nalog za predajo
transfer order
Uradna obveznost prosilca za mednarodno zaščito, da zapusti državo članico EU in se v določenem roku odpravi v določeno državo članico EU, odgovorno za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito.
Razlage pojmov o migracijah in mednarodni zaščiti v slovenskem in angleškem jeziku. Poiščite pojem ali brskajte po abecedi.
transfer order
Uradna obveznost prosilca za mednarodno zaščito, da zapusti državo članico EU in se v določenem roku odpravi v določeno državo članico EU, odgovorno za obravnavo njegove prošnje za mednarodno zaščito.
posted worker
Delavec, ki za omejeno obdobje opravlja svoje delo na ozemlju države članice EU, ki ni država, v kateri običajno dela.
Napoteni delavec je tudi ena od oblik »četrte vrste trgovine s storitvami« v skladu s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (GATS).
ethnic nationality
Sopomenka za etničnost ali narodnost, ki se v nekaterih državah članicah EU uporablja poleg izraza državljanstvo.
gender-specific violence
Različne vrste in oblike škode ter kršitev človekovih pravic, ki so vezane na spol, vendar ne pomenijo nujno preganjanja zaradi spola.
accommodation centre
Objekt za skupinsko nastanitev prosilcev za mednarodno zaščito.
naturalisation
Vsak način pridobitve državljanstva po rojstvu, ki ga ciljna oseba prej ni imela, za katerega sta potrebna prošnja te osebe ali njenega zakonitega zastopnika in dejanje podelitve državljanstva s strani državnega organa.
Ta opredelitev ne vključuje samodejne pridobitve, ki je ne sproži zadevni posameznik ali njegov pravni zastopnik (celo v primerih, ko ima posameznik možnost zavrniti to podelitev državljanstva), ali pridobitve državljanstva na podlagi enostranskega dejanja ciljne osebe (na primer pridobitev na podlagi izjave ali opcije).
inhuman treatment or punishment
Grdo ravnanje, ki je premišljeno in traja več ur ter povzroča dejanske telesne poškodbe ali hudo telesno in duševno trpljenje.
inadmissible application for international protection
Prošnja za mednarodno zaščito, za katero se organ države članice EU lahko odloči, da je ne bo obravnaval, če: (a) je druga država članica EU priznala mednarodno zaščito; (b) se država, ki ni država članica EU, šteje za prvo državo azila za prosilca; (c) se država, ki ni država članica EU, šteje za varno tretjo državo za prosilca; (d) je prošnja naknadna prošnja, ne da bi se pojavili novi elementi ali ugotovitve v zvezi z vprašanjem, ali prosilec izpolnjuje pogoje kot upravičenec do mednarodne zaščite na podlagi Direktive 2011/95/EU, oziroma ne da bi prosilec navedel take nove elemente ali ugotovitve; ali (e) vzdrževani družinski član prosilca vloži prošnjo, potem ko je v skladu z drugim odstavkom 7. člena Direktive 2013/32/EU soglašal, da bo njegova zadeva del prošnje, vložene v njegovem imenu, in ni nikakršnih dejstev v zvezi z vzdrževanim družinskim članom, ki bi upravičevala ločeno prošnjo.
irregular migration
Gibanje oseb v novi kraj prebivanja ali tranzit, ki poteka zunaj zakonskih norm držav pošiljateljic, tranzitnih držav in sprejemnih držav.
irregular entry
Na svetovni ravni: prečkanje meja brez izpolnjevanja zahtev, potrebnih za zakoniti vstop v sprejemno državo. V okviru schengenskega območja vstop državljana tretje države, ki ne izpolnjuje pogojev iz 5. člena Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah), v državo članico schengenskega območja.
irregular stay
Prisotnost državljana tretje države na ozemlju države članice EU, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop, kakor so določeni v 5. členu Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah), ali drugih pogojev za vstop, bivanje ali prebivanje v tej državi članici EU.
Evropska komisija danes daje prednost izrazu »nedovoljeno prebivanje« pred izrazom »nezakonito prebivanje«, ki je uporabljen v Direktivi 2008/115/ES (direktiva o vračanju).
non-EU national
Vsaka oseba, ki nima državljanstva države članice EU.
To pomeni, da so državljani Norveške, Islandije, Lihtenštajna in Švice nedržavljani EU, vendar niso državljani tretjih držav, kot so ti opredeljeni, predvsem zato, ker imajo pravico do prostega gibanja.
informal economy
Vse gospodarske dejavnosti delavcev in gospodarskih enot, ki v zakonodaji ali praksi niso formalno urejene ali so formalno pomanjkljivo urejene.
independent monitoring mechanism
Sistem, ki ga države članice EU vzpostavijo za zagotavljanje skladnosti s pravom EU in mednarodnim pravom na področju temeljnih pravic med postopkom preverjanja in pri obravnavanju prošenj za mednarodno zaščito ter ki deluje popolnoma samostojno, objektivno in nepristransko glede na organe, katerih dejavnosti spremlja.
unremunerated trainee
Državljan tretje države, ki je bil sprejet na ozemlje države članice EU za obdobje usposabljanja brez plačila v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
direct discrimination
Položaj, v katerem je oseba zaradi rase ali narodnosti obravnava manj ugodno, kot se obravnava, se je obravnavala ali bi se obravnavala druga oseba v primerljivem položaju.
net migration
Razlika med priseljevanjem na določeno območje in odseljevanjem z njega med letom.
unfounded application for international protection
Prošnja za mednarodno zaščito, za katero je organ za presojo ugotovil, da je neutemeljena, ker prosilec ne izpolnjuje pogojev za mednarodno zaščito v skladu z Direktivo 2011/95/EU (prenovljena direktiva o pogojih).
Države članice EU lahko štejejo prošnjo tudi za očitno neutemeljeno zaradi obstoja okoliščin iz 8. točke 31. člena Direktive 2013/32/EU (prenovljena direktiva o azilnih postopkih).
harmful onward movement
Premikanje beguncev in migrantov z nevarnimi sredstvi z ene lokacije na drugo.
Ta izraz se je v praksi začel uporabljati šele pred kratkim.
risk of absconding
Na ravni EU: obstoj razlogov v posameznem primeru, ki temeljijo na objektivnih merilih, opredeljenih v zakonu, za domnevo, da bi državljan tretje države, ki je v postopku vračanja, lahko pobegnil.
To zajema eno vrsto pobega.
New York Declaration for Refugees and Migrants
Deklaracija Generalne skupščine Združenih narodov, ki vsebuje zaveze za izboljšanje zaščite beguncev in migrantov.
illegal employment of an illegally staying third-country national
Zaposlitev državljana tretje države, ki nezakonito prebiva.
Izraz je bil nekoliko spremenjen glede na opredelitev iz Direktive 2009/52/ES (direktiva o sankcijah za delodajalce), da bi bil jasnejši.
illegal employment of a legally staying third-country national
Zaposlitev zakonito prebivajočega državljana tretje države, ki dela v nasprotju s pogoji dovoljenja za prebivanje in/ali brez dovoljenja za delo, za katero velja nacionalno pravo posamezne države članice EU.
illegal employment
Gospodarska dejavnost, ki se izvaja v nasprotju z določbami zakonodaje.
push back
Različni ukrepi držav, zaradi katerih so se migranti, vključno s prosilci za mednarodno zaščito, po hitrem postopku prisiljeni vrniti v državo, od koder so poskušali prečkati ali so prečkali mednarodno mejo, brez dostopa do mednarodne zaščite ali azilnih postopkov ali jim je bila zavrnjena kakršna koli individualna ocena njihovih potreb po zaščiti, kar lahko privede do kršitve načela nevračanja.