[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"glossary:sl:::6":3},{"rows":4,"total":263,"page":264,"pages":265,"perPage":266,"letters":267},[5,14,22,34,47,57,70,81,94,106,114,123,134,143,152,166,175,184,195,205,213,222,231,242,251],{"id":6,"documentId":7,"locale":8,"term":9,"definition":10,"terms":11,"notesList":13},1330,"veqpqs51xei7pup58zj7jml9","sl","identifikacija","Postopek ugotavljanja identitete osebe s primerjanjem več nizov podatkov v podatkovni zbirki (preverjanje s primerjanjem z več vzorci).",{"sl":9,"en":12},"identification",[],{"id":15,"documentId":16,"locale":8,"term":17,"definition":18,"terms":19,"notesList":21},1332,"ts724i4a7znwbcvm0tc3pnwe","imetnik modre karte EU","Državljan tretje države, ki je pridobil dovoljenje za prebivanje z imenom »modra karta EU«, ki imetniku daje pravico, da prebiva in dela na ozemlju države članice EU pod pogoji iz Direktive (EU) 2021\u002F1883 (prenovljena direktiva o modri karti).",{"sl":17,"en":20},"EU Blue Card holder",[],{"id":23,"documentId":24,"locale":8,"term":25,"definition":26,"terms":27,"notesList":29},1334,"yb6ydrb6nwp2rld2tufo1ic6","indeks politike vključevanja migrantov (MIPEX)","Orodje, ki meri politike vključevanja migrantov v več kot 50 državah na vseh celinah, vključno z Evropo z vsemi državami članicami EU in več pridruženimi državami.",{"sl":25,"en":28},"Migrant Integration Policy Index (MIPEX)",[30,31,32,33],"Indeks MIPEX zajema 167 kazalnikov politik na osmih različnih področjih (mobilnost na trgu dela, združitev družine, izobraževanje, politična udeležba, prebivanje za daljši čas, dostop do državljanstva, preprečevanje diskriminacije in zdravje), ki odražajo večdimenzionalno sliko možnosti migrantov za sodelovanje v družbi.","Indeks MIPEX je bil prvič objavljen leta 2004 kot evropski indeks državljanstva in vključenosti (European Civic Citizenship and Inclusion Index).","Indeks je uporabno orodje za ocenjevanje in primerjavo, kako vlade spodbujajo vključevanje migrantov v analiziranih državah gostiteljicah.","Več informacij, vključno s celotnim seznamom sodelujočih držav, je na voljo na spletnem mestu MIPEX.",{"id":35,"documentId":36,"locale":8,"term":37,"definition":38,"terms":39,"notesList":41},1336,"c2d4t6x6x4w7y012jvrli7e9","informacije o izvorni državi","Informacije, ki jih organi držav članic EU uporabijo pri analizi družbeno-političnih razmer v izvornih državah prosilcev za mednarodno zaščito (in po potrebi v državah, čez katere so šli), ko obravnavajo posamezne prošnje za mednarodno zaščito.",{"sl":37,"en":40},"country of origin information (COI)",[42,43,44,45,46],"Upoštevajo se vsa pomembna dejstva v zvezi z izvorno državo v času odločanja o prošnji. Pomembna dejstva se pridobijo iz različnih virov, kot so Agencija Evropske unije za azil (EUAA), Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR) in ustrezne mednarodne organizacije za človekove pravice, splošni javni viri, kot so poročila mednarodnih in nacionalnih organizacij, vladnih in nevladnih organizacij, medijev, dvostranskih stikov v izvornih državah, poročil veleposlaništev, vključno z zakoni in drugimi predpisi izvorne države ter načinom njihovega izvajanja.","Informacije o izvorni državi, ki jih uporabijo organi držav članic EU, se dajo na voljo osebju, pristojnemu za obravnavo prošenj in odločanje.","Za zagotovitev, da informacije o izvorni državi lahko prispevajo k pravičnim in učinkovitim postopkom, so bili pripravljeni standardi kakovosti, kot so »pomembnost«, »zanesljivost in uravnoteženost«, »točnost in ažurnost« ter »preglednost in sledljivost«. Da se informacije štejejo za informacije o izvorni državi, je nujno, da njihov vir nima osebnega interesa glede izida posamezne prošnje za mednarodno zaščito.","Informacije se uporabijo tudi za odločanje o drugih vprašanjih migracij, na primer vračanju, ter pri raziskavah.","Po 9. členu Uredbe (EU) 2021\u002F2303 (uredba o EUAA) je EUAA središče za zbiranje ustreznih, zanesljivih, objektivnih, točnih in posodobljenih informacij o zadevnih tretjih državah na pregleden in nepristranski način, pri čemer upošteva ustrezne informacije, vključno s tistimi, ki se nanašajo posebej na otroke, in informacijami glede spola, ter usmerjenimi informacijami o osebah, ki spadajo v ranljive in manjšinske skupine.",{"id":48,"documentId":49,"locale":8,"term":50,"definition":51,"terms":52,"notesList":54},1338,"wwbczmdt8fypo2z33izhs9t1","informacijsko in usklajevalno omrežje, namenjeno službam držav članic za migracije (ICONet)","Varno spletno podprto informacijsko in usklajevalno omrežje za hitro izmenjavo informacij med državami članicami EU o nedovoljenih migracijskih tokovih in pojavih ter o vračanju nezakonitih prebivalcev.",{"sl":50,"en":53},"Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet)",[55,56],"Omrežje ICONet je bilo ustanovljeno leta 2005 v okviru celovitega načrta Sveta za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.","Elementi za izmenjavo informacij vsebujejo vsaj to:\n(a) sistem zgodnjega opozarjanja o nezakonitem priseljevanju in mrežah tihotapcev oseb;\n(b) mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje;\n(c) informacije o tem, kateri vizumi, meje in potne listine so bili uporabljeni za nezakonito priseljevanje; ter\n(d) vprašanja, povezana z vračanjem.",{"id":58,"documentId":59,"locale":8,"term":60,"definition":61,"terms":62,"notesList":64},2234,"j1aqwhaer9wbe8o93jzds00u","instrumentalizacija migrantov","Vrsta kriznih razmer, pri katerih tretja država ali sovražni nedržavni akter spodbuja ali omogoča gibanje državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva proti zunanjim mejam EU ali državi članici EU z namenom destabilizirati Evropsko unijo ali državo članico EU, kadar bi taka dejanja lahko ogrozila temeljne funkcije države članice, vključno z vzdrževanjem javnega reda in miru ali zagotavljanjem njene nacionalne varnosti.",{"sl":60,"en":63},"instrumentalisation of migrants",[65,66,67,68,69],"Instrumentalizacija migrantov je poleg izrednih razmer zaradi množičnih prihodov ena od dveh vrst kriznih razmer, v katerih se lahko uporabijo začasni ukrepi iz uredbe o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile.","Po navedbah Agencije Evropske unije za temeljne pravice (FRA) uredba o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile za preprečitev nevarnosti preširoke razlage pravne opredelitve določa postopkovne zahteve. Prvič, države članice EU morajo opisati, kako so ogrožene bistvene funkcije države (2. člen). Drugič, Evropska komisija mora oceniti, ali bi bilo mogoče razmere zadovoljivo obravnavati z drugimi ukrepi (točka d četrtega odstavka 3. člena); če to ni mogoče, mora pojasniti razloge za tako ugotovitev (sedmi odstavek 3. člena). Uredba določa tudi najdaljše obdobje uporabe za kakršno koli odstopanje (5. člen). Omejevanje temeljnih pravic dlje, kot je nujno potrebno za obravnavanje razmer, ne bi bilo združljivo z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah. Za več informacij glej dokument FRA Countering the instrumentalisation of migrants and refugees and respecting fundamental rights iz julija 2025.","Instrumentalizacijo migrantov je treba razlikovati od spontanih nedovoljenih prihodov, tudi kadar gre za veliko število oseb, ne glede na to, ali so njihove prihode omogočili tihotapci. Primeri, v katerih nedržavni akterji sodelujejo pri organiziranem kriminalu (zlasti tihotapljenju migrantov) ali zagotavljajo humanitarno pomoč, se ne bi smeli šteti za instrumentalizacijo migrantov, kadar njihov cilj ni destabilizirati Evropske unije ali države članice EU (uvodni izjavi 15 in 16 uredbe o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile).","Evropska komisija je v primeru instrumentalizacije migrantov za preprečevanje ciljno usmerjenega vmešavanja tretjih držav ali sovražnih nedržavnih akterjev pooblaščena, da predlaga potrebne in sorazmerne ukrepe, vključno z odstopanji, ki jih lahko uporabljajo države članice EU. V izvedbenem sklepu Sveta, s katerim so taka odstopanja dovoljena, morajo biti jasno opredeljene kategorije oseb, na katere se instrumentalizacija nanaša. Država članica EU lahko po odobritvi Sveta v postopku na meji vsebinsko odloča o vseh prošnjah, ki jih vložijo državljani tretjih držav. Pri uporabi teh odstopanj je treba zagotoviti posebne zaščitne ukrepe za ranljive skupine, zlasti za mladoletnike, mlajše od 12 let, in njihove družinske člane ter prosilce s posebnimi potrebami glede postopkov ali sprejema. Te skupine je treba izvzeti iz postopka na meji ali pa bi se moral zanje ta postopek prenehati uporabljati, če se pri individualni oceni ugotovi, da bi bile njihove prošnje po vsej verjetnosti utemeljene. Za več informacij glej Neidhardt, Alberto-Horst: The Crisis and Force Majeure Regulation: Towards future-proof crisis management and responses?, The Foundation for European Progressive Studies, junij 2024, stran 16.","Poleg tega lahko države članice EU, ki se spoprijemajo z instrumentalizacijo migrantov, v skladu z uvodno izjavo 49 in četrtim odstavkom 1. člena uredbe o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile od nekaterih pravil, določenih v azilnem pravu EU, odstopajo tako, da:\nrok za registracijo prošenj za mednarodno zaščito podaljšajo s sedmih dni na štiri tedne;\nnajdaljše trajanje postopka na meji podaljšajo z 12 na 18 tednov;\nglede na razmere odstopajo od uporabe postopka na meji ali razširijo njegovo področje uporabe.",{"id":71,"documentId":72,"locale":8,"term":73,"definition":74,"terms":75,"notesList":77},1340,"uoptl6lkm1gw71eigtftw6tw","integracija \u002F vključevanje","Na ravni EU: dinamični dvosmerni proces vzajemnega prilagajanja priseljencev in prebivalcev držav članic EU.",{"sl":73,"en":76},"integration",[78,79,80],"Četrti odstavek 79. člena PDEU zagotavlja pravno podlago za dejavnosti Unije na področju vključevanja. Spodbujanje temeljnih pravic, nediskriminacije in enakih možnosti za vse so ključna vprašanja vključevanja.","Na ravni EU se politika vključevanja razvija v okviru skupnih osnovnih načel (prvo od teh je zgoraj navedena širša opredelitev).","Za več informacij glej evropsko spletno mesto o vključevanju.",{"id":82,"documentId":83,"locale":8,"term":84,"definition":85,"terms":86,"notesList":88},2238,"oq702hb7r7stm9fpt25m341j","interoperabilnost informacijskih sistemov EU","Okvir za zagotavljanje usklajevanja in izmenjave podatkov med obsežnimi informacijskimi sistemi EU – sistemom vstopa\u002Fizstopa (SVI), vizumskim informacijskim sistemom (VIS), evropskim sistemom za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), sistemom Eurodac, schengenskim informacijskim sistemom (SIS) in evropskim informacijskim sistemom kazenskih evidenc za državljane tretjih držav (ECRIS-TCN).",{"sl":84,"en":87},"interoperability between EU information systems",[89,90,91,92,93],"Okvir za interoperabilnost temelji na štirih novih sestavnih delih:\nevropskem iskalnem portalu (ESP);\nskupni storitvi za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov (skupna BMS);\nskupnem odložišču podatkov o identiteti (CIR);\ndetektorju za zaznavo več identitet (MID).","ESP je enotna vstopna točka za iskanje po različnih informacijskih sistemih EU in nemoteno pridobivanje potrebnih informacij. Organom držav članic EU in agencijam EU omogoča učinkovit, sistematičen in nadzorovani dostop do obsežnih informacijskih sistemov ter Europolovih podatkov v skladu z njihovimi pravicami dostopa. Sestavni deli interoperabilnosti zajemajo tudi Europolove podatke, kar omogoča sočasno iskanje po njegovih podatkih in informacijskih sistemih EU. ESP omogoča tudi poizvedovanje po podatkovnih zbirkah mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol) v skladu z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom, ne da bi se podatki pošiljali Interpolu.","CIR hrani osebne podatke, potrebne za natančno identifikacijo posameznikov, če so ti podatki shranjeni tudi v enem od osnovnih sistemov. To vključuje podatke o identiteti in potovalnih dokumentih ter biometrične podatke. Ustrezne biometrične predloge hrani skupna BMS. Tako je lažje ugotoviti identiteto posameznika, evidentiranega v več obsežnih informacijskih sistemih. Vsi zapisi v CIR in biometrične predloge v skupni BMS so logično ločeni glede na osnovni sistem, ki vsebuje zapis, s čimer se zagotavlja dosledno spoštovanje pravic dostopa.","MID ustvarja in hrani povezave med podatki, vnesenimi v obsežne informacijske sisteme, da bi se odkrili posamezniki z več identitetami. S tem olajšuje preverjanje identitete dobrovernih potnikov in prispeva k boju proti goljufijam, povezanim z zlorabo identitete. MID vključuje zaščitne ukrepe za preprečevanje morebitne diskriminacije in neugodnih odločitev v zvezi z osebami z več zakonitimi identitetami.","Za več informacij glej spletno mesto Generalnega direktorata Evropske komisije za migracije in notranje zadeve o interoperabilnosti.",{"id":95,"documentId":96,"locale":8,"term":97,"definition":98,"terms":99,"notesList":101},1342,"wgh3jp4cr40xwbx3yav9mvsc","iskanje družine","Iskanje družinskih članov, vključno s sorodniki ali nekdanjimi skrbniki mladoletnikov brez spremstva in ločenih otrok, da bi zagotovili vnovično vzpostavitev družinskih vezi in pravico do enotnosti družine\u002Fzdružitve družine.",{"sl":97,"en":100},"family tracing",[102,103,104,105],"Iskanje družine se lahko uporablja v različnih postopkih na področju migracij. Izvaja se predvsem za mladoletnike brez spremstva in ločene otroke, da bi se v postopku zagotovila največja otrokova korist.","Na ravni EU: ločeni otroci so zajeti med mladoletniki brez spremstva.","V skladu s četrtim odstavkom 6. člena Uredbe (EU) št. 604\u002F2013 (Dublinska uredba III) država članica EU, v kateri je mladoletnik brez spremstva vložil prošnjo za mednarodno zaščito, čim prej ustrezno ukrepa, da ugotovi, ali ima mladoletnik brez spremstva na ozemlju držav članic družinske člane, brate ali sestre ali sorodnike, pri čemer se zaščiti največja otrokova korist.","Razumevanje tega izraza se lahko v državah članicah EU\u002FEFTA razlikuje.",{"id":107,"documentId":108,"locale":8,"term":109,"definition":110,"terms":111,"notesList":112},1344,"dbq3ev65q8pap7l4qhxjc2tj","ius sanguinis","Določitev državljanstva osebe na podlagi državljanstva njenih staršev (ali enega od staršev ali enega določenega starša) ob rojstvu ciljne osebe in ob pridobitvi državljanstva ciljne osebe (časovni točki sta različni v primeru pridobitve po rojstvu).",{"sl":109,"en":109},[113],"Opredelitev tega izraza je široka in ne zajema le samodejne pridobitve ob rojstvu, temveč tudi nesamodejno pridobitev ob rojstvu in po njem. Ius sanguinis se na splošno uporablja za pravno starševstvo (v primerih, ko se pravno starševstvo razlikuje od biološkega starševstva).",{"id":115,"documentId":116,"locale":8,"term":117,"definition":118,"terms":119,"notesList":121},1346,"g3k3x77vrvyl7iin209buxsb","ius soli \u002F načelo teritorialnosti","Načelo, po katerem se državljanstvo osebe določi na podlagi države njenega rojstva.",{"sl":117,"en":120},"ius soli",[122],"Opredelitev tega izraza je široka in ne zajema le samodejne pridobitve ob rojstvu, temveč tudi nesamodejno pridobitev ob rojstvu in po njem.",{"id":124,"documentId":125,"locale":8,"term":126,"definition":127,"terms":128,"notesList":130},1348,"dc2d47mjaz75s5j4w7zu7eta","izbiranje države azila \u002F izbiranje najugodnejše azilne ureditve","V zvezi z dublinsko uredbo: pojav, ko državljan tretje države zaprosi za mednarodno zaščito v več kot eni državi članici EU, ne glede na to, ali je že pridobil mednarodno zaščito v eni od teh držav članic EU ali ne.",{"sl":126,"en":129},"asylum shopping",[131,132,133],"Izraz »izbiranje države azila« nima pravne opredelitve, se pa uporablja v neuradni komunikaciji in v sporočilih Komisije. Pogosto se uporablja z negativnim prizvokom, saj pomeni zlorabo azilnega postopka z vložitvijo več kot ene prošnje za mednarodno zaščito v različnih državah članicah EU (ter izbiro države članice EU, ki bi lahko zagotovila najprivlačnejši socialni, humanitarni in gospodarski standard).","Drugi pomen izraza »izbiranje države azila« je primerjava in izbira enega azilnega pravila od več pravil (glej Evropski univerzitetni inštitut: Development of the EU Asylum Policy: Revisiting the Venue-shopping Argument).","Delovni dokument služb Komisije SEC\u002F2008\u002F2029 navaja nekaj primerov pomena »izbiranja države azila« ter oceno vplivov dublinskega sistema (ki ga sestavljajo Uredba (EU) št. 604\u002F2013 (Dublinska uredba III) in Uredba (EU) št. 603\u002F2013 (uredba o sistemu Eurodac) ter njune izvedbene uredbe).",{"id":135,"documentId":136,"locale":8,"term":137,"definition":138,"terms":139,"notesList":141},1350,"wl1s57432kuxztielg4bd704","izgon","Odstranitev državljana tretje države na podlagi odločbe o izgonu, ki temelji na resni grožnji javnemu redu ali notranji varnosti in zaščiti ali na neupoštevanju nacionalnih predpisov o vstopu ali prebivanju tujcev.",{"sl":137,"en":140},"expulsion",[142],"Resna grožnja javnemu redu ali notranji varnosti in zaščiti se domneva v teh primerih:\nkadar država članica EU izdajateljica državljana tretje države obsodi zaradi kaznivega dejanja, ki se kaznuje z odvzemom prostosti za najmanj eno leto;\nkadar obstajajo resni razlogi za prepričanje, da je državljan tretje države storil huda kazniva dejanja, ali trdni dokazi, da namerava storiti taka dejanja na ozemlju države članice EU.",{"id":144,"documentId":145,"locale":8,"term":146,"definition":147,"terms":148,"notesList":150},1352,"tjre1ahz7rrwrhd9efwc1lfv","izguba državljanstva","Vsak način izgube statusa državljana države, prostovoljno ali neprostovoljno, samodejno ali z dejanjem javnih organov.",{"sl":146,"en":149},"loss of citizenship",[151],"Glavne vrste izgube so odpoved, odvzem in prenehanje državljanstva.",{"id":153,"documentId":154,"locale":8,"term":155,"definition":156,"terms":157,"notesList":159},2242,"q9eqv7gcr2mwqet3fokriyl8","izjemni primer množičnih prihodov","Vrsta kriznih razmer, v katerih so množični prihodi državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva v državo članico EU tako obsežni in take narave, da niti dobro pripravljeni azilni sistem države članice, njen sprejemni sistem, vključno s službami za zaščito otrok, ali sistem vračanja ne delujejo dobro, kar ima lahko resne posledice za delovanje skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).",{"sl":155,"en":158},"exceptional situation of mass arrivals",[160,161,162,163,164,165],"Izredne razmere zaradi množičnih prihodov so poleg instrumentalizacije migrantov ena od dveh vrst kriznih razmer, v katerih se lahko uporabijo začasni ukrepi iz uredbe o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile. Pri presoji obsega in narave prihodov se med drugim upoštevajo število prebivalcev, BDP in geografske posebnosti prizadete države članice EU, vključno z velikostjo njenega ozemlja. Prihodi lahko potekajo po kopnem, zraku ali morju, tudi po izkrcanju v okviru operacij iskanja in reševanja (SAR).","V skladu z uvodnimi izjavami 45–47 uredbe o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile se državam članicam EU, ki se spoprijemajo z izrednimi razmerami zaradi množičnih prihodov, lahko dovoli, da v postopku na meji ne obravnavajo prosilcev za mednarodno zaščito iz tretjih držav, v zvezi s katerimi je povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj na ravni EU nižja od 20 %, da bi se lahko zmanjšala število postopkov na meji in pritisk na mejne zmogljivosti. Prav tako se ji lahko dovoli, da v postopku na meji odloča o utemeljenosti prošenj državljanov tretjih držav, v zvezi s katerimi je navedena stopnja 50 % ali nižja, da bi se lahko več prošenj obravnavalo neposredno na meji. Za več informacij glej Neidhardt, Alberto-Horst: The Crisis and Force Majeure Regulation: Towards future-proof crisis management and responses?, The Foundation for European Progressive Studies, junij 2024, strani 15–16.","Opredelitev vključuje več pogojev in varovalk, kot sta možnost resnih posledic za delovanje skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) kot celote in obveznost države članice EU, da zaradi preprečevanja zlorab dokaže, da drugi ukrepi ne zadostujejo ter da so njeni azilni, sprejemni in migracijski sistemi dobro pripravljeni.\nUredba o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile ne opredeljuje pojma »dobro pripravljeni azilni, sprejemni in migracijski sistemi«. Vendar je v uvodni izjavi 8 Uredbe (EU) 2024\u002F1351 (uredba o upravljanju azila in migracij) navedeno, kaj ta pojem pomeni: »Države članice bi morale za zagotovitev, da so njihovi azilni, sprejemni in migracijski sistemi dobro pripravljeni in da ima vsak del teh sistemov zadostno zmogljivost, imeti potrebne človeške, materialne in finančne vire in infrastrukturo za učinkovito izvajanje politike na področju upravljanja azila in migracij ter svojim pristojnim organom dodeliti potrebno osebje za izvajanje te uredbe. Države članice bi morale zagotoviti tudi ustrezno usklajevanje med pristojnimi nacionalnimi organi in nacionalnimi organi drugih držav članic.«","Evropska komisija lahko sprejme priporočilo o uporabi hitrega postopka za priznanje mednarodne zaščite nekaterim kategorijam prosilcev.","Države članice EU morajo državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva v jeziku, ki ga razumejo, obvestiti o uporabljenem ukrepu, lokaciji registracijskih točk, vključno z mejnimi prehodi, ki so na voljo za registracijo in vložitev prošnje za mednarodno zaščito, ter o trajanju ukrepa.","Države članice EU sodelujejo z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR) in ustreznimi partnerji tako, da jim omogočijo dostop do prosilcev, tudi tistih na meji, da se zagotovi potrebna pomoč.",{"id":167,"documentId":168,"locale":8,"term":169,"definition":170,"terms":171,"notesList":173},1354,"a4mwq8zplvlx6bbepqs6bers","izključitvena klavzula","Katera koli od določb ženevske konvencije o beguncih in protokola, kot so členi 1D, 1E in 1F, ki obvezno odrekajo ugodnosti statusa begunca osebam, ki že uživajo varstvo ZN ali države, ali osebam, pri katerih so utemeljeni razlogi za sum, da so storile vojni zločin, zločin proti človeštvu, hudo nepolitično kaznivo dejanje ali dejanja, ki so v nasprotju s cilji in načeli ZN (na primer preganjanje drugih).",{"sl":169,"en":172},"exclusion clause",[174],"Pravni red EU na področju azila (glej na primer 12. in 17. člen Direktive 2011\u002F95\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih)) vsebuje te klavzule ženevske konvencije o statusu beguncev, hkrati pa dodatno določa izključitvene klavzule v zvezi s subsidiarno zaščito.",{"id":176,"documentId":177,"locale":8,"term":178,"definition":179,"terms":180,"notesList":182},1356,"pj15tio1171f2ol0jhk3pcwr","izkoriščanje","Dejanje izkoriščanja nečesa ali nekoga, predvsem nepošteno izkoriščanje drugega za lastno korist (na primer spolno izkoriščanje, prisilno delo ali storitve, suženjstvo ali podobne prakse, služabništvo ali odstranitev organov).",{"sl":178,"en":181},"exploitation",[183],"Tretji odstavek 2. člena Direktive 2011\u002F36\u002FEU (direktiva o preprečevanju trgovine z ljudmi) določa, da izkoriščanje vključuje najmanj izkoriščanje prostitucije ali drugih oblik spolne zlorabe oseb, prisilno delo ali storitve, vključno s prosjačenjem, suženjstvom ali podobnimi praksami, služabništvom, izkoriščanje kriminalnih dejavnosti ali odstranitev organov.",{"id":185,"documentId":186,"locale":8,"term":187,"definition":188,"terms":189,"notesList":191},1358,"zo6in7359b8nblbxdmkfoha6","izraziti namen za vložitev prošnje za mednarodno zaščito","Izraziti namen za vložitev prošnje za mednarodno zaščito.",{"sl":187,"en":190},"making an application for international protection",[192,193,194],"Izraziti željo po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, tudi posredno\u002Fneizrecno, pomeni podati prošnjo.","Od 20. julija 2015 morajo države članice EU evidentirati vse podane in vložene prošnje. S tem se zagotovi učinkovito spremljanje dostopa do postopka. Agencija Evropske unije za azil (EUAA), nekdanji Evropski azilni podporni urad (EASO), od 15. septembra 2015 zbira podatke o prošnjah, vloženih v okviru sistema zgodnjega opozarjanja in pripravljenosti (EPS).","Državljani tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki so izrazili željo zaprositi za mednarodno zaščito, so prosilci za mednarodno zaščito, ki morajo zato izpolnjevati obveznosti ter uživati pravice iz Direktive 2013\u002F32\u002FEU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih) in Direktive 2013\u002F33\u002FEU (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem).",{"id":196,"documentId":197,"locale":8,"term":198,"definition":199,"terms":200,"notesList":202},1360,"tc79hjnr84b49ahasf2thqwd","izseljenec \u002Femigrant","Na svetovni ravni: prebivalec (državljan ali tujec), ki odide iz države ali jo zapusti z namenom ostati v tujini več kot eno leto.\nNa ravni EU: oseba, ki je običajno prebivala na ozemlju države članice EU, preneha imeti svoje običajno prebivališče v tej državi članici EU za obdobje, ki je dolgo vsaj 12 mesecev ali za katero se pričakuje, da bo dolgo vsaj 12 mesecev.",{"sl":198,"en":201},"emigrant",[203,204],"Nacionalna zakonodaja ima lahko v svojih opredelitvah drugačne roke.","Za izvorno državo je oseba, ki jo zapusti, izseljenec, za ciljno državo pa je ta oseba priseljenec.",{"id":206,"documentId":207,"locale":8,"term":208,"definition":209,"terms":210,"notesList":212},1362,"hepzgncfhcjziy1ugx0re7wf","izseljevanje \u002Femigracija","Na svetovni ravni: odhod ali izstop iz države z namenom ostati v tujini več kot eno leto.\nNa ravni EU: dejanje, s katerim oseba, ki je običajno prebivala na ozemlju države članice EU, preneha imeti svoje običajno prebivališče v tej ali drugi državi članici EU za obdobje, ki je dolgo vsaj 12 mesecev ali za katero se pričakuje, da bo dolgo vsaj 12 mesecev.",{"sl":208,"en":211},"emigration",[],{"id":214,"documentId":215,"locale":8,"term":216,"definition":217,"terms":218,"notesList":220},1364,"rflkb2vqp8ubgpvs24ftfs9v","izvorna država","Država državljanstva, pri osebah brez državljanstva pa država prejšnjega običajnega prebivališča.",{"sl":216,"en":219},"country of origin",[221],"Oseba ima lahko več kot eno izvorno državo.",{"id":223,"documentId":224,"locale":8,"term":225,"definition":226,"terms":227,"notesList":229},1366,"muo11mdv27feltyp2kq9xgnn","izvršilni ukrep","Vsak ukrep države članice EU izvršiteljice za izvršitev odločbe o izgonu.",{"sl":225,"en":228},"enforcement measure",[230],"Na Irskem se izraz uporablja v bolj splošnem smislu za vse oblike odstranitve.",{"id":232,"documentId":233,"locale":8,"term":234,"definition":235,"terms":236,"notesList":238},1368,"epvagkaqqoro1w407z2kmh8a","javni register pravih osebnih dokumentov in potnih listin na spletu (PRADO)","Referenčna zbirka podatkov, ki vsebuje informacije o verodostojnih potnih listinah in osebnih dokumentih ter drugih pomembnih dokumentih, ki so jih izdali organi držav članic EU in schengenskih držav ter nekaterih tretjih držav.",{"sl":234,"en":237},"Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online (PRADO)",[239,240,241],"PRADO je javno dostopna sestavina FADO.","Podatkovna baza\u002Fspletno mesto vsebuje slike in večjezične povzetke informacij o nekaterih najpogosteje uporabljenih osebnih dokumentih (kot so vozniška dovoljenja, dokumenti o osebnem stanju, dovoljenja za prebivanje in delo) v državah članicah EU in nekaterih tretjih državah. Uporabniki lahko najdejo popoln opis najpomembnejših in lahko preverljivih varnostnih funkcij teh dokumentov, kot so vodni žigi, varnostne niti in drugo.","Podatke izberejo in zagotovijo strokovnjaki za dokumente v državah članicah EU, na Islandiji, Norveškem in v Švici.",{"id":243,"documentId":244,"locale":8,"term":245,"definition":246,"terms":247,"notesList":249},1370,"pphhzefyyv2j3pgorqyzq0of","jedrna družina","Zakonec in mladoletni otroci v družini.",{"sl":245,"en":248},"nuclear family",[250],"Ta opredelitev se izrecno nanaša samo na okvir združitve družine.",{"id":252,"documentId":253,"locale":8,"term":254,"definition":255,"terms":256,"notesList":258},1372,"qez3ixxurpapnmptvifhsv33","jezikovna analiza za ugotavljanje izvora","Analiza predvsem govorjene, pa tudi pisane besede kot metode za pomoč pri ugotavljanju narodnosti, regije ali etničnega izvora državljanov tretjih držav\u002Fmigrantov.",{"sl":254,"en":257},"language analysis for the determination of origin (LADO)",[259,260,261,262],"Jezikovne analize se običajno opravijo na zahtevo vladnih agencij za priseljevanje\u002Fazil, ki poskušajo preveriti prošnje za azil, lahko pa se opravijo tudi kot del pritožbenega postopka za prošnje, ki so bile zavrnjene, ali pa se lahko uporabijo v postopkih vračanja drugih migrantov brez urejenega statusa. Za dodatne informacije glej na primer: raziskovalna skupina za jezik in azil (Language and Asylum Research Group).","Posnetki govora se običajno analizirajo, da bi ugotovili, ali imajo prosilčevi govorni vzorci pričakovane značilnosti jezikovne različice skupine, ki jo navaja prosilec. Ključno vprašanje, ki ga je mogoče znanstveno obravnavati, ni vprašanje narodnosti, temveč jezikovne socializacije in pripadnosti govorni skupnosti, kar je sociolingvistično vprašanje.","Leta 2004 so bile objavljene smernice Guidelines for the use of language analysis in relation to questions of national origin in refugee cases, ki zajemajo minimalne zahteve in varovala za strokovno jezikovno analizo. Uporabljajo se kot referenčna točka za vlade, ki želijo vedeti, kako strokovno voditi svoje preiskave.","Italija ne uporablja standardiziranega, kodificiranega postopka za jezikovno analizo.",597,6,24,25,[268,269,270,271,272,273,274,275,276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290,291,292],"A","B","C","Č","D","E","F","G","H","I","J","K","L","M","N","O","P","R","S","Š","T","U","V","Z","Ž"]