ostati v državi članici
remain in the Member State
Ostati na ozemlju države članice EU, vključno z mejnimi ali tranzitnimi območji, v kateri je bila vložena ali se obravnava prošnja za mednarodno zaščito.
Razlage pojmov o migracijah in mednarodni zaščiti v slovenskem in angleškem jeziku. Poiščite pojem ali brskajte po abecedi.
remain in the Member State
Ostati na ozemlju države članice EU, vključno z mejnimi ali tranzitnimi območji, v kateri je bila vložena ali se obravnava prošnja za mednarodno zaščito.
child
Oseba, mlajša od 18 let, razen če se po zakonu, ki se uporablja za otroka, polnoletnost doseže prej ali pozneje.
accompanied child
Otrok, ki na ozemlje države članice EU prispe v spremstvu starša/-ev ali odrasle osebe, ki je zanj odgovorna v skladu z zakonom ali prakso te države članice, dokler ta oseba dejansko skrbi za otroka.
Palermo Protocol
Protokol Združenih narodov (ZN) za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njene protokole.
civil partnership of convenience
Partnerska zveza, sklenjena samo z namenom, da se eni od oseb v zvezi omogoči vstop v državo članico EU ali prebivanje v njej.
partnership of convenience
Partnerstvo, sklenjeno z namenom, da se eni od zadevnih oseb omogoči vstop ali prebivanje v državi članici EU.
Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership
Partnerstvo, ki zagotavlja celovite odgovore na vprašanja migracij, mobilnosti in zaposlovanja v interesu vseh partnerk ter katerega glavna cilja sta ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta za Afriko ter bolje upravljati migracijske tokove.
mobility partnership
Dogovor o prostovoljnem sodelovanju na podlagi političnih izjav, ki zagotavlja dvostranski okvir za dialog in praktično sodelovanje pri reševanju ustreznih vprašanj migracij in mobilnosti, ki so v skupnem interesu predvsem s sosednjimi državami EU, vključno s kratkoročno in dolgoročno mobilnostjo.
talent partnership
Celoviti okvir politike EU in finančna podpora za sodelovanje s tretjimi državami za boljše usklajevanje potreb po delovni sili in znanju v EU, katerega cilj je izboljšati zakonite migracije in mobilnost s ključnimi partnerji.
remunerated trainee
Državljan tretje države, ki je bil sprejet na ozemlje države članice EU za obdobje usposabljanja s plačilom v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
Cooperation Platform on Migration and Development
Okolje v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM), ki združuje akterje s področja migracij in razvoja v državi ali regiji, da učinkoviteje upravljajo migracije v interesu vseh po določenih migracijskih poteh.
absconding
Dejanje, s katerim se oseba skuša izogniti upravnim ukrepom in/ali pravnemu postopku, tako da ni na voljo ustreznim organom ali sodišču.
migration routes initiative
Pobuda, s katero se opredeli delo vzdolž glavnih migracijskih poti skozi posamezno regijo in proti EU ter pri kateri se upošteva potreba po tesnem sodelovanju s tretjimi državami ob teh poteh.
temporary international relocation initiative (TIRI)
Vsi ukrepi za hitro pomoč in zaščito zagovornikov človekovih pravic, ki so v nevarnosti v tretji državi, z zagotavljanjem preventivnih varnostnih ukrepov ali podpore pri premestitvi znotraj njihove izvorne države, znotraj njihove regije ali v tujino v primeru neposredne grožnje, in kadar je to primerno, z izdajo nujnih vizumov in omogočanjem začasnega zatočišča v državah članicah EU.
in-kind support
V okviru migracij je to pomoč v obliki blaga in storitev, ki se različnim kategorijam migrantov zagotavlja namesto denarne pomoči. V okviru solidarnostnega mehanizma je to eden od alternativnih solidarnostnih ukrepov, kot so operativna podpora, krepitev zmogljivosti, storitve, podpora v obliki osebja, objekti ali tehnična podpora, ki se zagotavljajo državam članicam EU.
Podpora v naravi vključuje osnovne življenjske potrebščine, kot so hrana, nastanitev, oblačila in higienski izdelki, ter dostop do zdravstvenega varstva in drugih potrebnih storitev. Zagotavlja se lahko prosilcem za mednarodno zaščito in upravičencem do mednarodne zaščite na različnih stopnjah postopka za mednarodno zaščito, v okviru vračanja ter žrtvam trgovine z ljudmi in drugim ranljivim osebam.
migration management support team
Skupina, ki zagotavlja tehnične in operativne okrepitve državam članicam EU na žariščnih točkah, sestavljena iz strokovnjakov, ki jih iz držav članic EU napotijo Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) ter Agencija Evropske unije za azil (EUAA), Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ali druge ustrezne agencije EU.
Del skupine so lahko tudi nacionalni strokovnjaki (ki jih napotijo agencije). Sestava in strokovno znanje podpornih skupin sta prilagojena posebnim razmeram in potrebam na žariščni točki.
contract migrant worker
Oseba, ki dela v tuji državi po pogodbenem dogovoru, ki določa omejitve glede obdobja zaposlitve in delovnega mesta migranta.
female genital mutilation
Vsi postopki, ki vključujejo delno ali popolno odstranitev zunanjih spolovil ali druge poškodbe ženskih spolnih organov iz kulturnih ali drugih nemedicinskih razlogov.
occupation
Niz delovnih mest, katerih glavne naloge in zadolžitve so si zelo podobne.
labour shortage
Pomanjkanje posamezne vrste delovne sile na trgu dela, ki nastane, kadar je (ali se pričakuje, da bo) število prostih delovnih mest daljše obdobje nad ravnjo, ki velja za »običajno« fluktuacijo pri prevladujočih plačah in delovnih pogojih.
Mednarodno priznane opredelitve tega izraza ni, čeprav ga pogosto uporabljajo agencije za zaposlovanje (javne in zasebne), uporablja pa se tudi v gospodarskih raziskavah in raziskavah trga dela ter političnih razpravah.
reintegration assistance
Denarna, stvarna ali kombinirana podpora, ki jo država gostiteljica zagotovi povratniku kot pomoč pri samostojnem življenju po vrnitvi.
Paket za ponovno vključitev je pogosto sestavljen iz denarne pomoči in/ali pomoči v naravi (vključno s svetovanjem, napotitvijo in pomočjo). Pomoč se lahko zagotovi pred vrnitvijo (na primer pripravljalno poklicno usposabljanje v državi gostiteljici pred vrnitvijo) ali po njej.
repatriation assistance
Finančna pomoč ali pomoč v naravi upravičencem do mednarodne zaščite, ki imajo dovoljenje za prebivanje za daljši čas in se želijo vrniti v izvorno državo.
Takšna pomoč pri repatriaciji je zagotovljena na Danskem, Finskem, Norveškem in Švedskem.
fraudulent travel or identity document
Vsaka potna listina ali osebni dokument: (i) ki jo je ponaredil ali pomembno spremenil kdor koli drug, razen oseba ali organ, ki je zakonsko pooblaščen za izdelavo ali izdajanje potnih listin ali osebnih dokumentov v imenu države, ali (ii) je bila nepravilno izdana ali pridobljena z lažnimi zagotovili, podkupovanjem ali prisilo ali na drug nezakonit način ali (iii) ki jo uporablja druga oseba in ne njen upravičeni imetnik.
degrading treatment or punishment
Ravnanje, ki sramoti ali poniža posameznika s tem, ko izkazuje pomanjkanje spoštovanja do njegovega človekovega dostojanstva ali ga zmanjšuje ali vzbuja čustva strahu, trpljenja ali manjvrednosti, kar lahko zlomi posameznikov moralni in telesni odpor.
subsequent application for international protection
Naknadna prošnja za mednarodno zaščito, podana po izdaji dokončne odločbe v zvezi s predhodno prošnjo, vključno s primeri, ko je prosilec prošnjo izrecno umaknil, in primeri, ko je organ za presojo prošnjo zavrnil po njenem implicitnem umiku v skladu s členom 28(1) Direktive 2013/32/EU (preoblikovana direktiva o azilnih postopkih).