Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.
597 terms · Page 24/24
List of terms
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Visoki komisariat Združenih narodov za begunce (UNHCR)
The refugee agency of the United Nations (UN) mandated to lead and coordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide, and to safeguard the rights and well-being of refugees.
Notes (3)
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on 14 December 1950 by the UN General Assembly.
The Geneva Refugee Convention and Protocol is the basic statute guiding the UNHCR's work. The functions of the UNHCR are defined in the Statute of the Office of the UN High Commissioner for Refugees, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1950.
For further information, see the website of the UNHCR.
unremunerated trainee
neplačani pripravnik
A third-country national who has been admitted to the territory of an EU Member State for a training period without remuneration in accordance with its national legislation.
usual residence
običajno prebivališče
The place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or, in default, the place of legal or registered residence.
usually resident population
prebivalstvo z običajnim prebivališčem
The number of persons who, on a given reference date, are usually resident in a defined geographical area (e.g. national, regional or local).
Notes (3)
The 'number of persons' includes both nationals and foreigners (and can include both legally and irregularly residing).
In this context, 'usually resident' means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
a) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
b) those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
verification of identity
preverjanje identitete
The process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity of a person (one-to-one check).
Notes
For further information see: EMN Inform on processing biometric data, 2023.
victim of torture
žrtev mučenja
An individual who has experienced physical and/or mental harm through acts or omissions that amount to torture and/or ill-treatment.
Notes (6)
The prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment is an absolute, non-derogable right under international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of the Fundamental Rights of the European Union. The prohibition of torture includes the principle of non-refoulement of people facing a risk of torture on their return to a third country.
Applicants for international protection and recognised refugees who have suffered torture and ill-treatment are among the vulnerable groups referred to in the Common European Asylum System (CEAS) legislative instruments. Both the Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive) and the Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) contain specific guidance and provisions on the identification of victims of torture and/or ill-treatment after an application for international protection has been submitted.
The provision of medical or other assistance to beneficiaries of temporary protection with special needs is covered under the Directive 2001/55/EC (Temporary Protection Directive).
Victims of torture can qualify for refugee status when their past treatment is linked to reasons of persecution. If there is no link to reasons of persecution, subsidiary protection status can be granted to applicants who have suffered treatment or punishment that amount to torture or other inhuman and degrading treatment considered sufficiently severe in nature.
Case officers may face difficulties to identify victims of torture as it is difficult to distinguish between signs of mental health concerns stemming from traumatic experiences like torture and distress caused by post-migration stressors. Furthermore, if the applicants are unwilling or unable to disclose their torture experiences, it becomes hard for case officers to assess these elements properly, particularly without conclusive physical, emotional or psychological signs of torture.
For more information, see: EUAA: Victims of Torture: Identification, support and examination of claims, March 2023.
victimisation
viktimizacija
Adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
visa
vizum
In the global context, the authorisation or decision of a State required for admission, transit through, entry of aliens for an intended stay or exit from the State.
In the Schengen context, the authorisation or decision of a Schengen State required for transit or entry for an intended stay in that Schengen State or in several Schengen States.
Notes (4)
The European Union has established with the Visa Code a common visa policy. The Visa Code defines in Art. 2(2) a short-stay visa as the usual form of visa, without explicitly designating it as such. It allows for transit through or intended stays in the territory of a Schengen State of no more than 90 days in any 180 days period and for transit through the international transit areas of airports of the Schengen States. Visas for visits exceeding that period re-main subject to national procedures.
The Schengen visa is the most common visa for Europe, it is a short-stay visa allowing a person to travel to any Member State of the Schengen Area, per stay up to 90 days, inter alia, for tourism or business purposes.It enables its holder to enter, freely travel within, and leave the Schengen zone from any of the Schengen member countries. There are no border controls within the Schengen Zone.
Citizens from some non-EU countries are required to hold a visa when travelling to the Schengen Area. The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa when crossing the external EU borders and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement. These lists are set out in Regulation (EU) 2018/1806.
For more information see the Visa Policy Webpage of DG Migration and Home Affairs.
Visa Code
Vizumski zakonik
Regulation outlining the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of the Schengen Member States not exceeding three months in any six-month period.
Notes
The Visa Code Regulation entered into force on 5 April 2010.
visa facilitation agreement
sporazum o vizumskih olajšavah
Agreement between the EU and a non-EU country that facilitates the issuance by an EU Member State of authorisations to the citizens of that non-EU country for transiting through or an intended stay in the territory of the EU Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period from the date of first entry into the territory of the EU Member States.
Notes (3)
The agreements introduce simplified procedures to make issuing short-stay visas (no more than 90 days per period of 180 days) an easier process for the non-EU countries and citizens concerned.
With the aim of facilitating further European integration, cooperation and people-to-people contacts, the EU launched 'visa liberalization dialogues' with the Western Balkans and EaP countries. As a result of fulfilling requirements set by the respective roadmaps and action plans, assessed by EC's consecutive progress reports, the citizens of five Western Balkans and three EaP countries were given the right to enter and stay in EU/Schengen states without a visa for the period of 90 days within 180-day period. For more information see the European Commission Webpage on Visa Liberalisation.
For the complete list of visa facilitation agreements concluded so far, see the Visa Policy Website of DG Migration and Home Affairs,
Visa Information System (VIS)
Vizumski informacijski sistem (VIS)
A system for the exchange of visa data between EU Member States, which enables authorised national authorities to enter and update visa data and to consult this data electronically.
Notes
The Visa Information System (VIS) started operating in North Africa on 11 October 2011 (see: European Commission Press release IP/11/1169) .
voluntary departure
prostovoljni odhod
Compliance with the obligation to return within the time-limit fixed for that purpose in the return decision.
Notes (2)
The term is different from voluntary return, as with voluntary departure, ultimately there will be an obligation to return.
As voluntary departure is the preferred option over forced return, Art. 7(1) of Directive 2008/115/EC (ReturnDirective) defines an obligation for EU Member States to provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days.
voluntary return
prostovoljna vrnitev / prostovoljno vračanje
The assisted or independent return to the country of origin, transit or third country, based on the free will of the returnee.
Notes (3)
The term is different from voluntary departure where there is ultimately an obligation to return.
The types of persons returning without the assistance of the State include those who: a) would be under no (legal) obligation to do so. As stated in the definition, it is entirely their decision as to whether they return or not; b) are irregularly resident and have not (yet) been apprehended/detected (e.g. overstayer), but who decide to return anyway; c) have applied to stay (e.g. asylum seeker, person applying for international protection) and whose application has not yet been finalised, but decide to return anyway.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) prefers the term 'voluntary repatriation'.
vulnerable person
ranljiva oseba
Minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking in human beings, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation.
Notes (2)
Directive 2011/36/EU (Anti-trafficking Directive) defines a 'position of vulnerability' as a "situation in which the person concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved".
Some directives use narrower definitions such as Directive 2008/115/EG (Return Directive) in its Art. 3(9).
war crime
vojni zločin
Grave breaches of the Geneva Conventions or other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflicts within the established framework of international law, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
well-founded fear of persecution
utemeljeni strah pred preganjanjem
The fear of persecution experienced by an applicant for international protection that is considered both genuine and objectively justifiable (e.g. because the person concerned has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, and there is no good reason to consider that such persecution or serious harm will not be repeated).
Notes (3)
This is a key element of the definition of a refugee in the Geneva Refugee Convention and Protocol. Well-foundedness of fear contains both a subjective element (fear of persecution) and an objective element (the fear must have an objectively justifiable basis). Both elements must be established for the fear to be considered well-founded within the meaning of the refugee definition. According to the 1951 Convention, persecution must be linked to any one of the five specified grounds: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
The subjective element is satisfied if the applicant's fear of persecution is genuine. In the context of refugee status determination, fear has been defined as an apprehension or awareness of danger. General dissent or disagreement with a government or the desire for more personal freedom or an improved economic situation without anything more does not satify this element (see UNHCR guidelines on international protection on the UNHCR website).
The objective element is satisfied when the applicant has established that there is a reasonable possibility that they will actually suffer the feared persecution.
withdrawal of an application for international protection
umik prošnje za mednarodno zaščito
The actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of their application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive), either explicitly or tacitly.
withdrawal of international protection
odvzem mednarodne zaščite
The decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status of a person in accordance with Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) .
withdrawal of refugee status
odvzem statusa begunca
The decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee status of a person in accordance with Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) .
work permit
delovno dovoljenje
In the global context, a legal document issued by a competent authority of a State giving authorisation for employment of migrant workers in the host country during the period of validity of the permit.
In the EU context, a legal document issued by a competent authority of an EU Member State stating the right of a third-country national to work in its territory during the period of validity of the permit.
Notes (4)
The right of third-country nationals to work in an EU/EFTA Member State mainly depends on the laws of that EU/EFTA Member State. EU Member States differ as to whether they issue a residence permit in addition to a work permit, and/or whether they issue a joint residence/work permit. All EU Member States have provisions in place outlining certain migrants who may be exempt from the obligation to obtain a work permit or for whom facilitated admission procedures are in place.
At EU level, different legislative instruments regulate the admission and residence of third-country nationals for the purposes of employment, depending on different categories of migrant workers and their residence status (such as highly-qualified migrants, seasonal workers, au pair, students, intra-corporate transferees, posted workers, long-term residents). For further information, see European Migration Network (EMN): Satisfying Labour Demand through Migration, 2011,
Directive 2011/98/EU (Single Permit Directive) introduced a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in an EU Member State notably the right to equal treatment with nationals of the country where they reside and work for housing and employment advice services. The Directive applies to most non-EU nationals with authorisation to reside and work in the EU, independently of their initial reason for admission, unless they are explicitly excluded from the scope of the Directive. Its scope includes both non-EU nationals seeking to be admitted to an EU Member State in order to stay and work there and those who are already resident and have access to the labour market or are already working there.
Art.15 of Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) gives applicants for international protection the right of having access to the labour market no later than 9 months from the date when the application was lodged, in accordance with the conditions as set up by the national law of EU Member States. In addition, Art. 26 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) stipulates that EU Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self-employed activities, immediately after protection has been granted.
xenophobia
ksenofobija
Attitudes, prejudices and behaviour that reject, exclude and often vilify persons, based on the perception that they are outsiders or foreigners to the community, society or national identity.
Notes
1. According to Union acquis, and specifically Art. 1 of Framework Decision 2008/913/JHA, offences concerning racism and xenophobia are considered to be:
(a) publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
(b) the commission of an act referred to in point (a) by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
(c) publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or a member of such a group;
d) publicly condoning, denying or grossly trivialising the crimes defined in Art. 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or a member of such a group.
Zaragoza Declaration on Integration
Zaragoška izjava o vključevanju
A declaration of the European Ministerial Conference on Integration to further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion by incorporating integration issues in a comprehensive way in all relevant policy fields with a focus on three areas: employment and education, comprehensive participation and evaluation of integration policies
Notes (4)
The Declaration was agreed at the European Ministerial Conference on Integration in Zaragoza of 15 and 16 April 2010. Council Conclusions incorporating the Declaration were adopted at the Justice and Home Affairs Council of 3-4 June 2010:
Employment and education are key parts in the integration process. Further development of the concept of 'human capital' should ensure a cross-sectoral approach, including programmes for education, employment and lifelong learning.
Comprehensive participation requires appropriate cooperation and coordination between different levels of government and public administration (European, national, regional and local). National Contact Points on Integration play an important role in promoting the integration of immigrants at both European Union and EU Member State level.
With regard to the evaluation of integration policies the declaration includes suggestions to further develop integration indicators based on qualitative or subjective data, they should complement the existing indicators in the four policy areas: employment, education, social inclusion and active citizenship.