Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 20/24

List of terms

return intervention

posredovanje za vračanje

An activity of the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) providing EU Member States with enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European return intervention teams to EU Member States and the organisation of return operations.

Notes

In contrast to return operations, (rapid) return interventions may be provided by Frontex in circumstances where an EU Member State is facing a burden or specific and disproportionate challenges when implementing the obligation to return third-country nationals upon request of that EU Member State. Such return interventions shall be based on an operational plan drawn up by the executive director of Frontex in agreement with the host EU Member State and the participating EU Member States. They shall be financed or co-financed by Frontex. (see Art. 33 of the Regulation (EU) 2016/1624 (European Border and Coast Guard Regulation)

return operation

operacija vračanja

An operation that is coordinated by the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more EU Member States under which returnees from one or more EU Member States are returned either on a forced or voluntary basis.

Notes (2)
  1. Most EU Member States, CH and NO organise return operations individually at the national level. There is, however, a possibility for two or more countries to organise a joint return operation.
  2. According to Art. 28 of the Regulation (EU) 2016/1624 (European Border and Coast Guard Regulation) Frontex shall provide the necessary assistance and either at the request of one or several participating EU Member States or on its own initiative, ensure the coordination or the organisation of joint return operations, including through the chartering of aircraft.

returnee

oseba v postopku vračanja

A person going from a host country back to a country of origin, country of nationality or habitual residence usually after spending a significant period of time in the host country whether voluntary or forced, assisted or spontaneous.

Notes

The definition covers all categories of migrants (persons who have resided legally in a country as well as failed asylum seekers) and different ways the return is implemented (e.g. voluntary, forced, assisted and spontaneous). It does not cover stays shorter than three months (such as holiday visits or business meetings and other visits typically considered to be for a period of time of less than three months).

right of asylum

pravica do azila

The right of the State, in virtue of its territorial sovereignty and in the exercise of its discretion, to allow a non-national to enter and reside, and to resist the exercise of jurisdiction by any State over that individual.

Notes (2)
  1. In some States there are narrower or broader criteria than that laid down in the Geneva Refugee Convention and Protocol.
  2. The International Organization for Migration (IOM) uses a generic term, in two senses: - the right to grant asylum (a State may grant asylum in its territory to any person at its own discretion) and - the right to be granted asylum either vis-à-vis the State in whose territory asylum is requested, or vis‑à-vis the pursuing State.

right of residence

pravica do prebivanja

The right to regularly reside in a given country, according to the migration law of that country.

Notes

In the EU context, the right of residence for EU citizens is covered by Council Directive 2004/38/EC (Free Movement Directive) which differentiates between the right of residence for up to three months (Art. 6) and the right of residence for more than three months (Art. 7). EEA and Swiss citizens enjoy the same rights as Union citizens within the European area of free movement.

right to an effective remedy

pravica do učinkovitega pravnega sredstva

A general principle of European Union law set out in Art. 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which gives everyone whose rights and freedoms guaranteed by EU law are violated the right to a legal remedy before a national authority or tribunal notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.

Notes

The right to an effective remedy is based on Art. 13 of the European Convention on Human Rights.

right to asylum

pravica do azila

The right of a person to seek asylum, guaranteed with due respect by the rules of the Geneva Refugee Convention and Protocol and in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Notes (2)
  1. In the European Union, the right to asylum is enshrined in Art. 18 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
  2. Refugees have no enforceable right in conventional international law to be granted asylum by a State. It is contested whether customary international law has embraced the individual right to asylum.

right to family life

pravica do družinskega življenja

A right enshrined in Arts. 7, 9 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Art. 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR).

Notes

There is a distinction between the right to family life and the right to family unity. The right to family life is a fundamental right enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. The right to family unity relates more to the purpose and procedural aspects of entry and stay for the purpose of reuniting a family.

right to family unity

pravica do enotnosti družine

In the context of a refugee, a right provisioned in Art. 23 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) and in Art. 12 of Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) obliging EU Member States to ensure that family unity can be maintained.

Notes

There is a distinction between the right to family unity and the right to family life. The right to family unity relates more to the purpose and procedural aspects of entry and stay for the purpose of reuniting a family, in order to meet the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

right to free movement

pravica do prostega gibanja

The right of EU citizens and legally resident third-country nationals (in accordance with the Treaty establishing the European Community) to move and reside freely within the territory of the EU Member States.

Notes (4)
  1. The right to free movement is one of the basic rights of EU citizens which was initially one of the founding rights in the establishment of the European Union and enshrined in Art. 21(1) of TFEU; it has been developed by EU secondary legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
  2. Free movement of workers also applies to the countries in the European Economic Area (IS, LI, NO) and to CH.
  3. The provisions of the treaties in relation to freedom of movement apply in the same way to the ten EU Member States that joined the EU in 2004, BG and RO that joined in January 2007 and HR, which joined in July 2013. Some of the original EU Member States (before May 2004) apply transitional agreements that currently restrict freedom of movement to workers for a certain time period (see the description of freedom of movement on the European Citizens' Information website).
  4. Freedom of movement and residence are granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, only for certain categories of third-country nationals, i.e. long-term residents, highly-skilled workers, researchers and students. Whilst third-country nationals who hold a valid residence permit or visa have the right to move freely within the Schengen area for up to three months within a six-month period, the rights in relation to taking up residence for a period exceeding three months in another EU Member State are covered by specific legal instruments, depending on their status, and subject to conditions in national legislation.

risk of absconding

nevarnost pobega

In the EU context, existence of reasons in an individual case which are based on objective criteria defined by law to believe that a third-country national who is subject to return procedures may abscond.

Notes

This covers one type of absconding.

safe country of origin

varna izvorna država

A country where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Art. 9 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.

Notes (5)
  1. According to Art. 37 of Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive), EU Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe countries of origin for the purposes of examining applications for international protection.
  2. According to the Protocol 29 of TFEU, EU Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters. Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State are normally not taken into consideration.
  3. EU Member States shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe countries of origin.
  4. The assessment of whether a country is a safe country of origin shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other EU Member States, European Union Agency for Asylum (EUAA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
  5. According to Art. 36 of Directive 2013/32/EU, the 'concept of safe country of origin' means that a third country is - after an individual examination of the application - considered as a safe country of origin for a particular applicant only if: they have the nationality of that country; or they are a stateless person and were formerly habitually resident in that country, and they have not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in their particular circumstances and in terms of their qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive).

safe third country

varna tretja država

A third country that treats a person seeking international protection in accordance with accepted international standards, in particular: (a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; (b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive); (c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol is respected; (d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and (e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol.

Schengen Agreement

schengenski sporazum

An agreement between some EU Member States and some neighbouring non-Member States to gradually remove controls at their common borders and introduce freedom of movement for all nationals of the signatory Member States, other EU Member States or third countries.

Notes (4)
  1. The Schengen Agreement was signed on 14 June 1985 between BE, FR, DE, LU and NL.
  2. The Agreement and the Convention, the rules adopted on that basis and the related agreements together form the 'Schengen acquis'. Since 1999, this has formed part of the institutional and legal framework of the European Union by virtue of a protocol to the Treaty of Amsterdam.
  3. The rules governing the movement of persons across borders are set out in Regulation (EU) 2016/399 (Schengen Borders Code).
  4. For more information, see the website of the European Commission on Schengen .

Schengen Borders Code

Zakonik o schengenskih mejah

The rules governing border control of persons crossing the external EU borders of the EU Member States.

Schengen Convention

schengenska konvencija

Legislation supplementing the Schengen Agreement and laying down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.

Schengen evaluation and monitoring mechanism

schengenski ocenjevalni in spremljevalni mehanizem

A mechanism established to verify the application of the Schengen acquis in the Schengen Member States to which it applies in full as well as in Schengen Member States to which, in accordance with the relevant Protocols annexed to the TEU and to the TFEU, the Schengen acquis applies in part to ensure an effective, consistent and transparent application of the Schengen rules and regulations while at the same time maintaining a high level of mutual trust between those Member States.

Notes (2)
  1. According to Art. 4 of the Regulation the mechanism covers all aspects of the Schengen acquis, including external EU borders, visa policy, the Schengen Information System (SIS), data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, as well as the absence of border control at the internal EU borders and the functioning of the authorities applying the relevant parts of the Schengen acquis. It introduces the possibility to carry out unannounced on-site visits and gives clearer rules for the set up and adoption of evaluation reports and recommendations, as well as for the follow-up of identified deficiencies in Schengen Member State's external border control.
  2. The European Commission is responsible for the overall organisation and implementation of the mechanism in close cooperation with the Schengen Member States.

Schengen Information System (SIS)

Schengenski informacijski sistem

A joint information system that enables the relevant authorities in each EU Member State, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law and, for some specific categories of alerts (Art. 96 of the Schengen acquis), for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of the Schengen Convention relating to the movement of persons.

Notes

The second-generation Schengen Information System (SIS II) was launched in April 2013 with enhanced functionalities, such as the possibility to use biometrics, new types of alerts, the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle) and a facility for direct queries on the system. SIS II also contains copies of European arrest warrants (EAW), which are recognised as having the same legal value as the originals, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up. For more information, see the DG Migration and Home Affairs e-Library Glossary

school pupil

učenec oz. dijak

In the context of migration, a third-country national who is admitted to the territory of an EU Member tate to follow a recognised, state or regional programme of secondary education equivalent to level 2 or 3 of the International Standard Classification of Education, in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice.

screening

preverjanje

Information-gathering process within the European Union's comprehensive approach to migration comprising a series of checks on third-country nationals (identity, security, health and vulnerability checks), designed to complement the checks carried out at the external border or compensate for the fact that those checks have not taken place when crossing the external border.

Notes (4)
  1. The objective of the screening is to strengthen the control of third-country nationals entering or having already entered the EU. The screening procedure involves six elements: a) preliminary health and vulnerability checks; b) identification or verification of identity based on information in European databases; c) registration of biometric data (fingerprints and facial image) in the databases; d) security check through a query of relevant national and EU databases; e) screening form containing information on the person; f) referral to the appropriate procedure (asylum border procedure, regular asylum procedure or return procedure). The Screening Regulation requires EU Member States to ensure that third-country nationals remain at the disposal of the authority in the locations of the screening. It considers them as not having formally entered the EU territory.
  2. The screening procedure applies to third-country nationals who: crossed an external border in an unauthorised manner, without fulfilling the entry conditions set out in the Schengen Borders Code; applied for international protection during border checks; have been disembarked after a search and rescue (SAR) operation; are already in the EU territory but cannot prove that they have already been subject to controls at external borders.
  3. The screening should be conducted at any adequate and appropriate location designated by each EU Member State, generally situated at or in proximity to the external border or, alternatively, in other locations within the territory, taking into account geography and existing infrastructures, ensuring that the screening can be carried out without delay.
  4. The screening of third-country nationals who apply for international protection should be followed by an examination of the need for international protection. It should enable the collection and sharing of any information relevant for this examination with the competent authorities. This is to ensure that the appropriate procedure for the examination of the application is determined without prejudging the type of the procedure, thereby speeding up the examination. The screening should also contribute to identifying vulnerable persons so that any special needs are fully taken into account in the determination of and the pursuit of the applicable procedure.

screening at the external border

preverjanje na zunanji meji

Verification process applied to all third-country nationals, regardless of whether they have made an application for international protection, who do not fulfil the entry conditions and who are: a) apprehended in connection with an unauthorised crossing of the external border of an EU Member State by land, sea or air, except third-country nationals for whom the EU Member State concerned is not required to take the biometric data for reasons other than their age; or b) disembarked in the territory of an EU Member State following a search and rescue (SAR) operation.

Notes (2)
  1. The screening at the external border shall be conducted at any adequate and appropriate location designated by each EU Member State, generally situated at or in proximity to the external borders.
  2. It should be carried out and completed without delay and should not exceed seven days. EU Member States should not be prevented from completing the screening in shorter periods, provided that all the checks (preliminary health check, preliminary vulnerability check, security check, identification or verification of identity, etc.) are carried out.

screening form

obrazec za preverjanje

Form completed by the screening authorities in the context of the screening of third-country nationals who cross the external border without authorisation (screening at the external border) or have been apprehended within the territory of the EU Member State (screening within the territory).

Notes (3)
  1. The screening form is an essential element of the screening procedure and shall include, but will not be limited to, the following information: name, indication of nationalities or statelessness and travel or identity documents carried by the third-country nationals; information on preliminary health and vulnerability checks and on whether the third-country national concerned has made an application for international protection; the reason for irregular arrival or entry and the travel routes, including the places of previous residence and third countries of transit; third countries where international protection may have been sought or granted, and intended destination within the European Union.
  2. Information contained in the form shall be made available to the person concerned either on paper or in electronic format.
  3. Once completed, the screening form shall be transmitted to the authorities to whom the third-country national will be referred to.

screening within the territory

preverjanje na ozemlju

Verification process applied by EU Member States to third-country nationals illegally staying within their territory only where such third-country nationals have crossed an external border to enter the territory of the EU Member States in an unauthorised manner and have not already been subjected to the screening in an EU Member State.

Notes (3)
  1. EU Member States shall lay down in their national law provisions to ensure that those third-country nationals remain available to the authorities responsible for carrying out the screening for the duration of the screening, to prevent any risk of absconding and potential threats to internal security resulting from such absconding.
  2. They may refrain from carrying out the screening if a third-country national staying illegally on their territory is sent back, immediately after apprehension, to another EU Member State under bilateral agreements or arrangements or under bilateral cooperation frameworks. In that case, the EU Member State to which the third-country national concerned has been sent back shall carry out the screening.
  3. The screening within the territory should be carried out and completed without delay and should not exceed three days. EU Member States should not be prevented from completing the screening in shorter periods, provided that all the checks (preliminary health check, preliminary vulnerability check, security check, identification or verification of identity etc.) are carried out.

search and rescue (SAR) operation

operacija iskanja in reševanja

In the global context, operation to render assistance to persons in distress at sea regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found in accordance with the applicable Maritime Law and Conventions. In the EU context, operation of EU Member States to render assistance to any vessel or person in distress at sea regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found in accordance with international law and respect for fundamental rights.

Notes (3)
  1. SAR services inside the Convention are defined as: “The performance of distress monitoring, communication, co-ordination and search and rescue functions, including provision of medical advice, initial medical assistance, or medical evacuation, through the use of public and private resources including co-operating aircraft, vessels and other crafts and installations”.
  2. Civil society-led Non-Governmental Organisations (NGOs) engaged in SAR operations have published voluntary minimum standards intended to - ensure that their actions are conducted in support of the fundamental right to life with dignity, the right to receive humanitarian assistance in protection of life and the right to personal protection and security for all persons in distress at sea based on legal requirements of established international maritime law; - enhance joint co-ordination and co-operation of SAR operations in the Mediterranean region with as many stakeholders as possible, including established Rescue Coordination Centres, European institutions, Agencies, shipping and fishing associations and military forces (for further information see: Voluntary Code of Conduct for Search and Rescue operations undertaken by civil society NGOs in the Mediterranean Sea, First Edition, February 2017).
  3. For further information on relevant legal provisions and on practical procedures to ensure the prompt disembarkation of survivors of rescue operations see International Maritime Organisation (IMO) and United Nations High Commissoner for Refugees: Rescue at sea: a guide to principles and practice as applied to migrants and refugees.

seasonal worker

sezonski delavec

A third-country national who retains their principal place of residence in a third country and stays legally and temporarily in the territory of an EU Member State to carry out an activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between that third-country national and the employer established in that EU Member State.

Notes

This term is specifically referring to a third-country national, although it is known that other types of seasonal workers exist, e.g. for nationals within the same country, as well as intra-EU seasonal workers.