Co-funded by the European Union

Glossary of migration terms

Explanations of terms on migration and international protection in Slovenian and English. Search for a term or browse alphabetically.

597 terms · Page 16/24

List of terms

mutual information mechanism

mehanizem vzajemnega obveščanja

A mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several EU Member States or on the European Union as a whole.

Notes

The mechanism also allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.

mutual recognition agreement

sporazum o vzajemnem priznavanju

Agreements on the recognition of foreign qualifications negotiated by governments and professional organisations in several countries by setting out clear rules for licensing or certifying migrant professionals who move between signatory countries in order to reduce, or even eliminate, the need for case-by-case assessments when applicants have been trained in systems conferring essentially comparable skills and knowledge.

Notes (2)
  1. MRAs can lessen barriers migrant professionals face when transferring their skills and experience across borders and help governments to recognise professional qualifications from other jurisdictions. They come in several different forms with major variations in the scope of the agreement and the benefits they provide to the applicant (automatic, partial or limited-scope recognition, temporary access).
  2. The furthest-reaching and most comprehensive system is the EU's system outlined in Council Directive 2005/36/EC (Professional Qualification Directive) which covers all regulated occupations in all EU Member States and reduces regulatory authorities' discretion to reject applicants that fall under its purview.

national asylum and migration management strategy

nacionalna strategija za upravljanje azila in migracij

National strategy developed by an EU Member State to ensure its capacity to effectively implement its asylum and migration management system in compliance with EU and international law.

Notes (5)
  1. National strategies take into account the specific situation of the EU Member State, in particular its geographic situation.
  2. They shall include preventive measures to reduce the risk of migratory pressure as well as information on contingency planning.
  3. National strategies shall also include information on the results of monitoring by the European Union Agency for Asylum (EUAA) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), as well as the evaluation carried out under Regulation (EU) 2022/922 (Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism Regulation) and the monitoring carried out under Art. 10 of Regulation (EU) 2024/1356 (Screening Regulation).
  4. When establishing their national strategies, EU Member States may consult the European Commission and relevant EU bodies, offices and agencies, and in particular the EUAA.
  5. To ensure that the national strategies are comparable on specific core elements, a common template should be established by the European Commission.

National Contact Points on Integration

nacionalne kontaktne točke za integracijo

A network of authorities responsible for integration issues which serves to facilitate exchange of information and good practice at EU level with the purpose of finding successful solutions for the integration of immigrants in all EU Member States and to ensure policy coordination and coherence at national level and with EU initiatives.

Notes (3)
  1. The network was created by the European Commission following the conclusions of the Council of Justice and Home Affairs (JAI) of October 2002.
  2. The National Contact Points on Integration consider inter alia employment, education, language, health, housing, culture and participation. The network's long-term objective is to develop and reinforce the European framework for integration, in order to define Common Basic Principles and objectives, to determine assessment measures, and to reinforce the coordination of national and European integration policies.
  3. One output which the National Contact Points on Integration are very much involved in are the Handbooks on Integration. For more information, see the European Website on Integration.

national referral mechanism

nacionalni mehanizem za napotitev

Mechanism aimed at identifying, protecting and assisting victims of trafficking in human beings, through referral, and involving relevant public authorities and civil society.

Notes (2)
  1. This definition was derived for the purpose of EMN-study: Identification of victims of trafficking in human beings in international protection and forced return procedures 2014 with the support of the Office of the Anti-Trafficking Coordinator.
  2. The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) defines an NRM as a cooperative framework at national level by which state actors coordinate their efforts in a strategic partnership with civil society to identify, protect and assist victims of trafficking in human beings to ensure that the human rights of trafficked persons are respected and to provide an effective way to refer victims of trafficking to services. For more OSCE: National referral mechanism: joining efforts to protect the rights of trafficked persons, 2004. . The National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms (NREMs) are responsible for monitoring the implementation of anti-trafficking policy at the national level and play a key role in data collection on trafficking in human beings at national and EU level.

naturalisation

naturalizacija

Any mode of acquisition after birth of a nationality not previously held by the target person that requires an application by this person or their legal agent as well as an act of granting nationality by a public authority.

Notes

This definition does not include automatic acquisition that is not initiated by the individual concerned or their legal agent (even in cases where the individual has an option to decline this attribution of nationality) or acquisition of nationality based on a unilateral act by the target person (e.g. acquisition by declaration or option).

net migration

neto migracije / migracijski saldo

The difference between immigration into and emigration from a given area during the year.

Notes (2)
  1. Net migration is negative when the number of emigrants exceeds the number of immigrants.
  2. Since many countries either do not have accurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is frequently estimated as the difference between total population change and natural increase between two dates (in Eurostat's database it is then called corrected net migration). The statistics on net migration are therefore affected by any statistical inaccuracies in any of the components used for their derivation.

New Pact on Migration and Asylum

novi pakt o migracijah in azilu

Common European framework for migration and asylum management bringing together policy in the areas of migration, asylum, integration and border management.

Notes (2)
  1. The Pact sets out a new framework that ensures that the principle of solidarity and fair sharing of responsibility is effectively respected by all EU Member States in cases where national asylum systems of one or more EU Member States are not able to cope with an emergency situation characterised by a sudden influx of third-country nationals and guarantee a well-functioning EU migration management system.
  2. It aims at: robust and fair management of external borders, including identity, health and security checks; fair and efficient asylum rules, streamlining procedures on asylum and return; a new solidarity mechanism for situations of search and rescue, pressure and crisis; stronger foresight, crisis preparedness and response; an effective return policy and an EU-coordinated approach to returns; comprehensive governance at EU level for better management and implementation of asylum and migration policies; mutually beneficial partnerships with key third countries of origin and transit; developing sustainable legal pathways for those in need of protection and to attract talent to the EU; and supporting effective integration policies.

New York Declaration for Refugees and Migrants

Newyorška deklaracija za begunce in migrante

United Nations General Assembly Declaration comprising a set of commitments to enhance the protection of refugees and migrants.

Notes (5)
  1. The New York Declaration for Migrants and Refugees adopted on 19 September 2016 is the first UN declaration on migration adopted at this level. It acknowledges that migration and refugee matters have become major issues in the international agenda, that there is a pressing need for a comprehensive approach to human mobility and that protection of refugees is a shared international responsibility which requires and enhanced global cooperation on migration.
  2. The Declaration reaffirms the importance of the international protection regime (the Geneva Refugee Convention and Protocol) and the obligations to fully respect the human rights of refugees and migrants.
  3. It sets out the core elements of a Comprehensive Refugee Response Framework to be applied to large-scale movements of refugees and protracted refugee situations.
  4. The Declaration calls upon the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to propose a global compact on Refugees and also provides for the negotiation of a global compact for safe, orderly and regular migration.
  5. For more information see the description of the New York Declaration for Refugees and Migrants on the Website of UNHCR:

non-EU national

nedržavljan EU

Any person not having the nationality of an EU Member State.

Notes

This means that nationals of NO, IS, LI and CH are non-EU nationals, but they are not third-country nationals, as defined, primarily because they have the right to free movement.

non-refoulement

načelo nevračanja

In the global context, a core principle of international refugee and human rights law that prohibits States from returning individuals to a country where there is a real risk of being subjected to persecution, torture, inhuman or degrading treatment or punishment or any other human rights violation. In the refugee context, a core principle of international refugee law that prohibits States from returning refugees in any manner whatsoever to countries or territories in which their lives or freedom may be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Notes (5)
  1. The principle of non-refoulement is a part of customary international law and is therefore binding on all States, whether or not they are parties to the Geneva Refugee Convention and Protocol.
  2. In international law the prohibition on refoulement has been developed in various legal instruments, on both a global and a regional level, such as in Art. 3 of the Convention against Torture (CAT), in Art.7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and Art. 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR). Initially, the prohibition on refoulement was developed in relation to the protection of refugees.
  3. The ECHR does not contain an explicit prohibition on refoulement. However, in particular, under Art. 3 of ECHR a refoulement prohibition has been developed by the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
  4. Art. 3 of the ECHR also prohibits indirect refoulement, the removal to a third - intermediary - country from which the individual may then be removed to the country in which he faces a real risk of the proscribed ill-treatment.
  5. For further information see: Wouters, Cornelius Wolfram: International legal Standards for the Protection from Refoulement. - Leiden, 2009 .

non-removable returnee

oseba v postopku vračanja, ki je ni mogoče odstraniti

Third country national who has no legal right to stay in the territory of one of the EU Member States and who is subject to a return decision but who can nevertheless not be immediately returned for various reasons.

Notes (4)
  1. Barriers to removal may be legal, humanitarian or practical in nature or they may result from policy choices. Barriers to return are discussed in the EMN Focussed Study: Returning Rejected Asylum Seekers: challenges and good practices, 2016. .
  2. According to section 13.2 of the 'Return Handbook' EU Member States have no obligation to grant a residence permit to non-removable returnees once it becomes clear that there is no more reasonable prospect of removal, but EU Member States are free to do so at any moment.
  3. Non-removables include "undesirable and non-removable migrants" who are excluded on the basis of Art. 1F of the Geneva Refugee Convention and Protocol and who may not be refouled because of human rights obligations.
  4. Penal sanctions aimed at dissuading non-removable returnees who have no justified reasons for non-return from remaining illegally must comply with fundamental rights, particularly those guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFR), and must comply with the proportionality principle. The maximum time for depriving the liberty of non-cooperating returnees is limited by Directive 2008/115/EC (Return Directive) to 18 months. See the 'Return Handbook' for more information.

nuclear family

jedrna družina

The spouse and the minor children of a family.

Notes

This definition refers specifically to the context of family reunification only.

obligation to cooperate

obveznost sodelovanja

Obligation imposed by EU Member States upon the applicant for international protection to cooperate with the competent authorities insofar as such obligations are necessary for the processing of the application.

Notes (2)
  1. These may include obligations of applicants to: (a) report to the competent authorities or to appear before them in person; (b) to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports; (c) to inform the competent authorities of their current place or address; (d) to be personally searched and the items they carry with them; (e) to have one photograph taken; and (f) to have ones oral statements recorded.
  2. Directive 2013/32/EU (Recast Asylum Procedures Directive) allows accelerated procedures to be used in cases where applicants have failed to fulfil their obligation.

obligation to report

obveznost javljanja

In the context of return, the obligation of a migrant/third-country national who is subject to a return decision to report to the (nearest) police or immigration authority or court on a regular basis while awaiting removal from the country.

Notes (3)
  1. This is one of the more frequent alternatives to detention found in national legislation of EU Member States. Reporting duties on a daily, bi-weekly, weekly or even less frequent basis may also be imposed as an additional requirement to the obligation to reside at a specified place. A supervision order may also require the foreigner to surrender their passport or other identity document.
  2. The term is also used in the context of detention for reporting obligations of persons pending criminal investigation or released from jail.
  3. In the context of international protection, the obligation to cooperate may include the duty of migrants to report to the competent authorities or to appear before them in person; or to inform them of their current place or address.

occupation

poklic

A set of jobs whose main tasks and duties are characterised by a high degree of similarity.

Notes (2)
  1. Job, in the context of ISCO-08, is defined as follows: A set of tasks and duties performed or meant to be performed, by one person, including for an employer or in self employment.
  2. The ISCO definition is also the one used by employment services (placement agencies).

one-stop-shop

vse na enem mestu

A comprehensive range of government and support services to migrants within one facility.

Notes (4)
  1. One-stop-shop points aim to enhance efficiency by improving coordination between different services and streamlining access and procedures for migrants. They achieve this by: Strengthening coordination among offices; Addressing contradictory and insufficient information Within these facilities, migrants can access a variety of services, such as: Government services required for legal status procedures; Support services offering information, advice, and assistance for navigating governmental, municipal and private systems. Government services are typically provided by staff from public agencies, while support services are generally handled by social workers or other qualified professionals (e.g., legal consultants, psychologists). Cultural mediators are present to facilitate communication and ensure active migrant participation in the process.
  2. The concept is mainly applied in the field of integration. The European Commission recommended in the 2005 European Agenda for Integration a set of measures to strengthen migrants' access to public institutions, such as the creation of 'one-stop-shop' points. For more information see: European Commission: Communication: A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, COM(2005) 389 final.
  3. In the context of integration, one-stop-shops are a service delivery model designed around a welcoming space where migrants can access multiple specialized services supporting integration, all in one location. These services are often tailored specifically for newly arrived migrants.
  4. For more information, see also European Website on Integration, One-Stop-Shop project -country reports, 1 September 2008 and European Website on Integration, One-stop-shop / National Immigrant Support centres (CNAI).

organised crime

organizirani kriminal

Large-scale and complex illicit activities carried out by an organised criminal group.

Notes

Such operations are generally carried out with a ruthless disregard of the law, and often involve offences against the person, including threats, intimidation and physical violence.

organised criminal group

organizirana kriminalna združba

A structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting cooperatively with the aim of committing one or more serious crimes or offences.

overstayer

oseba, ki prekorači dovoljeni čas bivanja

In the global context, a person who remains in a country beyond the period for which entry was granted. In the EU context, a person who has legally entered but then stayed in an EU Member State beyond the allowed duration of their permitted stay without the appropriate visa (typically 90 days or six months), or of their visa and / or residence permit.

Palermo Protocol

Palermski protokol

A United Nations (UN) protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human beings, especially women and children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.

Notes (2)
  1. The Protocol was adopted in Palermo, Italy in November 2000.
  2. It is one of three protocols supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime. The other two are: - Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Smuggling Protocol) - Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Firearms Protocol)

particular social group

določena družbena skupina

In the global context, a group of persons who share a common characteristic other than their risk of being persecuted which often is innate, unchangeable, or which is otherwise fundamental to identity, conscience or the exercise of one's human rights, or who are perceived as a group by society. In the EU-context, a group where in particular members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.

Notes (3)
  1. Membership of a particular social group is one of the five Convention grounds for persecution enumerated in Art. 1A(2) of the Geneva Refugee Convention and Protocol. It is the ground with the least clarity and it is not defined by the Convention itself. It is being invoked with increasing frequency in refugee status determinations with States having recognised women, families, tribes, occupational groups, and homosexuals, as constituting a particular social group for the purposes of the Convention. For more information see: UNHCR Guidelines on international protection “Membership of a particular social group" within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees .
  2. The concept of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) is narrower than that of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
  3. Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the EU Member States. Gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group.

partnership of convenience

partnerstvo iz koristoljubja

A partnership contracted for the sole purpose of enabling one of the persons concerned to enter or reside in an EU Member State.

Permanent EU Migration Support Toolbox

stalni nabor orodij EU za podporo na področju migracij

Toolbox of operational and technical assistance and other support measures to assist EU Member States, in particular those under migratory pressure or facing a significant migratory situation, to fulfil their obligations in asylum and migration management.

Notes (4)
  1. EU Member States at risk of migratory pressure should have priority access to the Permanent EU Migration Support Toolbox. To facilitate the use of the Permanent EU Migration Support Toolbox by those EU Member States, the European Commission will provide funding support and coordinate with the relevant EU agencies the possible prioritisation of the provision of operational support (Rec. 20 and 21 of Commission Implementing Decision (EU) 2025/2323).
  2. A minimum list of support measures included in the Migration Support Toolbox is set out in Art. 6(3) of the Asylum and Migration Management Regulation.
  3. Such support includes - operational and technical assistance by relevant EU bodies, offices and agencies, in particular the European Union Agency for Asylum (EUAA), the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol); - funding from relevant EU funds; - derogations from the Union acquis to enable EU Member States to react to particular migratory challenges; - activation of the Union Civil Protection Mechanism; - measures to facilitate return and reintegration activities; - strengthened activities in the external dimension of migration; - enhanced diplomatic and political outreach; - coordinated communication strategies; - supporting effective and human rights based migration policies in third countries; promoting legal migration and well-managed mobility.
  4. The derogations in the Union acquis are referred to in Regulation (EU) 2024/1359 (Crisis and Force Majeure Regulation), Regulation (EU) 2024/1348 (Asylum Procedure Regulation) and Regulation (EU) 2024/1349 (Return Border Procedure Regulation).

persecution

preganjanje

Serious human rights violations, including a threat to life or freedom, as well as other kinds of serious harm, on account of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.

Notes (3)
  1. There is no universally accepted definition of persecution and the core concept of persecution was deliberately not defined in the Geneva Refugee Convention and Protocol suggesting that the drafters intended it to be interpreted in a sufficiently flexible manner so as to encompass ever-changing forms of persecution.
  2. In addition, lesser forms of harm may cumulatively amount to persecution. Discrimination will also amount to persecution where the effect leads to a situation that is intolerable or substantially prejudicial to the person concerned.
  3. Persecution can be related to action by the authorities of the State, but may also emanate from non-state agents, such as armed groups, criminal or organized gangs, family members or the general population, where the State is unable or unwilling to provide protection.