status subsidiarne zaščite
subsidiary protection status
Priznavanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva s strani države članice EU kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite.
Razlage pojmov o migracijah in mednarodni zaščiti v slovenskem in angleškem jeziku. Poiščite pojem ali brskajte po abecedi.
subsidiary protection status
Priznavanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva s strani države članice EU kot osebe, upravičene do subsidiarne zaščite.
statutory refugee
Oseba, ki velja za begunca (v skladu z merili prvega odstavka oddelka A 1. člena ženevske konvencije in protokola o beguncih) v skladu z določbami mednarodnih instrumentov pred ženevsko konvencijo o beguncih, ali oseba, ki ji je nekdanja Mednarodna organizacija za begunce priznala status begunca v času njenih dejavnosti.
Stockholm Programme
Petletni politični strateški dokument, ki opisuje središče sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev držav članic EU za obdobje 2010–2014.
recognition rate (in procedures for international protection)
Število pozitivnih odločb o prošnjah za mednarodno zaščito kot delež skupnega števila odločb, izdanih za posamezno stopnjo postopka (tj. na prvi stopnji in dokončnih na podlagi pritožbe) v obravnavanem referenčnem obdobju.
Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA)
Forum za izmenjavo informacij med državami članicami EU, ki ga sestavljajo visoki uradniki s področja azila, priseljevanja in meja, njegov cilj pa je strateška obravnava zadev na ravni Evropske unije, povezanih z azilom, priseljevanjem in mejami.
EU-LAC Structured Dialogue on Migration
Forum, namenjen prepoznavanju skupnih izzivov in področij za sodelovanje ter ustvarjanju močnejše dokazne podlage za migracije med EU in LAK (Latinska Amerika in Karibi), da bi se bolje razumelo njihov dejanski položaj, na podlagi načela deljene odgovornosti, krepitve zaveze in pripravljenosti obeh strani za razpravo o vprašanjih migracij.
host entity
Raziskovalna organizacija, visokošolski zavod, izobraževalna ustanova, organizacija, pristojna za program prostovoljskih služb, ali subjekt, ki gosti pripravnike, kamor je dodeljen državljan tretje države za namene Direktive (EU) 2016/801 (prenovljena direktiva o raziskovalcih) in ki je na ozemlju zadevne države članice, ne glede na pravno obliko, v skladu z nacionalnim pravom.
actor of persecution or serious harm
Vsaka oseba (fizična ali pravna), ki povzroči preganjanje ali resno škodo, na primer: a) država; b) politične stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del njenega ozemlja; c) nedržavni subjekti, če je mogoče dokazati, da subjekti iz točk a in b, vključno z mednarodnimi organizacijami, niso sposobni ali pripravljeni zagotoviti zaščite pred preganjanjem ali resno škodo, kakor je določeno v 7. členu Direktive 2011/95/EU (prenovljena direktiva o pogojih).
actor of protection
Vsaka oseba (fizična ali pravna), ki zagotovi učinkovito in ne začasno zaščito pred preganjanjem ali resno škodo, na primer: a) država ali b) politične stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del njenega ozemlja, pod pogojem, da so pripravljene in sposobne zagotoviti zaščito.
Taka zaščita se načeloma zagotovi, kadar subjekti iz točk a in b prvega odstavka sprejmejo razumne ukrepe za preprečitev preganjanja ali resne škode, med drugim z vodenjem učinkovitega pravnega sistema za odkrivanje, pregon in kaznovanje dejanj, ki pomenijo preganjanje ali resno škodo, in ko ima prosilec dostop do take zaščite.
subsidiary protection
Zaščita, zagotovljena državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki ne izpolnjuje pogojev za begunca, a so bili v zvezi z njim izkazano utemeljeni razlogi za prepričanje, da bi se zadevna oseba, če bi se vrnila v izvorno državo, ali v primeru osebe brez državljanstva v državo prejšnjega običajnega prebivališča, spoprijela z utemeljenim tveganjem, da utrpi resno škodo, kakor je opredeljena v 15. členu Direktive 2011/95/ES (prenovljena direktiva o pogojih), ter za katero se prvi in drugi odstavek 17. člena navedene direktive ne uporabljata in ki ne more ali zaradi takega tveganja noče izkoristiti zaščite te države.
Ta izraz se v Združenem kraljestvu ne uporablja (glej »humanitarna zaščita«).
return counselling
Individualno svetovanje o vrnitvi morebitnim osebam v postopku vračanja, vključno z informacijami o obveznosti zapustiti državo in posledicah, če države ne zapustijo, o različnih programih podpore za vrnitev, z informacijami o razmerah v državi vrnitve in morebitnih možnostih osebam v postopku vračanja za nov začetek v državi vrnitve, da se spodbudi prostovoljno vračanje (s pomočjo).
Smart Borders Package
Skupina ukrepov, ki jo sestavljajo sistem vstopa/izstopa (EES), evropski sistem za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter spremembe Zakonika o schengenskih mejah, ki so namenjeni izboljšanju upravljanja zunanjih meja EU z olajšanjem prehoda meje za vnaprej preverjene pogoste potnike iz držav nečlanic EU, hkrati pa se z boljšo prepoznavo oseb na zunanjih mejah EU/schengenskega območja in odkrivanjem oseb, ki so prekoračile dovoljeni čas prebivanja na ozemlju EU, bojuje proti nezakonitim migracijam in izboljšuje notranjo varnost.
stock of pending cases (in procedures for international protection)
Število uradno vloženih prošenj za mednarodno zaščito, o katerih še ni bila sprejeta odločba v posamezni fazi postopka za mednarodno zaščito (na prvi stopnji in po dokončni pritožbi) ob koncu referenčnega obdobja.
population stock
Prebivalci določenega območja na določeni dan (na primer 1. januar ali 31. december) v opazovanem letu.
Prebivalstvo temelji na podatkih iz zadnjega popisa prebivalstva, prilagojenih na podlagi komponent sprememb prebivalstva, ki so nastale od zadnjega popisa, ali na podatkih iz registrov prebivalstva.
stock of foreigners
Število tujih državljanov na določenem območju na določeni dan (na primer 1. januar ali 31. december) v opazovanem letu.
student
Pri migracijah v EU: državljan tretje države, ki je bil sprejet na visokošolski zavod in na ozemlje države članice, da lahko opravlja osnovni namen, tj. redni študij v visokošolskem izobraževalnem programu, ki ga priznava ta država članica, vključno z diplomami, spričevali ali doktorati, pridobljenimi na visokošolskem zavodu, to pa lahko vključuje pripravljalni tečaj pred omenjenim izobraževanjem v skladu z nacionalnim pravom ali obvezno usposabljanje.
refugee in orbit
Begunec, ki sicer ni vrnjen neposredno v državo, v kateri bi ga lahko preganjali, vendar mu je azil zavrnjen ali pa ne more najti države, ki bi bila pripravljena obravnavati njegovo prošnjo, in ga v nenehnem iskanju azila premeščajo iz ene države v drugo.
civic orientation course
Del (nacionalnih) programov vključevanja za migrante/državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi gostiteljici/državi članici EU, katerih namen je predati znanje in razumevanje o temeljnih vrednotah države gostiteljice, pravnem sistemu, pravicah in dolžnostih prebivalcev, dostopu do trga dela ter pomembno znanje o vsakodnevnem življenju, potrebno za sodelovanje v družbi.
fundamental rights
Splošna pravna jamstva, brez katerih si posamezniki in skupine ne morejo zagotoviti temeljnih svoboščin in človekovega dostojanstva ter ki veljajo enako za vse ljudi ne glede na državljanstvo, kraj prebivanja, spol, nacionalno ali etnično poreklo, barvo kože, vero, jezik ali kateri koli drug status v skladu s pravnim sistemom države brez kakršnih koli pogojev.
smuggler
V zvezi z migracijami: oseba, ki običajno zaradi finančne, materialne ali druge koristi, z malo ali nič upoštevanja varnosti in dobrega počutja migrantov omogoči nedovoljeni vstop migranta v državo, ki ni njen državljan niti nima stalnega prebivališča v njej.
smuggling of migrants
Omogočanje nedovoljenega vstopa osebe v državo članico (ZN), ki ni njen državljan niti v njej nima stalnega prebivališča, zaradi pridobitve neposredne ali posredne finančne ali druge premoženjske koristi.
interpreter
Na področju migracij: strokovnjak, od katerega se pričakuje, da bo ustno komuniciranje pretvoril iz izvornega jezika (jezik/jeziki izvorne države migranta) v ciljni jezik (jezik države gostiteljice) in obrnjeno, da bi zagotovil ustrezno komunikacijo med migranti in zlasti osebjem javnih organov, ki ne govorijo istega jezika.
durable solutions
Kar koli, s čimer se položaj prisilnih migrantov (razseljenih oseb, beguncev, prosilcev za mednarodno zaščito, notranje razseljenih oseb, ranljivih nezakonitih migrantov) zadovoljivo in trajno uredi, tako da se jim omogoči samostojno življenje v njihovi izvorni državi, državi gostiteljici ali državi vrnitve.
sustainable return
Na svetovni ravni: politika, ki odvrača nove nedovoljene migracije oseb v postopku vračanja z njihovo reintegracijo v izvorni državi ali državi vrnitve, katere cilj je, da se jim zagotovi stopnja ekonomske samozadostnosti, socialna stabilnost v njihovih skupnostih in psihosocialno dobro počutje, ki jim omogoča obvladovanje dejavnikov (ponovne) migracije. Na ravni EU: odsotnost migracije po vrnitvi, ker se povratnik popolnoma socialno in ekonomsko vključi v domačo skupnost.
transit
Pri migracijah: prehod državljana tretje države, ki potuje iz svoje izvorne države v državo članico EU, skozi tranzitno državo. V zvezi z vizumi: prehod državljana tretje države, ki potuje iz ene tretje države v drugo tretjo državo, skozi državo/-e članico/-e EU.