Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 6/24

List of terms

culture

kultura

The set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of a society or a social group encompassing, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs.

de facto population

de facto prebivalstvo

A concept under which individuals (or vital events) are recorded (or are attributed) to the geographical area where they were present (or occurred) at a specified time.

Notes

This term is little used.

de facto refugee

de facto begunec

Person not recognised as a refugee (within the meaning of Art. 1A of the Geneva Refugee Convention and Protocol) and who is unable or, for reasons recognised as valid, unwilling to return to their country of origin or country of nationality or, if they have no nationality, to the country of their habitual residence.

Notes (2)
  1. This term is not defined in legal terms in the EU Member States.
  2. In DE, this refers to a person who has not applied for asylum or whose asylum application has been rejected, but whose removal has been suspended due to concrete danger of life, body or freedom. For example, a person's stay will be tolerated in DE on grounds of humanitarian law.

de jure population

de jure prebivalstvo

A concept under which individuals (or vital events) are recorded (or are attributed) to a geographical area on the basis of the place of residence.

Notes

This term is little used.

degrading treatment or punishment

ponižujoče ravnanje ali kaznovanje

Treatment that humiliates or debases an individual, showing a lack of respect for, or diminishing, their human dignity, or when it arouses feelings of fear, anguish or inferiority capable of breaking an individual's moral and physical resistance.

Notes (4)
  1. Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is recognised as a right of paramount significance under international human rights law and set out in all major international instruments dealing with civil and political rights, such as in Art. 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR). The prohibition, contained in Art. 3 of the ECHR is the only Convention prohibition that is not subject to any limitations or derogations.
  2. While the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) provides a definition of torture, there is no universally accepted definition of inhuman and degrading treatment or punishment. The case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) provides at least a source of guidance even though the decision practice of the Court has changed over the time. On the basis of the degree of severity of ill-treatment the Court distinguished and defined three concepts prohibited by Art. 3: (i) torture, (ii) inhuman treatment or punishment and (iii) degrading treatment or punishment. Further, the Court emphasized in the Selmouni vs. France judgement of 28 July 1999 that the hierarchy distinguishing the three categories of ill-treatment is fluid in nature and has to be assessed in harmony with societal pogress.
  3. The definition used is taken from the most recent reference to the term in ECtHR case law. The first definitions of the term were established in case law from the 1960s - e.g. Denmark, France, Norway, Sweden and the Netherlands v. Greece, 1969. For more information, see Association for the Prevention of Torture: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-treatment, 2002.
  4. The suffering and humiliation involved must in any event go beyond the inevitable element of suffering or humiliation resulting from legitimate treatment or punishment (ECtR Soering v. United Kingdom no. 1/1989/161/217, § 100)

dependant

vzdrževani družinski član

A person who has filed an application for family reunification and who is granted entry and residence by the EU Member State to stay with a legally resident family member or other.

Notes

For more information, see EMN: Family reunification, 2016.

detainee

pridržana oseba

A person in detention.

detection of a victim of trafficking in human beings

zaznava žrtve trgovine z ljudmi

The process of identifying a possible situation of trafficking in human beings.

detention

pridržanje

In the global migration context, non-punitive administrative measure ordered by an administrative or judicial authority(ies) in order to restrict the liberty of a person through confinement so that another procedure may be implemented. In the EU asylum context, confinement (i.e. deprivation of liberty) of an applicant for international protection by an EU Member State within a particular place, where the applicant is deprived of their personal liberty.

Notes (4)
  1. EU provisions differentiate between different migration situations in which third-country nationals can be detained: detention of applicants for international protection, detention in order to prevent irregular entry into the territory of EU Member States and detention of irregular migrants involved in return proceedings.
  2. Applicants for international protection may be detained at any stage of or throughout the asylum process, from the time an initial application is made up to the point of removal of an unsuccessful applicant for international protection. According to Art. 26 of Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedure Directive) it is not acceptable to detain a person solely for the reason that they have lodged an application for international protection. To ensure the non-arbitrariness of detention and the respect of fundamental rights of applicants for international protection, Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) introduced an exhaustive list of detention grounds (Art. 8) and put in place a number of procedural guarantees.The Directive also regulates the conditions in detention facilities (Art. 10).
  3. Although Directive 2008/115/EC (Return Directive) does not give a definition for detention, it sets grounds for detention and states that detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality and that third-country nationals in detention should be treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law. Pursuant to Art. 15(1) of the Return Directive, EU Member States may only detain or keep in a detention facility a third-country national who is the subject of return procedures in order to prepare the return and / or carry out the removal process, in particular when: (a) there is a risk of absconding; or (b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process. Any detention shall be for as short a period as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence, see Art.15 (1).
  4. For further information, see EMN: The use of detention and alternatives to detention in the context of immigration policies, 2014 and EMN: Detention and Alternatives to detention in international protection and return procedures, 2021.

detention facility

center za pridržanje

In the global context, a specialised facility used for the detention of third-country nationals in accordance with national law. In the EU return context, a specialised facility to keep in detention a third-country national who is the subject of return procedures in order to prepare the return and/or carry out the removal process, in particular when: (a) there is a risk of absconding; or (b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Notes

Where an EU Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, the third-country nationals in detention shall be kept separated from ordinary prisoners.

detention standards and conditions

standardi in pogoji pridržanja

In the context of migration, all basic principles relating to the fundamental rights and treatment of migrants held in administrative detention including the right to legal remedies, the rules of detention procedures, communication with legal advisers, counsellors and persons representing international and non-governmental organisations, material conditions of accommodation, personal development, access to healthcare and measures to ensure order, safety and the protection of migrants in detention.

Notes (5)
  1. Basic principles related to the treatment of migrants in detention were laid down e.g. by the Council of Europe's European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) in its Codifying instrument of European rules on the administrative detention of migrants, May 2017 or in the UNHCR Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers and Alternatives to Detention, 2012.
  2. In the EU context, Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) and Directive 2008/115/EC (Return Directive) include standards (guarantees) and rules (conditions) on the detention of applicants for international protection, ensuring that their fundamental rights are respected.
  3. Guarantees for detained applicants for international protection are laid down in Art. 9 of Directive 2013/33/EU resp. Art. 15 of Directive 2008/115/EC, e.g. detention for the shortest period possible and only as long as the grounds for detention are applicable, detention must be ordered in writing by judicial or administrative authorities and access to free legal assistance and representation.
  4. Art.10 of Directive 2013/33/EU resp. Art. 16 of Directive 2008/115/EC refer to conditions of detention. Detention of migrants shall take place as a rule in specialised detention facilities. Where an EU Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and is obliged to resort to prison accommodation, migrants shall be kept separated from ordinary prisoners. EU Member States shall ensure that family members, legal advisers or counselors and persons representing relevant international and non-governmental organisations such the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have the possibility to communicate with and visit applicants. Applicants in detention shall be systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language which they understand.
  5. According to Art. 11 of Directive 2013/33/EU resp. Art.17 of Directive 2008/115/EC particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons. Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.

determining authority

organ za presojo

In the context of international protection, any quasi-judicial or administrative body in an EU Member State responsible for examining applications for international protection that is competent to take decisions at first instance in such cases.

Dialogue on Mediterranean Transit Migration

dialog o tranzitnih migracijah v Sredozemlju

An inter-regional intergovernmental consultative forum of migration officials in countries of origin, transit and destination along the migration routes in Africa, Europe and the Middle East with a focus on irregular and mixed migration, as well as on migration and development in the Mediterranean region and beyond, aiming to build common understandings and to jointly develop evidence-based comprehensive and sustainable migration management systems.

Notes (2)
  1. The MTM Dialogue started in 2002 and involves numerous partcipants from Arab (APS) and European partner states (EPS) as well as seven international organisations.The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) serves as its secretariat. Initially focusing on transit migration, the MTM extended its scope over the years to cover various aspects of migration management in the Mediterranean region and beyond.
  2. The Dialogue on Mediterranean Transit Migration is built on two pillars. The first one focuses on enhancing operational cooperation to combat irregular migration or, in other terms, on shorter-term measures to address irregular flows. The second pillar deals with a longer-term perspective by focusing on addressing the root causes of irregular flows through development cooperation and a better joint management of migration. These pillars are used as frameworks for the implementation of specific projects but cross-pillar projects are also put in place.

diaspora

Individuals and members of networks, associations and communities, who have left their country of origin, but maintain links with their homelands.

Notes (2)
  1. This concept covers more settled expatriate communities, migrant workers based abroad temporarily, expatriates with the nationality of the host country, dual nationals and second-/third-generation migrants.
  2. It is a general term, with no legal definition, which can also cover EU Member State nationals (and immigrants) who feel strong connections to their origins.

direct discrimination

neposredna diskriminacija

A situation in which one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin.

displaced person

razseljena oseba

In the global context, persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, either across an international border or within a State, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters. In the EU context, a third-country national or stateless person who has had to leave their country or region of origin, or has been evacuated, particularly in response to an appeal by international organisations, and is unable to return in safe and durable conditions because of the situation prevailing in that country, who may fall within the scope of Art. 1A of the Geneva Refugee Convention and Protocol or other international or national instruments giving international protection, in particular: (i) persons who have fled areas of armed conflict or endemic violence; (ii) persons at serious risk of, or who have been the victims of, systematic or generalised violations of their human rights.

displacement

razselitev

In the global context, the movement of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters. In the EU context, the movement of third-country nationals or stateless persons who have had to leave their country or region of origin, or have been evacuated, in particular in response to an appeal by international organisations, and are unable to return in safe and durable conditions because of the situation prevailing in that country, who may fall within the scope of Article 1A of the Geneva Refugee Convention and Protocol or other international or national instruments giving international protection, in particular: (i) persons who have fled areas of armed conflict or endemic violence; (ii) persons at serious risk of, or who have been the victims of, systematic or generalised violations of their human rights.

distribution key

razdelitveni ključ

The method used to determine the acceptance quota and to allocate applicants for international protection to different regions of a country or different EU Member States on the basis of criteria such as relative size of the region / EU Member State, population density, wealth and absorption capacities.

dual citizenship

dvojno državljanstvo

The simultaneous possession of two or more citizenships by the same person.

Dublin Convention

dublinska konvencija

Convention determining the EU Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the EU Member States.

Notes (2)
  1. The Dublin Convention was signed in Dublin, Ireland on 15 June 1990, and first came into force on 1 September 1997 for the first 12 signatories. The Treaty has been extended to other EU Member States and some countries outside the European Union.
  2. The Dublin Convention was replaced by Council Regulation No 343/2003 (Dublin II regulation). Its validity ended on 16 March 2003.

Dublin criteria

dublinska merila

Objective criteria applied hierarchically in order to determine the (EU) Member State responsible for the examination of an application for international protection on the basis of the situation obtaining when a third-country national or stateless person first lodged the application within an (EU) Member State, as laid down in chapter III of Regulation(EU) No 604/2013 (Dublin III Regulation).

Notes (2)
  1. The criteria for establishing responsibility are, in hierarchical order: family considerations (protection of unaccompanied minors and family unity); recent possession of visa or residence permits in an EU Member State and whether the applicant coming from a third country has entered EU irregularly, or regularly. Pursuant to Art. 7 of Regulation (EU) No 604/2013 (Dublin III Regulation) the criteria must be applied in order in which they are set out in chapter 3. This means that a higher article number (e.g. Article 9) cannot be applied if a lower article number is already applicable (e.g. Article 8).
  2. The evaluation of the Dublin III Regulation showed however, that despite family unity criteria being at the top of the hierarchy, the criteria most often used in practice are those related to documentation and first country of entry (Art. 12 and 13 of Dublin III Regulation). For more information see: DG Migration and Home Affairs:Evaluation of the Dublin III Regulation, final report, 18 March 2016.

Dublin procedure

dublinski postopek

The process of determining the EU Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the EU Member States by a third-country national under Regulation (EU) No 604/2013 (Dublin III Regulation) .

Dublin Regulation

dublinska uredba

Regulation which lays down the criteria and mechanisms for determining the (EU) Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the (EU) Member States by a third-country national or a stateless person.

Notes (2)
  1. The Dublin Regulation entered into force on 1 January 2014 and is binding on all EU Member States, as well as on the four Schengen Associated States CH, IC, LI and NO.
  2. For more information on the Dublin Regulation, see the description on the DG HOME and Migration website

Dublin transfer

predaja v skladu z dublinsko uredbo

1. The transfer of responsibility for the examination of the merits of an application for international protection from one (EU) Member State to another (EU) Member State. 2. The (physical) transfer of an applicant to the (EU) Member State who is considered to be responsible for examining the merits of an application following a Dublin procedure.

Notes (3)
  1. The determination of the (EU) Member State responsible for examining an application for international protection is done on the basis of objective and hierarchical criteria, as laid out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 (Dublin III Regulation) .
  2. In order to implement a Dublin transfer, a transfer request is issued which is defined as follows: formal procedure in which an (EU) Member State carrying out the process of determining the (EU) Member State responsible submits a request for the transfer of an applicant for international protection to the (EU) Member State designated deemed responsible, after acceptance of a take charge or take back request.
  3. For more information on the Dublin Regulation, see the description on the DG Home and Migration website.

durable solutions

trajne rešitve

Any means by which the situation of forced migrants (displaced persons, refugees, applicants for international protection, internally displaced persons, vulnerable irregular migrants) can be satisfactorily and permanently resolved to enable them to lead an independent life in their country of origin, host country or the country of return.

Notes (5)
  1. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) traditionally focuses on the protection of refugees and pursues the durable solutions of voluntary repatriation into the country of origin, local integration into the host country and resettlement to a safe third country.
  2. Voluntary repatriation/return of refugees into their country of origin, in safety and dignity, is based on their free will and an informed decision.
  3. Local integration is aiming at providing the refugee with the permanent right to stay in the country of asylum. It follows the formal granting of refugee status by the country of asylum. In the EU context, the right to stay is temporary depending on the protection status (refugee status at least three years, subsidiary protection status at least one year).
  4. Resettlement to a third country involves the assisted transfer of refugees from the country in which they have sought asylum to a safe third country that has agreed to admit them as refugees. This can be for permanent settlement or limited to a certain number of years. It is the third durable solution and it can only be considered once the two other solutions have proved impossible.
  5. The European Union uses the concept of 'durable solution' in a narrower context. The EU resettlement framework provides for safe and legal pathways to the EU for vulnerable refugees whose need for international protection has been recognised and facilitates resettlement as a durable solution to those refugees that have no opportunity for voluntary return or local integration in the country of first asylum. For further information see European Commission: Communication on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin; 'improving access to durable solutions', COM(2004) 410 final.