije odpravil geografske in časovne omejitve.",{"id":212,"documentId":213,"locale":8,"term":214,"definition":215,"terms":216,"notesList":218},2198,"mgc6q97bc78r2b06102efkam","žrtev mučenja","Oseba, ki je utrpela telesno in\u002Fali duševno škodo zaradi dejanj ali opustitev, ki pomenijo mučenje in\u002Fali grdo ravnanje.",{"sl":214,"en":217},"victim of torture",[219,220,221,222,223,224],"Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja je absolutna, neodtujljiva pravica v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah. Prepoved mučenja vključuje načelo nevračanja oseb, ki jim ob vrnitvi v tretjo državo grozi mučenje.","Prosilci za mednarodno zaščito in priznani begunci, ki so bili žrtve mučenja in grdega ravnanja, spadajo med ranljive skupine, navedene v zakonodajnih instrumentih skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS). Direktiva 2013\u002F32\u002FEU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih) in Direktiva 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) vsebujeta posebna navodila in določbe o prepoznavi žrtev mučenja in\u002Fali grdega ravnanja po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito.","Zagotavljanje zdravstvene ali druge pomoči upravičencem do začasne zaščite s posebnimi potrebami je urejeno v Direktivi 2001\u002F55\u002FES (direktiva o začasni zaščiti).","Žrtve mučenja lahko izpolnjujejo pogoje za status begunca, če je bilo ravnanje z njimi v preteklosti povezano z razlogi za preganjanje. Če ni povezave z razlogi za preganjanje, se lahko status subsidiarne zaščite podeli prosilcem, ki so bili žrtve ravnanja ali kaznovanja, enakovrednega mučenju ali drugemu nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju, ki se šteje za dovolj hudo.","Uradniki, ki obravnavajo posamezne primere, imajo lahko težave pri prepoznavi žrtev mučenja, saj je težko razlikovati med znaki duševnih težav, ki izhajajo iz travmatičnih izkušenj, kakor je mučenje, in stisko, ki jo povzročajo stresni dejavniki po selitvi. Poleg tega je za uradnike, ki obravnavajo posamezne primere, težko ustrezno oceniti te sestavine, če prosilci ne želijo ali ne morejo razkriti svojih izkušenj mučenja, zlasti če ni prepričljivih fizičnih, čustvenih ali psiholoških znakov mučenja.","Za več informacij glej: EUAA: Victims of Torture: Identification, support and examination of claims, March 2023.",597,24,25,[229,230,231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,241,242,243,244,245,246,247,248,249,250,251,252,253],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]