Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 3/24

List of terms

asylum border procedure

azilni postopek na meji

Fast-tracking of applications for international protection in a mandatory procedure at the external border for third-country nationals or stateless persons who do not fulfil the entry conditions to the territory of an EU Member State and who pose a security risk or have misled the authorities by providing false information or withholding relevant information, or who have a nationality or former habitual residence in countries with a low recognition rate.

Notes (7)
  1. The asylum border procedure forms part of the more general border procedure within the asylum and migration management policy of the European Union. As many applications for international protection are made at the external border or in a transit zone of an EU Member State, the Pact on Migration and Asylum has established a screening of third-country nationals and stateless persons. The aim of the screening is to verify the identity of applicants for international protection, assess security and health risks, and channel the applicants to the appropriate procedure (asylum border procedure, regular asylum procedure or return procedure).
  2. The asylum border procedure applies to a limited number of cases strictly defined in the Regulation (see definition and source) and aims to quickly assess at the external borders whether applications are unfounded or inadmissible. If applications are rejected during the asylum border procedure, the return border procedure is triggered in order to swiftly return these rejected applicants for international protection, in full respect of the principle of non-refoulement. Applicants subject to the border procedure are not authorised to enter the territory of an EU Member State.
  3. As a fast-track procedure, the border procedure has a limited duration of 12 weeks, which can be extended to 16 weeks if the applicant is relocated to another EU Member State in accordance with Regulation (EU) 2024/1351 (Asylum and Migration Management Regulation). This timeframe allows for a thorough assessment of cases that are not expected to be complex, ensuring a faster and dignified return for those without a legal right to stay. However, the border procedure may be discontinued if the case is deemed too complex or likely to be well-founded. If a decision is not reached within the specified timeframe, applicants will transition to the regular procedure for international protection and gain entry to the EU Member State's territory.
  4. While the border procedure is typically conducted at the border or transit zones, EU Member States have the flexibility to carry it out in locations within their territory. During the border procedure, EU Member States must ensure adequate capacity, in terms of reception and human resources, for an identified number of applicants for international protection in suitable conditions.
  5. The Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected and all necessary safeguards and guarantees will apply. The European Union Agency for Asylum (EUAA) and the European Commission monitor conditions in the border procedure, with the possibility of suspending it for families with minors if reception conditions are inadequate.
  6. Detention of applicants for international protection during the border procedure is allowed, but must adhere to strict safeguards, including individual assessment, necessity, proportionality, and judicial oversight.
  7. For more information, see the webpage of the European Commission: Explanatory memo on the Pact on Migration and Asylum.

asylum seeker

prosilec za azil

In the global context, a person who seeks protection from persecution or serious harm in a country other than their own and awaits a decision on the application for refugee status under relevant international and national instruments. In the EU context, a third-country national or stateless person who has made an application for protection under the Geneva Refugee Convention and Protocol in respect of which a final decision has not yet been taken.

Notes (2)
  1. In most EU Member States this term is understood as a synonym to applicant for international protection following the adoption of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) and Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive). However, IE which has not adopted the single procedure, continues to use the term 'asylum seeker' for an applicant who requests protection under the Geneva Refugee Convention and Protocol only. In DE the term is still used to include, in addition to the provisions of Directive 2011/95/EU, those of the national legislation, Art. 16a Basic Law.
  2. Outside EU legislation, the terms 'asylum seeker' or 'asylum applicant' are often used more frequently than 'applicant for international protection' in the everyday use of the term.

asylum shopping

izbiranje države azila / izbiranje najugodnejše azilne ureditve

In the context of the Dublin Regulation, the phenomenon where a third-country national applies for international protection in more than one EU Member State with or without having already received international protection in one of those EU Member States.

Notes (3)
  1. The term 'asylum-shopping' has no legal definition, but is used in an informal sense and also in Commission Communications. It is often used with a negative connotation, as it implies an abuse of the asylum procedure through the lodging of more than one application for international protection in different EU Member States (choosing the EU Member State which may grant the most appealing social, humanitarian and economic standards).
  2. A second meaning understands asylum shopping as a comparison and selection of one asylum rule among several (see European University Institute: the Development of the EU Asylum Policy: Revisiting the Venue-shopping Argument).
  3. Commission Staff Working Document SEC/2008/2029 provides not only some examples of what 'asylum shopping' means but also an assessment of the impacts of the Dublin system (which comprises the Regulation (EU) No 604/2013 (Dublin III Regulation) and Regulation (EU) No 603/2013 (Eurodac Regulation) and their implementing regulations).

Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF)

sklad za azil, migracije in vključevanje

An EU financial instrument which supports national and EU initiatives that promote the efficient management of migration flows and the implementation, strengthening and development of a common Union approach to asylum, migration and integration.

Notes (3)
  1. AMIF was set up by the European Commission, DG Migration and Home Affairs in 2014 and is governed by the Common Provisions Regulation. It aims to contribute to the achievement of the following four specific objectives: - asylum: strengthening and developing the Common European Asylum System (CEAS); - legal migration and integration: supporting legal migration to EU Member States in line with the labour market needs and the effective integration of non-EU nationals; - return: enhancing fair and effective return strategies, which contribute to combating irregular migration, with an emphasis on sustainability and effectiveness of the return process; - solidarity: making sure that EU Member States which are most affected by migration and asylum flows can count on solidarity from other EU Member States, while fully respecting the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
  2. The Fund also provides financial resources for the activities of the European Migration Network (EMN).
  3. For further information see the AMIF-Website of DG Migration and Home Affairs.

au pair

A third-country national who is admitted to the territory of an EU Member State to be temporarily received by a family in order to improve their linguistic skills and knowledge of the host country in exchange for light housework and taking care of children.

Automated Border Control (ABC)

avtomatizirani mejni nadzor (ABC)

A system which allows for an automated border passage by authenticating an electronic machine readable travel document (e-MRTD), establishing that the passenger is the rightful holder of the document, quering border control records and automatically determining eligibility for border crossing according to pre-defined rules and which is composed of a self-service system and an e-gate.

Notes (2)
  1. 'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person. 'E-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place (Art. 1 of a Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the use of the Entry/Exit System).
  2. Many Schengen countries have installed ABC in their major airports, making traffic flow more effective. People who travel with an ePassport can pass through an ABC portal, where the passport is read. The traveller's biometry is compared with the information contained in the passport, and if these correspond they may pass the border.

Automated Fingerprint Identification System (AFIS)

sistem za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov (AFIS)

Biometric identification methodology that uses digital imaging technology to obtain, store, and analyse fingerprint data, and which is used within the Eurodac system for the automatic recognition and checking of fingerprints.

Notes

The Eurodac database which is based on AFIS does not contain details such as the name of a person because it relies only on biometric comparison, the safest and most accurate available identification method.

awareness raising campaign on the risk of irregular migration

kampanja ozaveščanja o tveganjih, povezanih z nedovoljenimi migracijami

Deliberate efforts within a specific time period to inform or influence behaviours of (potential) migrants about the risks and complex realities of irregular migration using an organised set of communication activities.

Notes (3)
  1. Rapid changes in migratory flows towards Europe in the past decade have solidified irregular migration as a priority on the political agenda in the European Union (EU) and most of its Member States. Awareness-raising campaigns on the risks of irregular migration have been among the many responses aimed at reducing irregular migration to Europe and to prevent the exploitation of migrants by criminal networks. The European Agenda on Migration (2015) and the New Pact on Migration and Asylum (2020) underlined the need to develop an EU strategic communication approach incorporating EU and EU Member States' awareness raising and information campaigns.
  2. The information campaigns provide information on - the risks of irregular migration during the journey and after arrival and - the difficult circumstances of living irregularly in the country of destination. They intend to reduce the demand for and the risk of being smuggled and falling victim to human trafficking. They seek to ensure that (potential) migrants are enabled to make informed decisions.
  3. Such campaigns are communicated through different channels and can take different forms, running from traditional communication tools such as posters, leaflets, advertisements in newspapers and television commercials to community meetings and workshops, public forums held in schools, and producing movies and comic books.

Bali Process

balijski proces

An international forum dealing with smuggling of migrants and trafficking in human beings, participated in by over 50 countries in the Asia-Pacific region and beyond.

Notes (3)
  1. The Bali Process was established through a framework agreement that was initiated at the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime' held in Bali, Indonesia in February 2002.
  2. It aims to facilitate discussion and information sharing about issues relating to people smuggling, human trafficking, and related transnational crime and appropriate responses to these issues.
  3. For more information, see the website of the Bali Process.

beneficiary of international protection

upravičenec do mednarodne zaščite

A person who has been granted refugee status or subsidiary protection status.

beneficiary of subsidiary protection

upravičenec do subsidiarne zaščite

A person who has been granted subsidiary protection status.

beneficiary of temporary protection

upravičenec do začasne zaščite

A person who has been granted temporary protection.

Notes

The Temporary Protection Directive (Directive 2001/55/EC) uses the term 'person enjoying temporary protection. However, the European Commission nowadays prefers the term 'beneficiary of temporary protection' in information on the application of the Directive, e.g. website of DG Migration and Home Affairs: Temporary protection. Also the new Eurodac-Regulation (Regulation (EU) 2024/1358) defines the term 'beneficiary of temporary protection in its Art. 2(1i).

benefit of the doubt

v dvomu v korist

In the context of international protection, principle that it is the duty of the applicant for international protection to substantiate the application and that aspects of the applicant's statements that are not supported by documents or other evidence do not need to be confirmed if the conditions set out in Art. 4(5) of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) are met.

Notes (3)
  1. Art. 4(5) of the Recast Qualification Directive allows the case officer to make a clear decision on whether to accept an asserted material fact as credible even though there may be no other evidence to support the fact if the following conditions are met: (a) the applicant has made a genuine effort to substantiate their application; (b) all relevant elements at the applicant's disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements; (c) the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case; (d) the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reasons for not having done so; and (e) the general credibility of the applicant has been established. The five criteria of Art. 4(5) of the Recast Qualification Directive are cumulative.
  2. The principle of giving applicants the benefit of the doubt in credibility assessments is essential due to the potential grave risks to an applicant's life and/or integrity if international protection is unjustly denied in such cases. This need and its relevance have been acknowledged by the European Court of Human Rights (ECtHR), emphasizing the frequent necessity of granting applicants the benefit of the doubt in evaluating the credibility of their statements.For more information see e.g. ECtHR, Grand Chamber: Case of J.K. and others v. Sweden (Application No. 59166/12) , Judgment of 23 August 2016.
  3. For more information see: EUAA: Practical guide on evidence and risk assessment, 2024 and UNHCR: Beyond proof: credibility assessment in EU asylum systems, 2013 and UNCHR: Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, 2019.

benefitting Member State

država članica prejemnica

EU Member State receiving solidarity contributions in a situation of migratory pressure or in a significant migratory situation.

Notes (4)
  1. The degree of solidarity contributions depends on whether an EU Member State is under migratory pressure or in a significant migratory situation. Being under migratory pressure enables an EU Member State to access solidarity contributions and/or receive a full or partial deduction from its solidarity pledge in the context of the Annual Solidarity Pool, while facing a significant migratory situation only enables an EU Member State to receive a full or partial deduction from its solidarity pledge.
  2. Benefitting Member States may use relocations, financial contributions for relevant actions in their territory and alternative solidarity measures in consistency with the scope of the Asylum and Migration Management Regulation, the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Border Management and Visa Policy Instrument (BMVI).
  3. Financial support from the AMIF can also be used to fund actions in third countries, under specific safeguards and only within its scope. They have to fully respect fundamental rights and to help reinforce the protection system of those third countries. Benefitting Member States can decide to fund, for example, the enhancement of capacities of third countries to improve the asylum and reception systems for those in need of protection, including children. They can also fund activities linked to the promotion of mobility partnerships or voluntary return and reintegration programs from a third country.
  4. Only EU Member States with well-prepared asylum, reception and migration systems can be eligible for solidarity contributions or for deductions in their solidarity obligations. A well-prepared asylum, reception and migration system is a main requirement under the definition of ‘migratory pressure' (which is a pre-condition to receive solidarity) and ‘significant migratory situation' (which allows EU Member State to benefit from deductions in their solidarity contributions).

best interests of the child (BIC)

največja otrokova korist

A threefold concept which includes a substantive right, a fundamental and interpretative legal principle and a rule of procedure that is aimed at ensuring the full and effective enjoyment of all the rights recognised in the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and of which the primary consideration is to ensure the holistic development of the child.

Notes (6)
  1. The principle of the best interests of the child is one of the four overarching guiding principles on children's rights (right to non-discrimination, best interests, the right to life, survival and development, and the right to participation or right to express views and have them taken into account). It is anchored in Art. 3(1) of the Convention on the Rights of the Child and in Art. 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Both instruments give children the right to have their best interests taken into account as a primary consideration in all actions or decisions that concern or affect children. In addition, Art. 24(3) of the Charter further addresses the need to take into account the child's right to maintain a relationship with both parents. This has also been underlined in the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), e.g. in the Case C-230/21.
  2. The holistic development of the child refers to the well-being of a child in a broad sense which includes their basic material, physical, educational and emotional needs as well as needs for affection and safety.
  3. The principle applies to all children without discrimination, to children not only as individuals, but also in general or as a group.
  4. The child's best interests assessment (BIA) is an ongoing procedure undertaken in each individual case which evaluates and balances all elements necessary to make a decision in a specific situation for a specific child or group of children to ensure that such procedure gives a primary consideration to the best interests jof the child (BIC). For further information see, EASO: Practical Guide on Family Tracing, 2016, p. 52-53. UNHCR: Safe and Sound, 2014.
  5. The child's best interests determination (BID) describes a formal process with strict procedural safeguards and documentation requirements designed to determine the child's best interests for particularly important decisions affecting the child and which should facilitate adequate child participation without discrimination and involve decision-makers with relevant areas of expertise, and balance all relevant factors in order to assess the best option. For further information see UNHCR: Guidelines on Determining the best interest of the child, 2008.
  6. In the national context, the term is often used in the singular form.

biometric data

biometrični podatki

Personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data.

Black Sea Synergy

sinergija Črnega morja

An institutionalised forum for EU cooperation encouraging cooperation between the EU and the countries surrounding the Black Sea and for tackling common problems while encouraging political and economic reform.

Notes (3)
  1. The Black Sea Synergy is part of the European Neighbourhood Policy (ENP) of the EU and is intended as a flexible framework complementing existing EU policy, seeking to tackle the significant opportunities and challenges in the Black Sea area that require coordinated action at the regional level in the sectors such as energy, transport, environment, migration and security. In the field of migration and security enhanced cooperation at border security increases the security at regional level and helps to fight organised cross-border crime such as trafficking in human beings, and to prevent irregular migration.
  2. A conference between EU and Black Sea Foreign Affairs Ministers in Kiev (Ukraine) in 2008 initiated the synergy.
  3. For more information, see: Black Sea Synergy -A new regional cooperation initiative, COM(2007) 160 final, 11 April 2007.

border area

obmejno območje

An area that extends no more than 30 kilometres from the border.

Notes

Subsequent to Art. 3(2) of Regulation (EC) No 1931/2006 (Local Border Traffic Regulation) , an EU Member State may specify the local administrative districts that are to be considered part of 'the border area' in a bilateral agreements with its neighbouring third country(s). If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area.

border control

nadzor meje

The activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of Regulation (EU) 2016/399 (Schengen Borders Code) , in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.

border crossing

prečkanje meje / prehajanje meje / prestopanje meje

The physical act of crossing a border either at a border crossing point or another point along the border.

Notes

The definition covers both legal and irregular border crossings.

border crossing point

mejni prehod

Any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external EU borders.

border procedure

postopek na meji

Specific procedure, in accordance with the procedural guarantees, to be applied at the border or in the transit zones of an EU Member State for certain categories of applicants for international protection with the aim of determining, within a shorter procedural timeframe but nevertheless through a thorough individual assessment, whether their applications are inadmissible or unfounded for example in cases when the applicants have mislead the authorities by providing false information or withholding information or have failed to cooperate, come from a safe country of origin, have entered unlawfully, or pose a security risk.

Notes (2)
  1. According to Art. 33 of Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive), EU Member States are not required to examine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) if the application is deemed inadmissible. An application can be considered inadmissible in the following cases: a) another EU Member State has already granted the person international protection; b) a third country is considered as a first country of asylum for the applicant; c) a third country is considered as a safe third country for the applicant; d) the application is a subsequent one, where no new elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection have arisen or have been presented by the applicant; or e) a dependant of the applicant lodges an application, after previously consenting to be part of a joint application and no new facts relating to the dependant’s situation justify a separate application.
  2. According to Art. 31(8) of Directive 2013/32/EU, EU Member States may implement an accelerated examination procedure or a procedure at the border or in transit zones in accordance with Art. 43 and the procedural guarantees of Chapter II of the same Directive if the applicant: a) only raises issues that are not relevant to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection; b) is from a safe country of origin; c) has misled authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents regarding their identity or nationality; d) likely destroyed or disposed of identity or travel documents in bad faith; e) has made statements that are clearly inconsistent, false, or contradict verified country of origin information, making the claim unconvincing; f) has submitted a subsequent application for international protection that is not inadmissible; g) made the application solely to delay or obstruct removal from the country; h) entered or stayed unlawfully and did not present or apply for protection promptly without good reason; i) refuses to provide fingerprints as required by EU regulations; or j) poses a serious threat to national security or public order, or has been forcibly expelled for such reasons.

border resident

obmejni prebivalec

In the EU migration context, a third-country national who has been lawfully resident in the border area of a country neighbouring an EU Member State for a period specified in a bilateral agreement between an EU Member State(s) and neighbouring third country, which shall be at least one year.

brain circulation

kroženje možganov

The possibility for developing countries to draw on the skills, know-how and other forms of experience gained by their migrants - whether they have returned to their country of origin or not - and members of their diaspora.

brain drain

beg možganov

The loss suffered by a country as a result of the emigration of a (highly) qualified person.