Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 14/24

List of terms

labour market test

preskus trga dela

Mechanism that aims to ensure that migrant workers are only admitted after employers have unsuccessfully searched for national workers, EU citizens (in EU Member States this also means EEA workers) or legally residing third-country nationals with access to the labour market according to national legislation.

Notes (3)
  1. The labour market test (LMT) is implemented and applied widely in most EU Member States. Where the LMT is applied, some categories of workers can be exempt, reflecting the specific national situations and priorities.
  2. EU Member States apply different methodologies in undertaking LMTs. In general, a considerable role is left to employers and public employment services. Duration of the verification process varies among EU Member States.
  3. For further information, see EMN: Satisfying labour demand through migration, June 2011 .

labour matching

povezovanje ponudbe delovnih mest in popraševanja po njih

The process by which the skills and qualifications of a worker is compared with the requirements of a particular job vacancy, to establish whether they match wholly or partly.

Notes

There is no recognised international definition of the term, although it is frequently used by employment agencies (public and private) as well as by economic and labour market research and policy discussions.

labour migration

delovne migracije

Movement of persons from one state to another, or within their own country of residence, for the purpose of employment.

Notes

Labour migration is addressed by most States in their migration laws. In addition, some States take an active role in regulating outward labour migration and seeking opportunities for their nationals abroad.

labour shortage

pomanjkanje delovne sile

Shortage of labour of a particular type in a particular labour market which may be said to exist when the number of vacancies has been (or is expected to be) above a level considered to represent 'normal' turnover at the prevailing wages and working conditions for an extended period.

Notes

There is no recognised international definition of the term, although it is frequently used by employment agencies (public and private) as well as by economic and labour market research and policy discussions.

language analysis for the determination of origin (LADO)

jezikovna analiza za ugotavljanje izvora

Analysis of mainly spoken, but also written, language as a method for helping to establish the nationality, region or ethnic origin of third-country nationals/migrants.

Notes (4)
  1. Language analyses are usually made at the request of government immigration/asylum agencies attempting to verify asylum claims, but may also be performed as part of the appeals process for claims which have been denied or may apply in return proceedings of other irregular migrants. For further information see e.g.: Language and Asylum Research Group
  2. Speech recordings are typically analysed to determine whether an applicant's speech patterns show expected features of the specific language variety spoken by their claimed group. The key question that can be addressed scientifically is not one of nationality but of language socialization and speech community membership, which is a sociolinguistic matter.
  3. In 2004, 'Guidelines for the use of language analysis in relation to questions of national origin in refugee cases' were published which encompass minimum requirements and safeguards for competent professional language analysis. They serve as a reference point for governments seeking to know how to conduct their investigations in a professional manner.
  4. IT does not follow a standardized, codified procedure for languages analysis.

language training

jezikovno usposabljanje

In the migration context, a training course to help migrants (legally residing migrants and applicants for international protection) to learn the official language(s) of the host country to enable them to participate socially and economically in the host society.

Notes (4)
  1. An increasing number of countries now require adult migrants to demonstrate proficiency in the language of the host country before granting entry, residence or work permits or citizenship.
  2. Language training in EU Member States is often available. Although the conditions vary, it can be part of the (mandatory) integration programmes. In some EU Member States language training is for free or publicly funded, in others participants have to pay on their own.
  3. The level of proficiency required is usually based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and a language test may be obligatory. The approach to testing varies and there is a considerable difference in the levels of proficiency required -ranging from A1 to B1 or even B2 (oral) of the CEFR.
  4. The Council of Europe has published recommendations which set out the principles governing linguistic integration in the migration field. These are complemented by language policy guidelines and reference tools developed to support their effective implementation in an inclusive approach based on shared values and principles. For further information see the website of the Council of Europe.

legal assistance

pravna pomoč

In the international protection context, provision of (legal) information and advice to an applicant for international protection by a legal advisor or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their application at all stages of the procedure, including following a negative decision, at different conditions.

Notes (3)
  1. According to Art. 22 of the Recast Asylum Procedures Directive, applicants have the right to legal assistance and representation at all stages of the procedure for international protection. They may consult, at their own cost, in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their applications for international protection.
  2. According to Art. 20 of the same Directive, EU Member States shall ensure that free legal assistance and representation is granted on request of the applicant in appeals procedures. They may provide that free legal assistance and representation are granted: a) only to those who lack sufficient resources; and/or b) only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
  3. EU Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants in first instance and appeals procedures in accordance with national law.

legal entry

zakoniti vstop

In the global context, the entry of an alien into a foreign country in compliance with the necessary requirements for legal entry into the receiving State. In the Schengen context, and for a stay not exceeding three months per six-month period, the entry of a third-country national into a Schengen Member State in compliance with Art. 5 of the Regulation (EU) 2016/399 (Schengen Borders Code).

legal migration

zakonite migracije

Migration in accordance with the applicable legal framework.

Notes

DG HOME e-Library Glossary defines the term as follows: 'Migration that occurs through recognised, authorised channels' (based on IOM).

legal pathway

zakonita pot

In the EU context, every legal mechanism and policies that enable legal migration from a third country to an EU Member State, for both international and humanitarian protection needs and labour market needs.

Notes (6)
  1. Controlled legal migration, whether for humanitarian reasons or based on labour market needs, is an indispensable part of a balanced and comprehensive migration policy and essential for replacing irregular and unsafe pathways.For more information see: European Commission: Communication: Enhancing legal pathways to Europe: an indispensable part of a balanced and comprehensive migration policy, COM(2018) 635 final.
  2. Examples of legal pathways to the EU are labour migration, student migration, family reunification, humanitarian admission, humanitarian visa and resettlement.
  3. The European Agenda on Migration of May 2015 highlighted the need of a proactive policy of sustainable, transparent, and accessible legal pathways in two ways: Providing safe and legal pathways to Europe for persons in need of international protection through resettlement and humanitarian admission which helps fighting the criminal networks of smugglers and traffickers Legal migration which makes a valuable contribution to the EU's economic development in the medium and long term and enables the EU to respond to skills shortages.
  4. The New Pact on Migration and Asylum 2020 reaffirms the importance of reducing unsafe and irregular routes and promotes sustainable and safe legal pathways for those in need of protection and the need for a legal migration policy, attracting the skills and talent that the EU needs to address labour shortages and reply to the demographic change in Europe. In addition, the annual reports on migration and asylum further develop the concept of legal pathways including concrete measures to improve the legal framework for both persons in need of protection and persons interested in labour migration. For more information see the Webpage of DG Migration and Home Affairs on Resettlement and other pathways to protection and the Webpage of DG Migration and Home Affairs on Legal Migration and Integration.
  5. EU Member States are responsible for deciding how many third-country nationals they admit for employment, study and research, while EU rules define common admission conditions, procedures and rights for applicants.
  6. Legal and complementary pathways for admission to third countries are different mechanisms. Legal pathway is the concept at EU level and encompasses both international protection and legal migration. Complementary pathways should not substitute the protection afforded to refugees under the international protection regime but rather complement it and serve as an important expression of global solidarity and international cooperation and a contribution to more equitable responsibility sharing. Complementary pathways should be implemented in such a way that the rights of refugees and continuing international protection needs are safeguarded.

legal representation

pravno zastopanje

In the international protection context, legal advice and representation of an applicant for international protection by a legal advisor or other counsellor admitted or permitted as such under national law, at all stages of the procedure for international protection in all matters relating to the applicant's own application, including access to the information in the applicant's file on the basis of which a decision has been or will be taken.

Notes (3)
  1. According to Art. 22 of the Recast Asylum Procedures Directive, applicants have the right to legal assistance and representation at all stages of the procedure for international protection. They may consult, at their own cost, in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their applications for international protection.
  2. According to Art. 20 of the same Directive, EU Member States shall ensure that free legal assistance and representation is granted on request of the applicant in appeals procedures. They may provide that free legal assistance and representation are granted: a) only to those who lack sufficient resources; and/or b) only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
  3. EU Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants in first instance and appeals procedures in accordance with national law.

LGBTIQ

LGBTIQ (lezbijke, geji, biseksualne, transspolne, interspolne ali kvir osebe)

An acronym for persons who identify as lesbian, gay, bisexual, trans, intersex or queer.

Notes (5)
  1. There is no uniform or standardised terminology relating to diverse sexual orientations and gender identities. Terminology regarding LGBTIQ varies immensely across (sub-)cultures and countries/regions and may change over time.
  2. The EMN prefers the term LGBTIQ as this is the term used by the European Commission in its LGBTIQ Equality Strategy 2020-2025. The Strategy sets out a series of measures to integrate LGBTIQ equality in all policy areas and to help lift the voices of LGBTIQ minorities. For more information see the Webpage on the LGBTIQ Equality Strategy 2020-2025. The EUAA also uses the term LGBTIQ as e.g. in their COI LGBTIQ research guide 2021.
  3. More commonly used is the acronym LGBTI, which is also the term used in the publication “Legal gender recognition in the EU”.Others also include asexual persons (LGBTQIA). The discussion over the most inclusive acronym is ongoing.
  4. LGBTIQ rights in the European Union are protected under the European Union's (EU) treaties and law. Same-sex sexual activity is legal in all EU Member States and discrimination in employment has been banned since 2000. However, EU Member States have different laws when it comes to any greater protection and discrimination against LGBTIQ people persists throughout the EU.
  5. The term was added as LGBTIQ people may experience persecution, serious harm and discrimination in their countries of origin and thus it may be a reason for people to claim international protection. Art. 10 of the Recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU) reiterates that sexual orientation may be invoked as one of the five existing Convention grounds for persecution.

Lisbon Treaty

Lizbonska pogodba

An international agreement - initially known as the Reform Treaty - which amends the two treaties that form the constitutional basis of the European Union and which aims to enhance the efficiency and democratic legitimacy of the European Union and to improve the coherence of its actions.

Notes (4)
  1. The Treaty of Lisbon was signed by the 27 EU Member States on 13 December 2007, and entered into force on 1 December 2009. It amends the Maastricht Treaty (1993), which is also known as the Treaty on European Union, and the Treaty of Rome (1952), which is also known as the Treaty establishing the European Community (TEEC). At Lisbon, the Treaty of Rome was renamed the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
  2. Prominent changes included the move from unanimity to qualified majority voting in at least 45 policy areas in the Council of Ministers, a change in calculating such a majority to a new double majority, a more powerful European Parliament forming a bicameral legislature alongside the Council of ministers under the ordinary legislative procedure, a consolidated legal personality for the EU, and the creation of a long-term President of the European Council and a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Treaty also made the Union's bill of rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legally binding.
  3. The Treaty of Lisbon broadened the competences of the EU in asylum issues. According to Art. 78 TFEU, a common policy on asylum is developed through the ordinary legislative procedure. There is no mentioning of minimum standards as before which sets the aim to convergence. The Article provides for the legal basis for the Common European Asylum System (CEAS). For further information, see the entry for 'Common European Asylum System (CEAS)' in this EMN Glossary.
  4. For more information see the Website of the Lisbon Treaty.

local border traffic

obmejni promet

The regular crossing of an external land border by border residents in order to stay in a border area, for example for social, cultural or substantiated economic reasons, or for family reasons, for a period not exceeding three months.

lodging an application for international protection

vložiti prošnjo za mednarodno zaščito

The act of formalising the application for international protection with the determining authority or any other body charged with lodging as per national practice.

Notes (3)
  1. According to Art. 6(2) of Directive 2013/32 (Recast Asylum Procedures Directive), EU Member States have to ensure that a person who has made an application for international protection has an effective opportunity to lodge it as soon as possible and have to inform applicants where and how to lodge.
  2. EU Member States may require that applications for international protection are lodged in person and/or at a designated place, Art.6(3) of Directive 2013/32 (Recast Asylum Procedures Directive).
  3. An application for international protection shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant or, where provided for in national law, an official report has reached the competent authorities of the EU Member State concerned (Art. 6 (4) of the Recast Asylum Procedures Directive).

long-stay visa

vizum za dolgoročno bivanje

The authorisation or decision issued by one of the EU Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that EU Member State of more than three months.

long-term migrant

migrant za daljše obdobje

A person who moves to a country other than that of their usual residence for a period of at least a year (12 months), so that the country of destination effectively becomes their new country of usual residence.

long-term migration

migracije za daljše obdobje

Movement of individuals who change their country of usual residence for a period of at least one year, so that the country of destination effectively becomes their new country of usual residence.

Notes

Long-term migration' and 'permanent migration' are often understood as quasi-synonyms. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) defines permanent migration as 'a concept relating to undertaking migration with a view to, or which results in, settling on a permanent basis in the country of destination.

long-term mobility

dolgoročna mobilnost

In the context of Directive 2016/801/EU (Recast Researcher's Directive), the action of a third-country national, already authorised to stay in one EU Member State for the purposes of research or studies, staying in one or several second EU Member States for more than 180 days per EU Member State in order to carry out part of their research in any research organisation.

long-term resident

rezident za daljši čas

A third-country national who has long-term resident status as provided for under Arts. 4 to 7 of Council Directive 2003/109/EC (Long Term Residents Directive) or as provided for under national legislation.

Notes (3)
  1. EU Member States must recognise long-term resident status after five years of uninterrupted legal residence. This is however dependent upon the person having a stable and regular source of income, health insurance and, when required by the EU Member State, having complied with integration measures. The applicant must also not constitute a threat to public security or public policy.
  2. Directive 2011/51/EU of 11 May 2011 amended Directive 2003/109/EC (Long Term Residents Directive) to extend its scope of application to beneficiaries of international protection.
  3. The UN Recommendations on Statistics on International Migration set one year of intended residence as the lower threshold.

loss of citizenship

izguba državljanstva

Any mode of loss of the status as citizen of a country, voluntarily or involuntarily, automatically or by an act by the public authorities.

Notes

The main types of loss are renunciation, withdrawal and lapse of citizenship.

mainstreaming of integration

vključevanje integracije v splošne politike

A practice which seeks to embed migrant integration in various policy areas (employment, education, housing, social security, health, etc.) and at various levels (EU, national, local) and which involves policies targeting the entire general population (including but not limited to migrants), rather than ad-hoc and specific policies.

Notes (3)
  1. The practice of mainstreaming policies has its origins in the field of gender governance where it has been officially defined by the United Nations in 1997 as “[…] the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes […]'(United Nations, Report of the Economic and Social Council for 1997, p. 28, 13 September 1997). It is also widely used in areas such as the environment.
  2. The EU has been an important motor of mainstreaming of integration, which has been a key element of the Common Basic Principles of Integration that were introduced in 2004 (see CBP 10) as well as European Commission: Communication: Action Plan on the integration of third country nationals, COM(2016) 377 final and European Commission: Communication: Action plan on Integration and Inclusion 2021-2027, COM (2020) 758 final.
  3. For more information, see: International Migration Research Network (IMISCOE): Migration Research Hub - Sustaining the mainstreaming of integration.

making an application for international protection

izraziti namen za vložitev prošnje za mednarodno zaščito

The expression of intent to apply for international protection.

Notes (3)
  1. Expressing the wish to apply for international protection, even in an indirect/non explicit manner, constitutes making an application.
  2. Since 20 July 2015, EU Member States have had to register all applications made as well as those lodged. This is to ensure effective monitoring of access to procedure. The EUAA, formerly EASO, has been gathering data on applications made under its Early Warning and Preparedness System (EPS) since 15 September 2015.
  3. Third-country nationals and stateless persons who have expressed their wish to apply for international protection are applicants for international protection, who should therefore comply with the obligations, and benefit from the rights, outlined in Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive) and Directive 2013/33/EU (Recast Reception Conditions Directive) .

managed migration

upravljanje migracij

An approach used by the EU and EU Member States to structure the management of all aspects of migration into and within the EU of both third-country nationals and EU nationals, particularly the entry, admission, residence, integration and return, as well as of refugees and others in need of protection.

mandate refugee

mandatni begunec

A person who meets the criteria of the UNHCR Statute and qualifies for the protection of the UN provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), regardless of whether or not they are in a country that is a party to the Geneva Refugee Convention and Protocol, or whether or not they have been recognised by the host country as a refugee under either of these instruments.