Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 5/24

List of terms

community sponsorship

skupnostno sponzorstvo

Programme offering a complementary legal pathway to resettlement for refugees in need of international protection in which responsibilities are shared between the government, civil society organizations and local communities who provide financial, social and/or emotional support in order to facilitate their integration in the host country.

Notes (5)
  1. There is no uniform or settled definition of the concept of community sponsorship (also known as private sponsorship).
  2. Such sponsorship programmes complement traditional, state-driven resettlement programmes and sometimes overlap with them. They provide tailor-made support for the integration of refugees.
  3. Canada was the first country offering community sponsorships, the Private Sponsorship of Refugees Programme (PSR) has been ongoing since 1978.
  4. To ensure a more predictable and fair system of responsibility-sharing among EU Member States, the European Union has committed to the implementation of the Global Compact on Refugees (2018) and to increase the number of resettlement spaces and complementary pathways for refugees. As part of its New Pact on Asylum and Migration of September 2020, the European Commission acknowledged the growing relevance of community sponsorship as a legal migration instrument and called for a distinctly “European model of community sponsorship' to implement community/private sponsorship programmes with EUAA support and EU funding. However, this model remains vague as to the details and the design and implementation of community sponsorship programmes remain in the responsibility of the EU Member States where different concepts are implemented that often have overlaps with resettlement, humanitarian visas, and family reunification programmes.
  5. For more information see: Duken C. and Rasche L.: Towards a European Model for Community Sponsorship, March 2021, Private Sponsorships for integration: building a European model, December 2020 and Study on the feasibility and added value of sponsorship schemes as a possible pathway to safe channels for admission to the EU, including resettlement, final report, October 2018.

complementary pathway for admission to third countries

dopolnilna pot za sprejem v tretje države

In the global context, safe and regulated avenues for refugees by providing legal admission and lawful stay in a third country where their international protection needs are met which complement resettlement but not substitute the protection afforded to refugees under the international protection regime, while also being able to support themselves and reach sustainable and lasting solutions for resettlement or legal stay.

Notes (5)
  1. Complementary pathways offer refugees with alternatives to resorting to irregular means and harmful onward movement. They can also facilitate the acquisition and retention of skills that can help refugees attain a sustainable and lasting solution for resettlement or legal stay in the future. They may include existing admission avenues but which may require operational adjustments to facilitate refugee access.
  2. Complementary pathways can be seen as an expression of global solidarity and international cooperation and a contribution to more equitable responsibility sharing. UNHCR points out that they must be carefully designed and implemented in such a way that the rights of refugees (e.g. the non-refoulement principle) and continuing international protection needs are safeguarded.
  3. Current complementary pathways include humanitarian admission programs, medical evacuation, family reunification, private sponsorship, and opportunities for labour mobility and education. A key characteristic is that they typically require refugees to meet particular eligibility criteria apart from their refugee status. Three types of complementary pathways can be differentiated: humanitarian-based complementary pathways include humanitarian admission programs, humanitarian visas, and family reunification skill-based complementary pathways include opportunities for migration on the basis of employment and education, including labour mobility and educational scholarships and visas and community-based complementary pathway include private or community-based sponsorship initiatives through which citizens, community groups, or other non-profit organizations can agree to sponsor a refugee upon their arrival in a third country. For more information see IOM Glossary on Migration 2019 and Church World service (CWS): The Future of Refugee Resettlement and Complementary Pathways, Oct. 2020.
  4. A particular feature of complementary pathways is that refugees can access them directly, making use of publically available information and existing administrative mechanisms, and thus securing their own solutions.
  5. The Global Compact for Migration calls upon States to enhance availability and flexibility of pathways for regular migration in a way that facilitates labour mobility and decent work reflecting demographic and labour market realities, optimizes education opportunities, upholds the right to family life, and responds to the needs of migrants in a situation of vulnerability (Objective 5 of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration).

comprehensive approach to asylum and migration management

celoviti pristop k upravljanju azila in migracij

Common actions taken by the European Union and the EU Member States, within their respective competences, to effectively manage asylum and migration within the framework of applicable EU law.

Notes (5)
  1. The common actions have two objectives: a) to ensure consistency between asylum and migration management policies in managing migration flows to the European Union; b) to address the relevant migration routes, and unauthorised movements between the EU Member States.
  2. These objectives are achieved by internal and external components as part of the comprehensive approach.
  3. Internal components are set out in Art. 4 of Regulation (EU) 2024/1351 and consist of the following elements: a) close cooperation and mutual partnership among EU institutions, bodies, offices and agencies, EU Member States and international organisations; b) effective management of the external borders based on the European integrated border management; c) full respect for the obligations laid down in international and EU law with regard to persons rescued at sea; d) swift and effective access to a fair and efficient procedure for international protection on the territory of the EU Member States, including at the external borders, in the territorial sea or in the transit zones and recognition of third-country nationals or stateless persons as refugees or beneficiaries of subsidiary protection; e) determination of the EU Member State responsible for the examination of an application for international protection; f) effective measures to reduce incentives for and to prevent unauthorised movements of third-country nationals and stateless persons between EU Member States; g) access for applicants to adequate reception conditions; h) effective management of the return of illegally staying third-country nationals; i) effective measures to provide incentives and support for the integration of beneficiaries of international protection in the EU Member States; j) measures aimed at fighting exploitation and reducing illegal employment; k) where applicable, deployment and use of the operational tools set up at EU level, including by the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) and the European Union Agency for Asylum (EUAA), and the EU information systems operated by the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA).
  4. External components are set out in Art. 5 of Regulation (EU) 2024/1351; the European Union and its Member States shall, within their respective competences, promote and build tailor-made and mutually beneficial partnerships, in full compliance with international and EU law and on the basis of full respect for human rights, and foster close cooperation with relevant third countries at bilateral, regional, multilateral and international levels, including to: a) promote legal migration and legal pathways for third-country nationals in need of international protection and for those otherwise admitted to reside legally in the EU Member States; b) support partners hosting large numbers of migrants and refugees in need of protection and build their operational capacities in migration, asylum and border management in full respect of human rights; c) prevent irregular migration and combat smuggling of migrants and trafficking in human beings, including reducing the vulnerabilities caused by them, while ensuring the right to apply for international protection; d) address the root causes and drivers of irregular migration and forced displacement; e) enhance effective return, readmission and reintegration; f) ensure full implementation of the common visa policy.
  5. The objectives of the comprehensive approach are to be achieved in compliance with the principle of solidarity and fair sharing of responsibility set out in Art. 80 TFEU, and in accordance with the principle of integrated policymaking in accordance with EU and international law, including fundamental rights.

content of international protection

vsebina mednarodne zaščite

In the global context, a range of rights and benefits afforded to Convention refugees in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol and international refugee and human rights law. In the EU context, a range of rights and benefits afforded to beneficiaries of international protection in accordance with Chapter VII of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive).

Notes (2)
  1. At EU-level, Chapter VII of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) grants the following rights to beneficiaries of international protection: the issuance of residence permits and travel documents; the right to free movement across the national territory; the right to family reunification; access to employment; access to education and vocational training and; access to integration support and social assistance/welfare.
  2. Overall, since the adoption of the Recast Qualification Directive, the rights and benefits to both beneficiaries of refugee and subsidiary protection status are the same. However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Refugee Convention and Protocol and the premise of the more temporary nature of the subsidiary protection status, subsidiary protection beneficiaries are entitled to less generous rights than refugees, i.e. with regard to the duration of residence permits, the issuance of travel documents and the access to social welfare.

contract migrant worker

pogodbeni delavec migrant

Person working in a country other than their own under contractual arrangements that set limits on the period of employment and on the specific job held by the migrant.

Notes (2)
  1. Contract migrant workers cannot change jobs without permission granted by the authorities of the receiving state.
  2. This full term is not commonly used; 'contract worker', which does not necessarily apply to migrants only, is more common.

contributing Member State

prispevajoča država članica

EU Member State that provides or is obliged to provide solidarity contributions to a benefitting Member State in a situation of migratory pressure or in a significant migratory situation.

Notes

EU Member States can support other EU Member States under migratory pressure through relocations, financial contributions, which will be implemented through the EU budget and alternative solidarity measures. This means that their financial contributions will be made to the EU budget in the form of external assigned revenue under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Border Management and Visa Policy Instrument (BMVI). These additional financial resources will subsequently be channelled by the European Commission to the benefitting Member States.

Convention grounds for persecution

konvencijski razlogi za preganjanje / razlogi za preganjanje po ženevski konvenciji

The five enumerated grounds listed in Art. 1A(2) of the Geneva Refugee Convention and Protocol: race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion which must be the reason for persecution.

Notes (2)
  1. Not every person who is outside their own country and has a well-founded fear of persecution is a Convention refugee. One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Art. 1(A) of the Geneva Refugee Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts. Persecution based on any other ground will not be considered. The risk of being persecuted may sometimes arise in circumstances where two or more Convention grounds combine in the same person, in which case the combination of such grounds defines the causal connection to the well-founded fear of being persecuted.
  2. The following definitions come into play when States attempt to determine who is and who is not a refugee: - race is used in its broadest sense and includes ethnic and social groups of common descent; - religion also has meaning, including identification with a group that tends to share common traditions or beliefs, as well as the active practice of religion; - nationality includes an individual's citizenship. Persecution of ethnic, linguistic and cultural groups within a population also may be termed persecution based on nationality; - a particular social group refers to people who share a similar background, habits or social status. This category often overlaps with persecution based on one of the other four grounds. It has applied to families of capitalists, landowners, homosexuals, - political opinion refers to ideas not tolerated by the authorities, including opinions critical of government policies and methods. It includes opinions attributed to individuals even if the individual does not in fact hold that opinion. Individuals who

Convention refugee

konvencijski begunec / begunec po ženevski konvenciji

Person recognised as a refugee by States under the criteria in Art. 1A of the Geneva Refugee Convention and Protocol, and entitled to the enjoyment of a variety of rights under that Convention.

Cooperation Platform on Migration and Development

platforma za sodelovanje na področju migracij in razvoj

A concept in the framework of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) whichs bring together migration and development actors in a country or region to manage migration more effectively, in the interests of all, along specific migration routes.

Notes (2)
  1. This concept was proposed in the 2006 Communication on the Global Approach COM(2006) 735 and endorsed by the December 2006 European Council.
  2. Such platforms bring together representatives of the country or countries concerned with EU Member States, the Commission and international organisations.

Cotonou Agreement

Sporazum iz Cotonouja

The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Union and its Member States of the other part, in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment.

Notes (3)
  1. The Cotonou Agreement is the most comprehensive Partnership Agreement between developing countries and the EU. It was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin as a global agreement, introducing important changes and ambitious objectives while preserving the 'acquis' of 25 years of ACP-EC cooperation. It was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
  2. Art. 13 of this agreement refers to the issue of migration which shall be the subject of in-depth dialogue in the framework of the ACP-EU Partnership.
  3. For more information, see the description of the Agreement on the EuropeAid website.

country of birth

država rojstva

The country of residence (in its current borders, if the information is available) of the mother at the time of the birth or, in default, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place.

country of destination

ciljna država

The country that is a destination for migration flows (regular or irregular).

country of nationality

država državljanstva

The country (or countries) of which a person holds citizenship.

Notes (2)
  1. A person may have a different country of nationality from their country of origin and / or country of birth owing, for example, to the acquisition of citizenship in a country different from their country of birth.
  2. In some EU Member States, this term is used in the context of return.

country of origin

izvorna država

The country of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.

Notes

A person may have more than one country of origin.

country of origin information (COI)

informacije o izvorni državi

Information used by the EU Member States authorities to analyse the socio-political situation in countries of origin of applicants for international protection (and, where necessary, in countries through which they have transited) in the assessment, carried out on an individual basis, of an application for international protection.

Notes (5)
  1. All relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application are used. The relevant facts are obtained from various sources, such as the European Union Agency for Asylum (EUAA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and relevant international human rights organisations, general public sources such as reports from (inter)national organisations, governmental and non-governmental organisations, media, bilateral contacts in countries of origin, embassy reports including the laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied.
  2. The COI used by the EU Member States authorities is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions.
  3. To ensure that COI can contribute to fair and efficient procedures, certain quality standards such as 'relevance', 'reliability and balance', 'accuracy and currency' and 'transparency and traceability' have been developped. To qualify as COI it is essential that the source of the information has no vested interest in the outcome of the individual application for international protection.
  4. This information is also used inter alia for taking decisions on other migration issues, e.g. on return, as well as by researchers.
  5. According to Art. 9 of Regulation (EU) 2021/2303 (EUAA-Regulation), the EUAA shall be a centre for gathering relevant, reliable, objective, accurate and up-to date information on relevant third countries in a transparent and impartial manner, making use of relevant information, including child-specific and gender-specific information, and targeted information on persons belonging to vulnerable and minority groups.

country of return

država vrnitve

In the EU context, a third country to which a third-country national returns.

Notes (2)
  1. This is not defined in legal terms.
  2. In most cases, it is the country of origin to which a return is made, but this definition is used here in order to indicate other (possible) destinations, e.g. country of transit or another third country.

country of transit

tranzitna država

The country through which migration flows (regular or irregular) move; this means the country (or countries), different from the country of origin, which a migrant passes through in order to enter a country of destination.

Court of Justice of the European Union (CJEU)

Sodišče Evropske unije (SEU)

The judicial authority of the European Union which ensures in cooperation with the courts and tribunals of the EU Member States the uniform application and interpretation of European Union law; and which settles legal disputes between national governments and EU institutions.

Notes (3)
  1. The institution was originally established in 1952 as a single court called the Court of Justice of the European Coal and Steel Communities (as of 1958 the Court of Justice of the European Communities (CJEC)). With the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009, the court system obtained its current name (Court of Justice of the European Union), while the court itself was renamed "Court of Justice".
  2. The Court is based in Luxembourg and consists of two courts: the Court of Justice and the General Court (created in 1988). The court has one judge per EU Member State. The governments of EU Member States agree on whom they want to appoint.
  3. The Court reviews the legality of the acts of the institutions of the European Union; ensures that the EU Member States comply with obligations under the Treaties; and interprets European Union law at the request of the national courts and tribunals.

credibility assessment

ocena verodostojnosti

The process of gathering relevant information from the applicant for international protection, examining it in the light of all the information available to the case worker in procedures for international protection, for the purpose of the determination of qualification for refugee status and / or subsidiary protection status.

Notes (2)
  1. The credibility assessment is also a step taken in adjudicating an application for a visa or other immigration status, in order to determine whether the information presented by the applicant is consistent and credible (see the definition 'credibility assessment' in the IOM Glossary on Migration, 2019).
  2. Credibility is established where the applicant has presented a claim which is coherent and plausible, not contradicting generally known facts, and therefore is, on balance, capable of being believed.

crime against humanity

zločin proti človeštvu / zločin proti človečnosti

Act committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.

Notes

Crimes against humanity include: a) murder; b) extermination; c)enslavement; d) deportation or forcible transfer of population; e) imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; f) torture; g) rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or any other form of sexual violence of comparable gravity; h) persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognised as impermissible under international law, in conn i)enforced disappearance of persons; j) the crime of apartheid; k) other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.

cross-border worker

čezmejni delavec

A person who works as an employee or self-employed person in one EU Member State but is recognised as residing in another (neighbouring) EU Member State.

Notes (4)
  1. In dealing with cross-border issues a multitude of definitions for the term 'cross-border worker/commuter' exists.
  2. The concept of cross-border workers covers different circumstances, depending on whether one takes the Community meaning (set out, in particular, in connection with social security) or the various definitions included in bilateral double-taxation agreements.
  3. Where tax is concerned, bilateral double-taxation agreements determining the tax arrangements applicable to frontier workers use more restrictive definitions which additionally impose a spatial criterion: the fact of living and working in a frontier zone.
  4. Often 'cross-border workers' and 'frontier workers' are considered as synonyms. However, cross-border workers are distinct from frontier workers to the extent that they do not necessarily work in the frontier zone of the host country.

crude rate of net migration

splošna stopnja neto migracij

The ratio of net migration plus adjustment during the year to the average population in that year.

Notes

The value is expressed per 1,000 inhabitants. The crude rate of net migration is equal to the difference between the crude rate of increase and the crude rate of natural increase (that is, net migration is considered as the part of population change not attributable to births and deaths). It is calculated in this way because immigration or emigration flows are either unknown or the figures are not sufficiently precise.

cultural diversity

kulturna raznolikost

The diversity of forms of culture in a society composed of groups of people from many different cultural backgrounds.

Notes (2)
  1. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity reflects the diverse and pluralist understanding of culture and defines cultural diversity in Art. 1 as follows: 'Diverse forms of culture across time and space which is embodied in the uniqueness and plurality of the identities of the groups and societies making up humankind and is a source of exchange, innovation and creativity.' The scope and definition agreed on in the UNESCO declaration were partly retained in the 2005 UNESCO Convention on Cultural Diversity (UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression), the successive legally binding Convention, which is a landmark agreement in modern international law of culture and which sets out common rules, principles and points of reference for cultural diversity at the global level.
  2. On 18 December 2006, the European Community ratified the UNESCO Convention. Preserving and promoting cultural diversity are among the Community's founding principles: they are enshrined in the Treaty, under Art. 151, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, under Art. 22.3.

cultural mediator

kulturni mediator / medkulturni mediator

In the migration context, a professional who facilitates the communication (including interpretation) between people speaking different languages and with different cultural backgrounds.

Notes (4)
  1. Cultural mediators provide information on different sets of value, orientations to life, beliefs, assumptions and socio-cultural conventions by clarifying culture-specific expressions and concepts that might give rise to misunderstanding.
  2. Intercultural mediation is not a registered profession; thus the role of cultural mediators is not clearly defined and acknowledged. Therefore the practice does not follow a standardized code of conduct, and it is not exercised within a certain legal framework.
  3. The terms cultural mediator and intercultural mediator are used differently in EU Member States and different standards apply.
  4. Cultural mediator should not be confused with the term interpreter, as intercultural mediation is a much wider and a more enriched means of communicating messages from sender to receiver than interpreting. For more information see also the entry of interpreter.

cultural pluralism

kulturni pluralizem

A policy aimed at the ensuring of harmonious interaction among people and groups with plural, varied and dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.

Notes (2)
  1. According to the UNESCO definition, policies for the inclusion and participation of all citizens are guarantees of social cohesion, the vitality of civil society and peace. Thus defined, cultural pluralism gives policy expression to the reality of cultural diversity.
  2. See also the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Cultural Expressions, 2005.